Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word miskien gevra om iets te doen wat in stryd is met regverdige beginsels.
Amharic[am]
የጽድቅ አቋማችንን የሚያጎድፍ ተግባር እንድንፈጽም ጥያቄ ይቀርብልንም ይሆናል።
Arabic[ar]
وَقَدْ يُطْلَبُ مِنَّا فِعْلُ أَمْرٍ مُخَالِفٍ لِلْمَبَادِئِ ٱلْأَدَبِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bizdən saleh normalara zidd gedən işi görməyi xahiş edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, ɔ kwla yo sa tɛ kun sa trele yɛ be waan e yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hagadon sa sato na gibohon an sarong bagay na minalapas sa matanos na mga prinsipyo.
Bulgarian[bg]
Може да бъдем помолени да направим нещо, което нарушава праведните принципи.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো এমন কিছু করার জন্য বলা হতে পারে, যা ধার্মিক নীতিগুলো লঙ্ঘন করে।
Cebuano[ceb]
Basin hangyoon kita sa pagbuhat ug usa ka butang nga naglapas sa matarong nga mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
Eli aramas ra tingor pwe sipwe föri och mettoch mi atai allükün ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab pous nou pour kas bann prensip drwat Labib.
Czech[cs]
Snad nás vybízejí, abychom udělali něco, čím bychom porušili spravedlivé zásady.
Danish[da]
Vi kan blive anmodet om at gøre noget der strider mod de rette principper.
German[de]
Vielleicht bittet man uns um etwas, das mit gerechten Grundsätzen nicht zu vereinbaren ist.
Ewe[ee]
Woate ŋu abia tso mía si be míawɔ nane si tsi tre ɖe gɔmeɖose dzɔdzɔewo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndidọhọ inam n̄kpọ oro atuahade ye ndinen edumbet Abasi.
Greek[el]
Ενδέχεται να μας ζητήσουν να κάνουμε κάτι το οποίο παραβιάζει τις ορθές αρχές.
English[en]
We may be asked to do something that violates upright principles.
Persian[fa]
در هر حالت بجاست مطابق پند عیسی از خدا بخواهیم که ما را از گام برداشتن در راه خطا برحذر دارد.
Finnish[fi]
Meitä saatetaan pyytää tekemään jotain sellaista, mikä rikkoo vanhurskaita periaatteita.
Fijian[fj]
Eda kerei beka meda cakava e dua na ka e veisaqasaqa sara ga kei na yavu vakaivolatabu me baleta na itovo savasava.
French[fr]
On pourrait nous demander de faire quelque chose qui viole les principes justes.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaabi ni wɔfee nɔ ko ni teɔ shi ewoɔ jeŋba he shishitoo mlai.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba n tuangaki bwa ti na karaoa te bwai teuana ae e na urui booto n reirei aika raraoi.
Gun[guw]
E sọgan yin bibiọ to mí si nado tùnafọ nunọwhinnusẹ́n dodo tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ana iya gaya mana mu yi abubuwa da suka taka ƙa’idodi na adalci.
Hebrew[he]
ייתכן שנתבקש לעשות דבר המנוגד לעקרונות הצדק והיושר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita pangabayon nga magbuhat sing butang nga lapas sa matarong nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Reana ita idia noia kara ta ita karaia, hakaua hereva maoromaorodia ia utua karana unai.
Croatian[hr]
Možda se od nas traži da uradimo nešto čime bismo kršili moralna načela.
Haitian[ht]
Yo kapab mande nou fè yon bagay ki vyole prensip moral yo.
Hungarian[hu]
Esetleg olyasmit kérnek tőlünk, ami sérti az igazságos alapelveket.
Armenian[hy]
Գուցե մեզ խնդրեն, որ անենք այնպիսի մի բան, որը հակասում է արդար սկզբունքներին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մեզմէ խնդրուի որ արդար սկզբունքները ոտնակոխող արարք մը ընենք։
Indonesian[id]
Kita mungkin diminta melakukan sesuatu yang melanggar prinsip yang benar.
Iloko[ilo]
Nalabit a kiddawenda nga aramidentayo ti maysa a banag a maisalungasing kadagiti nalinteg a prinsipio.
Icelandic[is]
Þá er gott að fylgja ráðum Jesú og fara með bæn, bæði fyrir fram og einnig þegar freistinguna ber að garði.
