Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar dat ons ma nie van ons verwag om geestelike strewes prys te gee om haar van weeldeartikels te voorsien nie.”—2 Korintiërs 12:14; Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
እማማም የቅንጦት ኑሮ ለመኖር ስትል አቅኚነታችንንና ሌሎች መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎቻችንን መሥዋዕት እንድናደርግ ስለማትፈልግ አመስጋኞች ነን።”—2 ቆሮንቶስ 12:14፤ ዕብራውያን 13:5
Arabic[ar]
وَكَمْ نَحْنُ مُمْتَنُّونَ لِأُمِّنَا لِأَنَّهَا لَا تُرِيدُ أَنْ نَتَخَلَّى عَنْ مَسَاعِينَا ٱلرُّوحِيَّةِ كَيْ نُؤَمِّنَ لَهَا حَيَاةَ تَرَفٍ!». — ٢ كورنثوس ١٢:١٤؛ عبرانيين ١٣:٥.
Azerbaijani[az]
Anamıza minnətdarıq ki, o ruhani işlərimizi qurban verərək onu hər şeylə tə’min etməyimizi tələb etmir» (2 Korinflilərə 12:14; İbranilərə 13:5).
Baoulé[bci]
E nin kusu’n, w’a kunndɛman cɛn kun sa le kɛ e yaci Ɲanmiɛn ninnge’m be yolɛ naan e niɛn i lika naan ɔ tran pɔɔ nun. I sɔ’n ti’n, é yó i mo dan.”—2 Korɛntfuɛ Mun 12:14; Ebre Mun 13:5.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kami na dai nagtotogot si Nanay na isakripisyo mi an espirituwal na mga aktibidad tangani sanang itao sa saiya an mga luho sa buhay.”—2 Corinto 12:14; Hebreo 13:5.
Bemba[bem]
Caliwama ukuti bamayo tabafwaya twaleka umulimo wa nshita yonse pa kuti tulebapeela ifintu ifya mutengo.”—2 Abena Korinti 12:14; AbaHebere 13:5.
Bislama[bi]
Mitrifala i glad se mama i no wantem we mitrifala i lego ol wok long saed blong spirit, blong mitrifala i wok blong pem ol sas samting we mifala i no rili nidim.”—2 Korin 12:14; Hibrus 13:5.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kami nga dili buot ni Mama nga moundang mi pagpayunir aron lang matagan-an namo siya sa mga luho sa kinabuhi.”—2 Corinto 12:14; Hebreohanon 13:5.
Chuukese[chk]
Aua kilisou pwe mama ese mochen aupwe ükütiü le föri än Jiowa angang fän iten äm aupwe awora ngeni i mettoch me lükün met a osupwang ren.”—2 Korint 12:14; Ipru 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan ki nou manman pa demann nou pour sakrifye nou bann lobzektif spirityel pour nou kapab ofer li bann keksoz deliks.”—2 Korentyen 12:14; Ebre 13:5.
Danish[da]
Vi er taknemmelige for at mor ikke ønsker at vi skal slække på de åndelige aktiviteter for at hun kan have en luksustilværelse.“ — 2 Korinther 12:14; Hebræerne 13:5.
German[de]
Wir schätzen es, dass sie nicht von uns erwartet, den Dienst aufzugeben, damit wir sie mit Dingen versorgen können, die den normalen Rahmen übersteigen“ (2. Korinther 12:14; Hebräer 13:5).
Ewe[ee]
Míedaa akpe be Dada medi be míaɖe asi le gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu ahawɔ dɔ bene míana kesinɔnu geɖewo ye o.”—Korintotɔwo II, 12:14; Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
Esịt enem nnyịn etieti sia eka nnyịn mîyomke nnyịn ikpọn̄ utom uyọhọ ini man inam enye odu ọkpọmiọk ọkpọmiọk uwem.”—2 Corinth 12:14; Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες που η μητέρα μας δεν θέλει να εγκαταλείψουμε τις πνευματικές επιδιώξεις για να της προσφέρουμε πολυτελή ζωή».—2 Κορινθίους 12:14· Εβραίους 13:5.
