Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И Боговете се апосъветваха помежду си и казаха: Да слезем и да бнаправим човек по наш вобраз и по наше подобие; и ще му дадем господство над морските риби и над въздушните птици, и над добитъка, и над цялата земя, и над всичко, което пълзи по земята.
Catalan[ca]
26 I els Déus s’aconsellaren entre ells, i digueren: Baixem i formem l’home a la nostra imatge, i segons la nostra semblança; i els donarem domini sobre els peixos del mar i sobre les aus de l’aire, sobre el bestiar, i sobre tota la terra, i tota cosa que s’arrossega sobre la terra.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang mga Dios anagsabut sa ilang mga kaugalingon ug miingon: Manaog kita ug bmag-umol og tawo diha sa atong chitsura, subay sa atong panagway; ug kita mohatag kanila og kamandoan ibabaw sa mga isda sa dagat, ug ibabaw sa mga langgam sa kahanginan, ug sa mga baka, ug ibabaw sa tanan nga yuta, ug ibabaw sa matag butang nga nagkamang sa ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
26 A Bohové se mezi sebou auradili a řekli: Pojďme dolů a butvořme člověka k cobrazu svému, podle podoby své; a dáme jim panství nad rybami mořskými a nad ptactvem ve vzduchu a nad dobytkem a nad celou zemí a nad každým lezoucím tvorem, jenž leze po zemi.
Danish[da]
26 Og Guderne arådførte sig med hinanden og sagde: Lad os stige ned og bforme mennesket ci vort billede, så de ligner os; og vi vil give dem herredømme over havets fisk og over luftens fugle og over kvæget og over hele jorden og over hvert krybende dyr, der kryber på jorden.
German[de]
26 Und die Götter ahielten miteinander Rat und sprachen: Laßt uns hinabgehen und den bMenschen gestalten als cunser Abbild, uns selbst ähnlich; und wir werden ihnen Herrschaft geben über die Fische des Meeres und über die Vögel der Luft und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Kriechende, das auf der Erde kriecht.
English[en]
26 And the Gods took acounsel among themselves and said: Let us go down and bform man in our cimage, after our likeness; and we will give them dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Spanish[es]
26 Y los Dioses tomaron aconsejo entre sí, y dijeron: Descendamos y formemos al bhombre a nuestra cimagen, conforme a nuestra semejanza; y le daremos dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre el ganado y sobre toda la tierra y toda cosa que se arrastra sobre la tierra.
Estonian[et]
26 Ja Jumalad pidasid omavahel anõu ja ütlesid: Mingem alla ja btehkem inimene meie enda cnäo järgi, meie sarnaseks; ja paneme nad valitsema mere kalade üle ja taeva lindude üle ja loomade üle ja kogu maa üle ning kõigi nende üle, kes maa peal roomavad!
Fanti[fat]
26 Na Enyame no faa aapam wɔ hɔnankasa hɔn mu na wɔsee dɛ: Wɔmma yɛnkɔ famu na byɛmbɔ nyimpa wɔ hɛnankasa hɛn csaso do, dɛ mbrɛ hɛn su tsetsee; na yɛbɛma hɔn tum wɔ po mu nam do, nye wimu ntumbowa do, nye anantwi do, nye asaase nyina do, nye abowa biara a ɔtsen asaase do.
Finnish[fi]
26 Ja Jumalat pitivät aneuvoa keskenään ja sanoivat: Menkäämme alas ja bmuovatkaamme ihminen ckuvaksemme, kaltaiseksemme; ja annamme heidän vallita meren kaloja ja ilman lintuja ja karjaeläimiä ja koko maata ja kaikkia matelijoita, joita matelee maan päällä.
Fijian[fj]
26 A ratou sa aveivosaki vakai iratou na Kalou ka kaya: Tou ia mada ka bulia na btamata me itovo vata kei kedatou ka cucui kedatou; ia edatou na solia vua me lewa na ika ni veiwasawasa, kei na manumanu vuka, kei na manumanu e yavaiva, kei na vuravura taucoko, kei na ka kecega sa qasi voli e delai vuravura.
French[fr]
26 Et les Dieux tinrent aconseil entre eux et dirent : Descendons et formons bl’homme à notre cimage, selon notre ressemblance ; et nous lui donnerons domination sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
Gilbertese[gil]
26 Ao tenaan Atua a abowi i marenaia ao a taku: Ti riai n ruo ao ni karika te baomata n cai arora, ni katotongara, ao ti na anganiia te tautaeka i aoia ikan marawa, ao i aoia mannikiba i annang, ao i aoia maan aika manana, ao i aon te aonaba ni kabuta, ao i aon bwaai ni kabane aika kawakawa i aon te aba.