Isoko[iso]
A sae gwọlọ nọ ma ru oware jọ nọ o wọso itee uruemu ezi.
Italian[it]
Forse ci viene chiesto di fare qualcosa che viola i giusti princìpi.
Japanese[ja]
廉直で正しい原則に反することを行なうように求められるかもしれません。
Kongo[kg]
Bo lenda lomba beto na kusala dyambu mosi yina lenda fwa minsiku ya mbote.
Kazakh[kk]
Я болмаса әділ принциптерді бұзатын бірдеңе істеуді сұрар.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianut eqqortunut akerliusumik ilioqquneqarsinnaavugut.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwitulengela kuba bintu byakonsha kwitulengela kulala mafunde aoloka.
Kyrgyz[ky]
Алар бизден Кудайдын адил принциптерине карама-каршы келген нерселерди кылууну суранышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza okugambibwa okukola ekintu ekikontana n’emisingi egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Bato bakoki mbala mosusu kosɛnga biso tósala makambo oyo ezali kobuka mitinda ya sembo.
Lozi[loz]
Lu kana lwa kupiwa ku eza sika se si loba likuka ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya padi kunenwa kulonga bintu bijilula misoñanya myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutuambila bua kuenza bualu budi bushipa mêyi a mu Bible.
Lushai[lus]
Felna thu bulte kalh thil engemaw ti tûra hrilh kan ni mai thei bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, mēs tiekam aicināti piedalīties apšaubāmos pasākumos vai kā citādi pārkāpt Dieva noteiktās morāles normas.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot pou demann nou pou faire enn kitsoz ki contraire ar bann principe biblik.
Malagasy[mg]
Mety hampanao antsika zavatra mandika ny toro lalana marina ny olona.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajitõk ibbed ñan kõmman juõn men me ej jumae kien ko kin mwil emõn.
Macedonian[mk]
Можеби некој ќе побара од нас да направиме нешто што ги прекршува праведните начела.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവർ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бүр Библийн зарчимтай зөрчилдсөн юм хийлгэх гэж ч магадгүй.
Maltese[mt]
Forsi nintalbu nagħmlu xi ħaġa li tmur kontra prinċipji ġusti.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောမူများကို ချိုးဖောက်ရာရောက်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ဖို့ တောင်းဆိုခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bli bedt om å gjøre noe som er i strid med rette prinsipper.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हामीलाई बाइबलका नैतिक सिद्धान्तहरू उल्लंघन हुने काम गर्न लगाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Liga ole ki a tautolu ke taute e mena ne moumou e tau matapatu fakaakoaga tututonu.
Dutch[nl]
Misschien wordt ons gevraagd iets te doen wat tegen rechtvaardige beginselen indruist.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgopelwa gore re dire selo seo se hlomphollago melao ya motheo ya go loka.
Nyanja[ny]
Iwo angatiuze kuchita zinazake zosemphana ndi mfundo za makhalidwe abwino.
Oromo[om]
Wanta seera bu’uuraa qajeelummaa akka cabsinu nu godhu tokko akka raawwannu gaafatamna ta’a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kerewen da ed sikatayo so panggaway sumlang ed maptek iran prinsipyo.
Papiamento[pap]
Un hende por pidi nos hasi algu ku ta violá prinsipionan hustu.
Pijin[pis]
Maet samwan askem iumi for duim samting wea againstim olketa raeteous principle.
Polish[pl]
Bywamy nakłaniani do zrobienia czegoś sprzecznego z zasadami Bożymi.
Pohnpeian[pon]
Irail kak ndahiong kitail en iang wia mehkot me pahn kotehla kaweid en wiewia pwung kan.
Portuguese[pt]
Pode ser que nos peçam para fazer algo que viole princípios morais.
Ruund[rnd]
Akutwish atwit kusal chom chijirila yijil yitentamina.
Romanian[ro]
Sau ni s-ar putea spune să facem ceva ce contravine principiilor drepte.
Russian[ru]
Нас могут попросить сделать что-то, что идет вразрез с праведными принципами.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kudusaba gukora ikintu kinyuranye n’amahame akiranuka.
Sango[sg]
Peut-être a lingbi ti hunda na e ti sara mbeni ye so adoro ndia ti Bible.