English[en]
We are grateful that Mom does not want us to forgo spiritual pursuits in order to provide her with life’s luxuries.” —2 Corinthians 12:14; Hebrews 13:5.
Persian[fa]
خدا را شکر میکنم که مادرمان راضی نیست ما فعالیتهای روحانی را رها کنیم تا بتوانیم چیزهای لوکس برایش بخریم.» — ۲قُرِنتیان ۱۲:۱۴؛ عبرانیان ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia siitä, että äiti ei halua meidän luopuvan hengellisistä tavoitteista hankkiaksemme hänelle ylellisyyksiä.” (2. Korinttilaisille 12:14; Heprealaisille 13:5.)
Fijian[fj]
Keitou vakavinavinakataka ni sega ni vinakata o Nau me keitou biuta na veika vakayalo me keitou qaravi koya kina vakailavo.” —2 Korinica 12:14; Iperiu 13:5.
French[fr]
Nous sommes heureux que maman ne nous demande pas de renoncer à nos activités spirituelles pour que nous puissions lui offrir le superflu. ” — 2 Corinthiens 12:14 ; Hébreux 13:5.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ Awo waa ejaakɛ esumɔɔɔ ni wɔkpaa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ koni no aha ena ogbɔjɔ shihilɛ.”—2 Korintobii 12:14; Hebribii 13:5.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kukurei ngkai e aki tangirira tinara bwa ti na kitan ara mwakuri ni bwaiania ibukin kani maiuraoina.” —2 I-Korinto 12:14; Ebera 13:5.
Gujarati[gu]
પણ જે હોય એનાથી સંતોષ માન્યો છે.”—૨ કોરીંથી ૧૨:૧૪; હેબ્રી ૧૩:૫.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ Mama ma jlo dọ mí ni jo yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ do nado sọgan na ẹn awuvivinu gbẹ̀mẹ tọn lẹ.”—2 Kọlintinu lẹ 12:14; Heblu lẹ 13:5.
Hausa[ha]
Muna farin ciki sosai domin mamarmu ba ta son mu bar biɗar abubuwa na ruhaniya domin mu yi mata tanadin abubuwan jin daɗin rayuwa.”—2 Korinthiyawa 12:14; Ibraniyawa 13:5.
Hebrew[he]
אנחנו שמחים שאמא אינה רוצה שנוותר על העיסוקים הרוחניים שלנו כדי שתוכל לחיות חיי מותרות” (קורינתים ב’. י”ב:14; עברים י”ג:5).
Hindi[hi]
हम माँ के बड़े शुक्रगुज़ार हैं कि उसने हमें आध्यात्मिक कामों को छोड़कर, उसके लिए ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरने के लिए कभी नहीं कहा।”—2 कुरिन्थियों 12:14; इब्रानियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat kami nga indi luyag ni Nanay nga mag-untat kami sa pagpayunir agod lamang mapagustuhan namon sia sa materyal.”—2 Corinto 12:14; Hebreo 13:5.
Hiri Motu[ho]
Ai moale danu badina emai sinana ia ura lasi emai painia gaukara ai rakatania bona moni gaukara ai karaia ia dekenai gau namodia ai henia totona.” —2 Korinto 12:14; Heberu 13:5.
Haitian[ht]
Nou gen rekonesans pou manman nou ki pa mande pou nou kanpe sou aktivite espirityèl nou yo pou nou fè l mennen yon vi konfòtab. ” — 2 Korentyen 12:14 ; Ebre 13:5.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk, hogy anya nem kívánja, hogy lemondjunk a szellemi dolgokról azért, hogy ellássuk őt luxuscikkekkel” (2Korintusz 12:14; Héberek 13:5).
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ ենք որ մեր մայրը չ’ուզեր որ հոգեւոր հետապնդումներէն հրաժարինք, որպէսզի ճոխ կեանք մը ապահովենք իրեն»։—Բ. Կորնթացիս 12։ 14. Եբրայեցիս 13։ 5
Indonesian[id]
Kami bersyukur bahwa Mama tidak ingin kami melepaskan dinas rohani demi memberinya barang-barang mewah.”—2 Korintus 12:14; Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na mama anyị achọghị ka anyị kwụsị ozi anyị na-ejere Jehova iji kpatara ya ihe ọ ga-eji na-ebi ndụ ọgaranya.”—2 Ndị Kọrint 12:14; Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami ta saan a kayat ni Nanang nga isardengmi ti agpayunir tapno laeng maipaayanmi iti nanam-ay a biag.” —2 Corinto 12:14; Hebreo 13:5.