Croatian[hr]
26 I Bogovi se asavjetovahu uzajamno, i rekoše: Pođimo dolje i oblikujmo bčovjeka na csliku svoju, prema obličju svojemu; i dat ćemo im gospodstvo nad ribama u moru, i nad pticama u zraku, i nad stokom, i nad cijelom zemljom, i nad svakim gmizavcem što gmiže po zemlji.
Haitian[ht]
26 Epi Bondye yo te reyini an akonferans, yo di: An nou desann pou nou bfòme lòm dapre cimaj pa nou, dapre resanblans nou; epi nou pral ba li dominasyon sou pwason yo ki nan lanmè a, ak sou volay yo, ak sou zannimo yo, ak sou tout tè a, ak sou tout bagay ki ranpe sou tè a.
Hungarian[hu]
26 És az Istenek atanácskoztak maguk között, és azt mondták: Menjünk le, és bformáljunk embert a mi cképmásunkra, a mi hasonlatosságunkra; és fennhatóságot adunk nekik a tenger halai felett, és a lég madarai felett, és a jószág felett, és az egész föld felett, és minden csúszómászó felett, ami a földön csúszik-mászik.
Armenian[hy]
26 Եվ Աստվածները ախորհուրդ արեցին միմյանց հետ եւ ասացին. Եկեք իջնենք ներքեւ եւ մարդ բձեւավորենք մեր գպատկերով՝ մեր նմանությամբ. եւ մենք նրանց տիրապետություն կտանք ծովի ձկների վրա, եւ երկնքի թռչունների վրա, անասունների վրա, եւ ողջ երկրի վրա, եւ երկրի վրա սողացող ամեն մի սողունի վրա:
Indonesian[id]
26 Dan para Allah aberunding di antara Mereka sendiri dan berfirman: Marilah Kita turun dan bmembentuk manusia menurut crupa Kita, menurut keserupaan Kita; dan Kita akan memberikan mereka kekuasaan atas ikan di laut, dan atas unggas di udara, dan atas ternak, dan atas seluruh bumi, dan atas setiap apa yang merayap yang merayap di atas bumi.
Igbo[ig]
26 Na Chi nile ahụ wee nwee aatụmatụ n’etiti onwe ha na wee sị: Ka anyị gbada na wee bkpụọ mmadụ cn’onyinyo anyị, n’oyiyi nke anyị; na anyị ga-enye ha ike ọchịchị n’elu azụ nke oke osimiri, na n’elu anụ-ufe nke ikuku, na n’elu anụ-ụlọ, na n’elu ụwa dum, na n’elu ihe dum na-akpụ akpụ nke na-akpụ akpụ n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
26 Ket anagnanaming dagiti Dios ket kinunada: Bumabatayo ket bmangbukeltayo iti tao a ckalanglangatayo, a kaing-ingastayo; ket ikkantayo ida iti panangituray kadagiti ikan iti baybay, ken kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti ayup, ken iti intero a daga, ken kadagiti amin nga agkarayam a banag nga agkarayam iti daga.
Icelandic[is]
26 Og guðirnir aráðguðust sín á milli og sögðu: Förum niður og mótum bmann í vorri cmynd, líkan oss, og vér gefum þeim yfirráð yfir fiskum sjávarins og fuglum loftsins og yfir fénaðinum og yfir allri jörðunni, og yfir hverju skriðkvikindi, sem á jörðunni skríður.
Italian[it]
26 E gli Dei si aconsigliarono fra loro e dissero: Scendiamo e formiamo l’buomo a nostra cimmagine, secondo la nostra somiglianza; e daremo loro dominio sui pesci del mare, e sugli uccelli dell’aria, e sul bestiame, e su tutta la terra, e su ogni essere che striscia sulla terra.