Slovak[sk]
Môžeme byť tiež požiadaní urobiť niečo, čím by sme porušili správne zásady.
Slovenian[sl]
Mogoče nas prosijo, naj storimo kaj, s čimer bi prekršili pravična načela.
Samoan[sm]
E ono uunaʻia i tatou e fai se mea e solia ai taʻiala o amioga tatau.
Shona[sn]
Tingakumbirwa kuti tiite chinhu chinokanganisa tsika dzakarurama.
Albanian[sq]
Mund të na kërkojnë të bëjmë diçka që cenon parimet e drejta.
Serbian[sr]
Neko bi nas mogao nagovarati da uradimo nešto što se suproti pravednim načelima.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra kōptjoa ho etsa ntho e hlomphollang melao-motheo e lokileng.
Swedish[sv]
Vi kanske uppmanas att göra någonting som strider mot rätta principer.
Swahili[sw]
Tunaweza kuombwa tufanye jambo lisilopatana na kanuni za uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuombwa tufanye jambo lisilopatana na kanuni za uadilifu.
Telugu[te]
నీతిసూత్రాలను ఉల్లంఘించే పనులు చేయమని మనల్ని అడగవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ถูก ขอ ให้ ทํา บาง สิ่ง ที่ ขัด กับ หลักการ อัน ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቕኑዕ ስርዓታት ዚጥሕስ ነገራት ክንገብር ንሕተት ንኸውን።
Tiv[tiv]
Shin mbagenev vea kaa a vese ér se er ma kwagh u a hendan a atindiakaa a perapera yô.
Tagalog[tl]
Baka hilingan tayong gawin ang isang bagay na labag sa matuwid na mga simulain.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka tɔlɔmba dia sala dui dimɔtshi diahɔtɔnɛ l’atɔndɔ wosembwe wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Re ka nna ra kopiwa go dira sengwe se se thulanang le melaometheo e e siameng.
Tongan[to]
‘E kole mai nai ke tau fai ha me‘a ‘oku maumau‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwaambilwa kucita cimwi cintu citeendelani anjiisyo zyabukkale bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man bai askim yumi long mekim samting i brukim ol stretpela stiatok.
Turkish[tr]
Doğru ilkeleri ihlal eden şeyler yapmamız istenebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha komberiwa ku endla swilo leswi lwisanaka ni misinya ya milawu leyi lulameke.
Tumbuka[tum]
Panyake ŵangatituma kucita cinthu ciheni.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamolemole mai ke fai ne tatou se mea telā e soli i ei se fakatakitakiga amiotonu.
Tahitian[ty]
E anihia paha tatou ia rave i te tahi mea o te ofati i te mau faaueraa tumu parau-tia.
Ukrainian[uk]
Нас можуть попросити зробити те, що порушить біблійні принципи.
Umbundu[umb]
Kapuluvi aco, tu sukila oku pokola konumbi ya Yesu yatiamẽla koku likutilila.
Urdu[ur]
یا پھر شاید ہمیں کچھ ایسا کرنے کو کہا جاتا ہے جو خدا کے معیاروں کے خلاف ہو۔
Venda[ve]
Ri nga humbelwa u ita tshithu tshine tsha lwisana na maitele o lugaho.
Vietnamese[vi]
Họ có thể bảo chúng ta làm điều trái đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hangyoon kita nga magbuhat hin kontra ha matadong nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kole mai ke tou fai he meʼa ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faitotonu.
Xhosa[xh]
Sisenokucelwa ukuba senze into eyaphula imigaqo yokuziphatha.
Yapese[yap]
Sana yira piningdad ni ngada rin’ed ban’en nib togopluw ko tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ní ká ṣe ohun kan tó lòdì sí àwọn ìlànà òdodo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, jeʼel u yantal máaxoʼob aʼaliktoʼon ka táakpajkoʼon tiʼ baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tu táan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guinábanu Dios gudii stipá laanu para gudxíʼlunu ca guendanagana ni maʼ nápanu o para cani málasi gueeda luguianu.
Zande[zne]
I rengbe ka sana rani ani mangi gupai nakuo ga Mbori bangua arugute.
Zulu[zu]
Singase sicelwe ukuba senze into ethile ephula izimiso zokuziphatha.