Isoko[iso]
Eva e be were omai inọ oni mai ọ gwọlọ nọ ma siọ eware abọ-ẹzi ba re ma sai ru ikpeware jọ kẹe he.”—2 Ahwo Kọrint 12:14; Ahwo Hibru 13:5.
Italian[it]
Siamo grati a nostra madre perché non vuole che sacrifichiamo le attività spirituali per farle vivere una vita agiata”. — 2 Corinti 12:14; Ebrei 13:5.
Georgian[ka]
მადლობლები ვართ დედის, რომელიც არ გვთხოვდა სულიერისთვის ნაკლები დრო დაგვეთმო, თვითონ რომ არაფერი მოკლებოდა“ (2 კორინთელები 12:14; ებრაელები 13:5).
Kongo[kg]
Beto ketonda mama na beto sambu yandi kezolaka ve nde beto yambula mambu ya kimpeve sambu na kusadisa yandi na kuzinga bonso mvwama.” —2 Korinto 12:14; Baebreo 13:5.
Kazakh[kk]
Анамыз үлде мен бүлдеге оранып отыру үшін біздің рухани істерді құрбан еткенімізді қаламайтынына дән ризамыз”,— дейді Гуомин (Қорынттықтарға 2-хат 12:14; Еврейлерге 13:5).
Kalaallisut[kl]
Qujamasuutigaarput anaanatta kissaatiginngimmagu piisaarluni inuuniassagami anersaakkut sammisassat asoorutissagivut.“ — 2 Korinthimiut 12:14; Hebræerit 13:5.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಜೀವನದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದೇ ಇರುವುದಕ್ಕೂ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರು.”—2 ಕೊರಿಂಥ 12:14; ಇಬ್ರಿಯ 13:5.
Korean[ko]
우리는 어머니가 영적인 일들을 희생해서라도 여유 있는 생활을 하게 해 달라고 하지 않으시니까 감사할 따름이죠.”—고린도 둘째 12:14; 히브리 13:5.
Kaonde[kqn]
Tubena kusanchila bingi bamama pa kubula kwitukanya kwingilako mwingilo wa bupainiya ne mingilotu ikwabo ya pa kipwilo pa kuba’mba twi bakebelenga bintu bya ku mubiji.”—2 Kolinda 12:14; Bahebelu 13:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo kwa ngudi eto kadi kezolanga ko twayambula salu ya mwanda mu lungisa e nsatu zandi zawonso.” —2 Korinto 12:14; Ayibere 13:5.
Kyrgyz[ky]
Биз апабызга пионердик кызматыбызды токтотуп, ага ыңгайлуу жашоо шарт түзүп беришибизди талап кылбаганы үчүн терең ыраазыбыз» (2 Корунттуктарга 12:14; Эврейлерге 13:5).
Ganda[lg]
Tuli basanyufu nti Maama tayagala tuve ku bwapayoniya tusobole okumutuusaako buli kalungi.” —2 Abakkolinso 12:14; Abaebbulaniya 13:5.
Lingala[ln]
Totɔndaka mpenza mama na ndenge asɛngaka te ete tótika mosala ya Nzambe mpo na kolukela ye bomɛngo.”—2 Bakolinti 12:14; Baebele 13:5.
Lozi[loz]
Lwa itumela kuli boma ha ba tokwi kuli lu tuhele bupaina kuli lu beleke ilikuli ba pile bupilo bo bu tula.”—2 Makorinte 12:14; Maheberu 13:5.