Japanese[ja]
26 神々 かみがみ は 協 きょう 議 ぎ して 言 い われた。「 降 くだ って 行 い って、わたしたち の 1 形 かたち に、わたしたち に かたどって 人 ひと を 2 形 かたち 造 づく ろう。 そして、 彼 かれ ら に、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 家 か 畜 ちく と、 地 ち の すべて の もの と、 地 ち の すべて の 這 は う もの を 治 おさ め させよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut ebʼ li Dios akeʼxkʼuubʼ xnaʼlebʼ chiribʼilebʼ ribʼ ut keʼxye: Chookubʼeeq ut bchiqapakʼ li winq joʼ cqajalam-uuch, joʼ chanru li qilobʼaal; ut taqakʼehebʼ chi awaʼbʼejink saʼ xbʼeenebʼ lix karil li palaw, ut saʼ xbʼeenebʼ li xikʼanel xul rubʼel choxa, ut saʼ xbʼeenebʼ li wakax, ut saʼ xbʼeen chixjunil li ruchichʼochʼ, ut saʼ xbʼeen li junjunq li kʼaʼru aj jukunel li naxjukuki ribʼ chiru li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ក្រុម ព្រះ បាន កប្រឹក្សា ជាមួយ គ្នា ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ តស់ ចូរ យើង ចុះ ទៅ ហើយ ខសូន មនុស្ស ឲ្យ ដូច ជា គរូប យើង ឲ្យ មាន ភាព ដូច យើង ហើយ យើង នឹង ឲ្យ ពួក គេ មាន អំណាច ត្រួតត្រា លើ ត្រី សមុទ្រ និង លើ សត្វ ហើរ លើ អាកាស និង លើ សត្វ ជើង បួន និង លើ ផែនដី ទាំង មូល ព្រម ទាំង លើ សត្វ លូន វារ ដែល វារ នៅ ផែនដី ផង។
Korean[ko]
26 그리고 하나님들께서 서로 ᄀ의논하사 이르시되, 우리가 내려가서 우리의 ᄂ형상대로 우리의 ᄃ모양을 따라 사람을 만들자. 그리고 우리는 그들에게 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅 위를 기는 모든 기어다니는 것들을 다스리게 하리라.
Lithuanian[lt]
26 Ir Dievai atarėsi tarpusavy ir tarė: Nuženkime ir bsuformuokime žmogų pagal mūsų catvaizdą, pagal mūsų panašumą; ir mes duosime jiems valdyti jūros žuvis ir padangių paukščius, ir galvijus, ir visą žemę, ir visus roplius, ropojančius žeme.
Latvian[lv]
26 Un Dievi aapspriedās Savā starpā un sacīja: Iesim lejā un bizveidosim cilvēku pēc Sava ctēla, pēc Savas līdzības; un mēs dosim tiem varu pār zivīm jūrā un pār putniem gaisā, un pār lopiem, un pār visu zemi, un pār katru rāpuli, kas rāpo pa zemi.
Malagasy[mg]
26 Ary anifampidinika ireo Andriamanitra ka nanao hoe: Andeha Isika hidina ary bhamorona olona tahaka ny dendritsika, araka ny tarehintsika; ary homentsika azy ireo ny hanjaka amin’ ny hazandrano ao amin’ ny ranomasina sy amin’ ny voron’ ny habakabaka ary amin’ ny biby fiompy sy amin’ ny tany manontolo ary amin’ ny zava-mandady rehetra, izay mandady amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
26 Im Anij ro rekar bōk an doon apepe ilubwiljier im ba: Jen wanlaļļo̧k im eje barmej ilo cnememeed, ilo̧kan jekjekid; im jenaaj leļo̧k n̄an er maron̄ ioon ek ko in lo̧jet, im ioon bao ko in mejatoto, im ioon kattle eo, im ioon aolepān laļ, im ioon mennin tōbalbal otemjeļo̧k ej tōbalbal ioon laļ.
Mongolian[mn]
26Мөн Бурхад өөр хоорондоо зөвлөлдөж тэгээд хэлэв: Доошоо явцгааж мөн өөрсдийн дүр төрхөөр, өөрсдийн адил төстэй байдлаар хүнийг бий болгоё; мөн тэнгисийн загаснуудын дээр, бас агаарын жигүүртнүүдийн дээр, мөн мал адгуусны дээр, бас бүх дэлхий дээр, мөн дэлхий дээгүүр мөлхдөг мөлхөгч амьтан болгоны дээрх ноёрхлыг бид тэдэнд өгөх болно.
Norwegian[nb]
26 Og Gudene arådførte seg med hverandre og sa: La oss gå ned og bforme mennesket i vårt cbilde, etter vår lignelse, og vi vil gi dem herredømme over fiskene i havet og over fuglene i luften og over kveget og over hele jorden og over ethvert kryp som kryper omkring på jorden.
Dutch[nl]
26 En de Goden aberaadslaagden met elkaar en zeiden: Laten Wij naar beneden gaan en de bmens vormen naar ons cbeeld, naar onze gelijkenis; en Wij zullen hun heerschappij geven over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over al het kruipende dat op de aarde kruipt.
Portuguese[pt]
26 E os Deuses aaconselharam-se entre si e disseram: Desçamos e formemos o bhomem a nossa cimagem, segundo nossa semelhança; e dar-lhe-emos domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do ar, e sobre o gado e sobre toda a Terra, e sobre todas as coisas que rastejam sobre a Terra.
Romanian[ro]
26 Şi Dumnezeii S-au asfătuit şi au spus: Să coborâm şi să bfacem omul după cchipul Nostru, după asemănarea Noastră; şi le vom da lor stăpânire peste peştii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul şi peste toate târâtoarele care se mişcă pe pământ.
