Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имаше дефект по рождение, когато стартирахме валутния съюз с единната валута, докато в същото време не формирахме по-обща икономическа политика.
Czech[cs]
Měnová unie má od začátku jednu vrozenou vadu, která spočívá v tom, že máme sice jednotnou měnu, ale postrádáme ve větší míře společně utvářenou hospodářskou politiku.
Danish[da]
Der var en medfødt fejl ved Den Økonomiske og Monetære union, nemlig at man indførte en fælles valuta, uden at man samtidig forsøgte at føre en mere fælles økonomisk politik.
German[de]
Es gibt einen Geburtsfehler, was die Währungsunion betrifft, nämlich eine gemeinsame Währung zu haben und nicht gleichzeitig auch die Wirtschaftspolitiken gemeinsamer zu gestalten.
Greek[el]
Υπήρξε μια γενετική ανωμαλία, όταν ξεκινήσαμε τη νομισματική ένωση, από την άποψη ότι, ενώ υπήρχε ενιαίο νόμισμα, δεν μπορούσαμε συγχρόνως να διαμορφώνουμε την οικονομική πολιτική περισσότερο από κοινού.
English[en]
There was a birth defect when we launched monetary union in terms of having a single currency whilst, at the same time, failing to shape economic policy more jointly.
Spanish[es]
Hubo un defecto de origen cuando iniciamos la unión monetaria porque que tenemos una única moneda pero, al mismo tiempo, no formamos una política económica más conjunta.
Estonian[et]
Rahaliit sündis defektiga ja see seisneb selles, et ehkki rahaliidul on ühisraha, puudub tal võime kujundada ühist majanduspoliitikat.
Finnish[fi]
Rahaliiton käynnistämisessä oli valuvika, koska meillä oli yhtenäisvaluutta, mutta emme onnistuneet laatimaan samalla yhteisempää talouspolitiikkaa.
French[fr]
Il y a eu une anomalie congénitale lorsque nous avons lancé l'union monétaire, en ce sens que nous avions une monnaie unique mais pas de politique économique plus unifiée.
Hungarian[hu]
Születési hibával történt az egységes valutával összefüggő monetáris unió beindítása anélkül, hogy közösebben formáltuk volna a gazdaságpolitikát.
Italian[it]
C'è stato un difetto di nascita quando abbiamo lanciato l'unione monetaria perché avevamo una moneta unica ma, al tempo stesso, non siamo riusciti a definire più collegialmente una politica economica.
Lithuanian[lt]
Įkūrus pinigų sąjungą buvo padaryta klaida - įvedėme bendrą valiutą, bet tuo pat metu nesugebėjome vieningiau suformuluoti ekonomikos politikos.
Latvian[lv]
Izveidojot monetāro savienību, mēs jau pašā sākumā pieļāvām kļūdu, proti, ieviesām vienotu valūtu, bet tajā pašā laikā neveidojām kopīgu ekonomikas politiku.
Dutch[nl]
We hebben namelijk bij de invoering van de gemeenschappelijke munt niet tegelijkertijd ook het economisch beleid een sterker gemeenschappelijk karakter gegeven.
Polish[pl]
Tworząc unię walutową, dopuściliśmy do zaniedbania, które polegało na wprowadzeniu wspólnej waluty bez jednoczesnego bardziej wspólnego kształtowania polityki gospodarczej.
Portuguese[pt]
Aquando do lançamento da união monetária, verificou-se um defeito de nascença, que consistiu em criar uma moeda única, sem que ao mesmo tempo se tivesse modelado uma política económica, de forma mais conjunta.
Romanian[ro]
A existat un defect încă de la introducere, atunci când am lansat uniunea monetară, faptul că am avut o monedă unică dar, în acelaşi timp, nu am reuşit să elaborăm o politică economică printr-o cooperare mai strânsă.
Slovak[sk]
Pri zrode menovej únie došlo ku chybe, že sme zaviedli jednotnú menu, pričom sme však zároveň neformovali spoločne hospodársku politiku.
Slovenian[sl]
Ob uvedbi monetarne unije je glede enotne valute prišlo do napake ob porodu, istočasno pa nismo uspeli bolj povezano oblikovati gospodarske politike.
Swedish[sv]
Vi gjorde fel från början när vi lanserade valutaunionen som ett område med en gemensam valuta och samtidigt inte utformade en mer gemensam ekonomisk politik.