Lithuanian[lt]
Esame jai dėkingi, kad nereikalauja suteikti jai daugiau patogumų, kitaip turėtume apleisti tarnybą“ (2 Korintiečiams 12:14; Hebrajams 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Bine, tufwija’ko Mama mwanda kadipo usaka tuleke bintu bya ku mushipiditu mwanda wa ku mukimbila bya ku mukwasha mu būmi.”—2 Kodinda 12:14; Bahebelu 13:5.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi mamu kayi musue bua tulekele midimu yetu ya mu nyuma bua kumona mua kumukebela bintu bia kondolokaye nabi.”—2 Kolinto 12:14; Ebelu 13:5.
Luvale[lue]
Tweji kusakwilila chikuma mama mwomwo keshi kutulweza tulitwamine upayiniya mangana tutondetonde jimbongo jajivulu nakutwama muuhandoko.”—Wavaka-Kolinde 2, 12:14; WavaHepeleu 13:5.
Lunda[lun]
Tudi namuzañalu wakwila nawu Mama hakeñaña nindi tuleki mudimu wawupayiniya ninyidimu yikwawu yamuchipompelu kulonda tutweshi kumwinkaña yuma yasweja kuwahaku.”—2 Akorinda 12:14; Aheberu 13:5.
Lushai[lus]
Ka nu chuan nuamsa deuhva a nun theihna tûra kan thlarau lam thil ûmna tihkhaihlak chu a duh loh avângin kan lâwm hle a ni,” a ti. —2 Korinth 12:14; Hebrai 13:5.
Morisyen[mfe]
Nou bien reconnaissant ki nou mama pa’lé ki nou sacrifié bann kitsoz spirituel pou donne li bann kitsoz luxe.”—2 Corinthiens 12:14; Hébreux 13:5.
Malagasy[mg]
Misaotra an’i Neny izahay fa tsy mampirisika anay hiala amin’ny fanompoana izy, mba hahafahanay hividy zavatra tsara sy lafo vidy ho azy.”—2 Korintianina 12:14; Hebreo 13:5.
Marshallese[mh]
Elap am kamolol bwe Jinim ejjab kõnan bwe kimin kajekdon jibadbad ko lor jitõb ñan am kabwe aikwij ko an ilo mour.” —2 Dri Korint 12:14; Dri Hibru 13:5.
Malayalam[ml]
തന്റെ സുഖപ്രദമായ ജീവിതത്തിന് ഞങ്ങൾ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ബലികഴിക്കണമെന്ന് അമ്മ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.”—2 കൊരിന്ത്യർ 12:14; എബ്രായർ 13:5.
Mongolian[mn]
Ээж маань биднээс их юм нэхэж, сүнслэг үйл хэргээ орхихыг шаарддаггүйд нь бид их баярладаг» гэж ярьжээ (2 Коринт 12:14; Еврей 13:5).
Mòoré[mos]
D pʋʋsd-a-la bark wʋsgo, a sẽn pa rat tɩ d bas so-pakrã la tʋʋm nins d sẽn tar tigingã pʋgẽ n bao tʋʋm-bɛd n tõog n ges-a yell tɩ yɩɩg woto wã.”—2 Korẽnt dãmba 12:14; Hebre dãmba 13:5.
Marathi[mr]
चैनीच्या वस्तू देता याव्यात म्हणून आम्ही पायनियरींग आणि मंडळीत मिळणारं काम सोडून द्यावं अशी आमच्या आईची इच्छा नाही म्हणून आम्ही खूप आभारी आहोत.”—२ करिंथकर १२:१४; इब्री लोकांस १३:५.
Maltese[mt]
Aħna grati li ommna ma tridniex nissagrifikaw il- ministeru taʼ pijunier tagħna u xogħol ieħor fil- kongregazzjoni sabiex nipprovdulha ħajja lussuża.” —2 Korintin 12:14; Ebrej 13:5.
Burmese[my]
အမေက သူဇိမ်ကျကျနေနိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းနဲ့ အသင်းတော်လုပ်ငန်းတွေကို မစွန့်လွှတ်ခိုင်းတဲ့အတွက် အမေ့ကိုအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။”—၂ ကောရိန္သု ၁၂:၁၄; ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Vi er takknemlige for at mor ikke vil at vi skal forsake åndelig virksomhet for å kunne gi henne mer luksus i livet.» — 2. Korinter 12: 14; Hebreerne 13: 5.