Russian[ru]
26 И Боги держали асовет между Собой и сказали: Сойдём и сформируем бчеловека по вобразу Нашему и по подобию Нашему; и Мы дадим им владычество над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всей Землёй, и над всякими гадами, пресмыкающимися по земле.
Samoan[sm]
26 Ma sa afono Atua ia i latou lava ma fai ane: Tatou o i lalō ma efaia le tagata i lo tatou ifaatusa, e tusa ma o tatou foliga; ma o le a tatou tuu atu ia te i latou le pule i iʼa o le sami, ma i manu felelei o le ea, ma i manu faatoaga, ma i le lalolagi atoa, ma i mea fetolofi taitasi uma e fetolofi i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
26 Uye vanaMwari avakarangana pakati pavo uye vakati: Ngatiendei pasi btinoumba munhu cnechimiro mufananidzo wedu, mushure memufananidzo wedu; uye tichavapa simba pamusoro pehove dzegungwa, nepamusoro peshiri yedenga, nepamusoro pemombe, nepamusoro pechinhu chose chinokambaira icho chinokambaira pamusoro penyika.
Swedish[sv]
26 Och Gudarna arådgjorde med varandra och sade: Låt oss gå ned och bforma människan till vår cavbild, till att vara lika oss, och vi skall ge dem herravälde över havets fiskar och över luftens fåglar och över boskapsdjuren och över hela jorden och över varje kräldjur som krälar på jorden.
Swahili[sw]
26 Na Miungu awakashauriana wenyewe na kusema: Na tushuke chini na btukamtengeneze mtu kwa cmfano wetu, na kwa sura yetu; nasi tutawapa utawala juu ya samaki wa baharini, na juu ya ndege wa angani, na juu ya mnyama wa kufugwa, na juu ya dunia yote, na juu ya kila chenye kutambaa kitambaacho juu ya dunia.
Thai[th]
๒๖ และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าทรงปรึกษากกันในบรรดาพระองค์ทั้งหลายและตรัส : ขอให้พวกเราลงไปและประกอบขมนุษย์ในรูปลักษณ์คของเรา, ตามลักษณะที่เหมือนเรา; และพวกเราจะให้อํานาจปกครองแก่พวกเขาเหนือสัตว์น้ําในทะเล, และเหนือสัตว์ปีกในอากาศ, และเหนือฝูงปศุสัตว์, และเหนือทั้งแผ่นดินโลก, และเหนือสิ่งเลื้อยคลานทั้งหมดที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
26 At ang mga Diyos ay anagsanggunian at nagsabi: Bumaba tayo at bhubugin ang tao alinsunod sa ating canyo, alinsunod sa ating wangis; at bibigyan natin sila ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga hayop, at sa buong lupa, at sa bawat gumagapang na kinapal na nagsisigapang sa lupa.
Tongan[to]
26 Pea naʻe aalealea ʻa e ngaahi ʻOtuá ʻiate kinautolu pē pea nau folofola: Tau ō hifo ʻo bngaohi ʻa e tangatá ʻi hotau cʻīmisí, mo hotau tataú, pea te tau foaki kiate kinautolu ke pule ki he fanga ika ʻo e tahí, pea ki he fanga manupuna ʻo e ʻataá, pea ki he fanga pulú mo honau faʻahingá, pea ki he māmaní kotoa pē, pea ki he meʻa totolo kotoa pē ʻa ia ʻoku totolo ʻi he funga ʻo e fonuá.
Ukrainian[uk]
26 І Боги апорадилися між собою і сказали: Давайте зійдемо і бсформуємо людину за нашим вобразом, за нашою подобою; і Ми дамо їм владарювання над рибами в морі, і над птахами в небі, і над худобою, і над усією землею, і над усяким плазуном, що плазує по землі.
Vietnamese[vi]
26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.
Xhosa[xh]
26 Kwaye ooThixo abacebisana phakathi kwabo kwaye bathi: Masiye ezantsi size sibumbe bumntu cngokomfanekiso wethu, ngokufana nathi; kwaye siya kubanika ubukhosi phezu kweentlanzi zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni ezizitho zine, nasemhlabeni wonke, nasezinambuzaneni ezinambuzelayo emhlabeni.
Chinese[zh]
26然后众神彼此a商议,并且说:我们下去,照着我们的b形象、按着我们的样式c造人;我们要让他们管辖海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜、全地,并爬在地上的一切爬行物。
Zulu[zu]
26 Futhi oNkulunkulu base abecebisana bathi: Masehle siye phansi futhi sibumbe bumuntu cngomfanekiso wethu, abe njengathi; futhi sizobanika ukubusa phezu kwezinhlanzi zolwandle, naphezu kwezinyoni zesibhakabhaka, naphezu kwemfuyo, naphezu kwawo wonke umhlaba, naphezu kwazo zonke izinto ezinwabuzelayo phezu komhlaba.