Nepali[ne]
सुखसयलको साधन जुटाउनको लागि हामीले अग्रगामी सेवा र मण्डलीका अन्य जिम्मेवारी छाडोस् भन्ने चाहना हाम्री आमाको छैन र यसमा हामी कृतज्ञ छौं।”—२ कोरिन्थी १२:१४; हिब्रू १३:५.
Ndonga[ng]
Otwa pandula eshi meme ina hala tu efe po omalipyakidilo etu e na sha noinima yopamhepo opo tu mu kwafele a kale nonghalamwenyo youdjeko.” — 2 Ovakorinto 12:14; Ovaheberi 13:5.
Niuean[niu]
Kua loto fakaaue a mautolu he nakai manako a Mami ke tiaki e mautolu e tau tutuliaga fakaagaaga ke maeke ke foaki ki a ia e moui muhukoloa.”—2 Korinito 12:14; Heperu 13:5.
Dutch[nl]
We zijn blij dat Moeder niet wil dat we onze geestelijke doelen opgeven zodat zij het ruimer heeft.” — 2 Korinthiërs 12:14; Hebreeën 13:5.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore mma ga a nyake gore re tlogele go phegelela dilo tša moya e le gore re mo fe manobonobo a bophelo.”—2 Bakorinthe 12:14; Baheberu 13:5.
Nyanja[ny]
Timayamikira kuti iwo safuna kuti tisiye kuchita upainiya n’cholinga choti tiziwapezera zinthu zimene amalakalaka.” —2 Akorinto 12:14; Aheberi 13:5.
Oromo[om]
Haati keenya jireenya qannoo jiraachuuf jettee, sochiiwwan hafuuraa keenya akka dhiisnu waan hin barbaanneef guddaa ishee galateeffanna.”—2 Qorontos 12:14; Ibroota 13:5.
Ossetic[os]
Мах бузныг стӕм, нӕ мад нӕ кӕй нӕ домы, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддӕгтыл къаддӕр рӕстӕг хардз кӕнӕм ӕмӕ йӕ афтӕ дарӕм, ӕмӕ ӕппындӕр мацы хъуаг уа» (2 Коринфӕгтӕм 12:14; Дзуттӕгтӕм 13:5).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਦੇਈਏ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat kami ta agkami pinatunda nen Nanay ed pampapayunir mi ta pian nitarya labat ed sikato so mainawan panagbilay.” —2 Corinto 12:14; Hebreos 13:5.
Papiamento[pap]
Nos ta gradisidu ku Mama no ke pa nos sakrifiká nos aktividatnan spiritual pa por kumpra kos karu i di luho p’e.”—2 Korintionan 12:14; Hebreonan 13:5.
Pijin[pis]
Mifala hapi Mami no laekem mifala for finis for duim pioneer waka and olketa nara samting long kongregeson mekem mifala provaedem staka material samting for hem.” —2 Corinthians 12:14; Hebrews 13:5.
Polish[pl]
Jesteśmy jej wdzięczni, że nie oczekuje od nas mniejszego zaangażowania w sprawy duchowe po to, by zapewnić jej wygodniejsze życie” (2 Koryntian 12:14; Hebrajczyków 13:5).
Pohnpeian[pon]
Se kin kalahnganki at nohno eh sohte men sen uhdihsang doadoahk en pioneer oh pwukoa teikan nan mwomwohdiso pwehn kihong ih kepwe tohto.” —2 Kor. 12:14; Ipru 13:5.
Portuguese[pt]
Somos gratos por ela não querer que sacrifiquemos nossas atividades espirituais para lhe dar os confortos de uma vida de luxo.” — 2 Coríntios 12:14; Hebreus 13:5.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan munanchu saqenaykuta precursor kasqaykuta congregacionpi ruwanaykutapas, chayrayku mana imatapas sinchitaqa mañawankuchu, chaymi anchata agradecekuyku”, nispa (2 Corintios 12:14; Hebreos 13:5).
Rundi[rn]
Turashima kubona mawe atipfuza ko tworeka gukurikirana ivy’impwemu kugira ngo tumuronse ibintu bizimvye usanga abantu bipfuza mu buzima”. —2 Abakorinto 12:14; Abaheburayo 13:5.
Ruund[rnd]
Tumujikitishin nakash Maku mulong kadingap ni kusot anch tulika ntong ja mu spiritu mulong wa kumutek mu mwom usangareshina.”—2 Korint 12:14b; Hebreu 13:5.
Romanian[ro]
Suntem bucuroşi că mama nu vrea să sacrificăm activităţile spirituale ca să-i asigurăm un trai confortabil“. — 2 Corinteni 12:14; Evrei 13:5.
Russian[ru]
Она не требует, чтобы мы обеспечивали ей роскошную жизнь, жертвуя духовным, и мы очень благодарны ей за это» (2 Коринфянам 12:14; Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Twishimira ko mama atatubuza gukurikirana inyungu z’iby’umwuka, ngo ni ukugira ngo tumufashe kubona ibinezeza by’ubuzima.”—2 Abakorinto 12:14; Abaheburayo 13:5.
Sango[sg]
E kiri singila na mama so aye pëpe ti tene e zia kua ti pionnier ti sara aye so alingbi ti mû lege na e ti gi na lo aye ti nginza mingi.” —2 aCorinthien 12:14; aHébreu 13:5.
Slovak[sk]
Mamičke sme veľmi vďační, že nechce, aby sme obetovali duchovné ciele preto, aby mohla žiť v blahobyte.“ — 2. Korinťanom 12:14; Hebrejom 13:5.
Samoan[sm]
Matou te talisapaia le lē manaʻo o le matou tinā e faataulagaina la matou auaunaga paeonia, ae matou ō e saʻili ni mea mananaia ma taugatā mo ia.”—2 Korinito 12:14; Eperu 13:5.
Shona[sn]
Tinofara kuti Amai havadi kuti tirege kupayona kuti titarisire zvavangave vachida zvomutambarakede.” —2 VaKorinde 12: 14; VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
E vlerësojmë shumë që mamaja nuk do që ne të heqim dorë nga veprimtaritë tona frymore për t’i siguruar asaj një jetë luksi.» —2 Korintasve 12:14; Hebrenjve 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti taki a mama fu wi no wani taki wi musu tapu nanga a diniwroko fu wi, soso fu man gi en moimoi sani.”—2 Korentesma 12:14; Hebrewsma 13:5.
Southern Sotho[st]
Rea leboha hore ebe ’Mè ha a batle hore re tlohele tšebeletso ea rōna e le hore a hlabe khobe la lemao.”—2 Bakorinthe 12:14; Baheberu 13:5.
Swahili[sw]
Tunashukuru kwamba Mama yetu hataki tuache mambo ya kiroho ili tumtafutie mambo ya kustarehesha maishani.”—2 Wakorintho 12:14; Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
Tunashukuru kwamba Mama yetu hataki tuache mambo ya kiroho ili tumtafutie mambo ya kustarehesha maishani.”—2 Wakorintho 12:14; Waebrania 13:5.
Tamil[ta]
வசதியாக வாழ வேண்டும் என்பதற்காக ஆன்மீக காரியங்களை விட்டுவிடும்படி அம்மா எங்களிடம் ஒருபோதும் சொல்வதில்லை; அதை நினைக்கும்போது எங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது” என க்வாமிங் கூறுகிறார்.—2 கொரிந்தியர் 12:14; எபிரெயர் 13:5.
Telugu[te]
మా అమ్మ తాను సుఖంగా జీవించడానికి అవసరమైనవి సమకూర్చేలా మేము మా ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలను విడిచిపెట్టాలని కోరనందుకు ఆమెపట్ల మేము కృతజ్ఞత కలిగివున్నాం.”—2 కొరింథీయులు 12:14; హెబ్రీయులు 13:5.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ ที่ แม่ ไม่ ต้องการ ให้ เรา ละ ทิ้ง การ ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ จัด หา สิ่ง หรูหรา ฟุ่มเฟือย ใน ชีวิต ให้ แม่.—2 โกรินโธ 12:14; เฮ็บราย 13:5.
Tigrinya[ti]
ኣዴና ድማ ጣዕሚ ዘለዎ ናብራ ንኽትነብር ኢላ ነቲ መንፈሳዊ ዕዮና ንኽንሓድጎ ስለ ዘይትደሊ: ኣዚና ኢና ነመስግና” በለ።—2 ቈረንቶስ 12:14፣ እብራውያን 13:5
Tiv[tiv]
Se wuese kpishi er ngô wase a soo ér se de tom pania kua ityom i ken tiônnongo se er tom u uke se na un inyaregh ga nahan.”—2 Mbakorinte 12:14; Mbaheberu 13:5.
Turkmen[tk]
Biz ejemizden örän minnetdar, sebäbi ol özüniň bolelin ýaşamagy üçin, bize ruhy maksatlary goýmaga päsgel bermeýär (2 Korintoslylar 12:14; Ýewreýler 13:5).
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat kami dahil ayaw ni Inay na isakripisyo namin ang pagpapayunir at ang iba pang gawain sa kongregasyon para lamang mabigyan siya ng maginhawang buhay.” —2 Corinto 12:14; Hebreo 13:5.
Tetela[tll]
Tekɔ la lowando efula lo woho wahetawɔ mama kaso dia sho tshika olimu w’ombatshi mboka ndo ɛkɛndɛ ekina wa l’etshumanelo l’ɔtɛ wa sho mbosha diangɔ di’oshinga a wolo dia lo lɔsɛnɔ.” —2 Koreto 12:14; Heberu 13:5.
Tswana[tn]
Re lebogela go bo Mmè a sa batle re tlogela bobulatsela gore re mo fe botshelo jwa manobonobo.”—2 Bakorintha 12:14; Bahebera 13:5.
Tongan[to]
‘Oku mau fakamālō ‘i he ‘ikai loto ‘emau fa‘eé ke mau li‘aki ‘a e ngaahi ngāue fakalaumālié kae tokonaki ma‘ana ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘o e mo‘uí.”—2 Kolinito 12:14; Hepelu 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomenyi kuti bamaama tabatulesyi kubeleka mulimo wabupainiya akucita milimo imwi yakumbungano kutegwa tubayandaude zintu nzibayanda.”—2 Ba-Korinto 12:14; Ba-Hebrayo 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tenkyu tru olsem Mama i no laik bai mipela i lusim wok painia na mekim wok mani na bai mipela inap givim em ol gutpela gutpela samting em ol i no samting tru bilong helpim em.” —2 Korin 12:14; Hibru 13:5.
Turkish[tr]
Annemiz daha konforlu yaşamak uğruna hizmetimizi bırakmamızı istemediği için minnettarız” (2. Korintoslular 12:14; İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
Ha tsaka hileswi Manana a nga laviki leswaku hi tshika vuphayona hi ya n’wi tirhela leswaku a kota ku hanya emafurheni.”—2 Vakorinto 12:14; Vaheveru 13:5.
Tatar[tt]
Без аңа бик рәхмәтле, чөнки әниебез үзенә мул тормыш таләп итми һәм рухи эшләрне калдыруыбызны теләми» (2 Көринтлеләргә 12:14; Еврейләргә 13:5).
Tumbuka[tum]
Tikuwonga kuti Amama ŵithu ŵakukhumba yayi kuti tileke vinthu vyauzimu mwakuti tiŵapenge vinthu vyapacanya.”—2 Ŵakorinte 12:14; Ŵahebere 13:5.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa matou me e se manako te motou mātua ke tiakina ne matou a mea tāua faka-te-agaga ko te mea ke maua ne ia a mea ‵gali o te olaga.” —2 Kolinito 12:14; Epelu 13:5.
Twi[tw]
Yɛda Maame nso ase sɛ ɔnka sɛ yennyae akwampae adwuma no nkɔyɛ honam fam adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛtotɔ wiase afɛfɛde ama no.”—2 Korintofo 12:14; Hebrifo 13:5.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa matou i te mea e aita o Mama i hinaaro ia haapae matou i te mau tapiraa pae varua no te horoa ’tu i te hoê oraraa fana‘o.”—Korinetia 2, 12:14; Hebera 13:5.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu tskʼanbunkutik li kʼusitik mu xa persauk jtunele, yuʼun jaʼ mu skʼan ti xkiktakutik ta spasel li kʼusitik ta mantale, jaʼ yuʼun ta jtojbekutik tajmek ta vokol», xi (2 Corintios 12:14; Hebreos 13:5.)
Ukrainian[uk]
Ми дуже вдячні мамі, яка ніколи не заохочувала нас жертвувати духовними справами заради матеріальних статків» (2 Коринфян 12:14; Євреїв 13:5).
Umbundu[umb]
Kuenje, tua kuata epuluvi lioku amamako lupange wakundi votembo yosi kuenda oku tẽlisa ovikele vikuavo vekongelo.” —2 Va Korindo 12:14; Va Heveru 13:5.
Urdu[ur]
ہم اس بات کے لئے اپنی والدہ کی بہت شکرگزار ہیں کہ وہ یہ نہیں چاہتی کہ ہم اُسے زندگی کی آسائشیں فراہم کرنے کے لئے روحانی کام کرنا چھوڑ دیں۔“—۲-کرنتھیوں ۱۲:۱۴؛ عبرانیوں ۱۳:۵۔
Venda[ve]
Ri livhuha vhukuma uri Mme ashu a vha ṱoḓi ri tshi ṱutshela u tovhola zwithu zwa muya u itela u vha ṱhogomela nga zwithu zwi vhonalaho.”—2 Vha-Korinta 12:14; Vha-Heberu 13:5
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết ơn là mẹ không đòi hỏi chúng tôi phải từ bỏ những việc thiêng liêng để cung cấp cho mẹ đời sống xa hoa”.—2 Cô-rinh-tô 12:14; Hê-bơ-rơ 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton kami nga diri karuyag ni Nanay nga umundang kami ha pagpayunir basi la maihatag ha iya an kahimyang ha kinabuhi.”—2 Korinto 12:14; Hebreo 13:5.
Wallisian[wls]
ʼE matou loto fakafetaʼi ki te mole kole mai e tamatou faʼē ke tuku tamatou ʼu gāue fakalaumālie ke feala hana maʼu te ʼu lelei ʼo te maʼuli.”—2 Kolonito 12:14; Hepeleo 13:5.
Xhosa[xh]
Siyayivuyela into yokuba umama engasiyekisi kusukelo lwethu lokomoya ukuze simnyamekele ngezinto eziphathekayo.”—2 Korinte 12:14; Hebhere 13:5.
Yapese[yap]
Gamad ba felfelan’ ngay ndabun e chitiningmad ni nggu paged fan e tin ni gamad be nameg ko tirok Got ni fan e nggu yognaged e tin ni yima flaab riy ko re yafas ney ni fan ngak.” —2 Korinth 12:14; Hebrews 13:5.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé màmá wa ò sọ pé ká fi àwọn nǹkan tẹ̀mí tá à ń lé sílẹ̀ ká bàa lè máa pèsè àwọn ohun amáyédẹrùn fóun.”—2 Kọ́ríńtì 12:14; Hébérù 13:5.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼatech u kʼáatiktoʼon yaʼab baʼaloʼob tumen maʼ u kʼáat ka jáawak k-beetik precursoriliʼ, le oʼolal jach k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ» (2 Corintoiloʼob 12:14; Hebreob 13:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe qué rinábadibe laadu gúnidu jma dxiiñaʼ para gápabe luju purtiʼ qué racaláʼdxibe gusaanadu de gúnidu jma lu xhiiñaʼ Dios pur laacani, ne nga nabé rusiecheʼ laadu» (2 Corintios 12:14; Hebreos 13:5).
Zande[zne]
Ani na ngbarago mbiko gupai nga, narani azomianga rani ani mbu agu asunge nga ga Mbori tipa kaa mangasunge marã nyanyakii kaa ye na agu ahe furi anyakanga paha ya te.’—2 AKorindo 12:14; AEbere 13:5.
Zulu[zu]
Siyajabula ngokuthi umama akafuni siyeke ukuphishekela imigomo engokomoya ukuze simenze anethezeke.”—2 Korinte 12:14; Hebheru 13:5.