Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge klagerne opfylder eksporten af varer til saadanne distributoerer ikke betingelserne for den slags behandling, der kun kan vaere berettiget i forbindelse med eksport af varer til aegte OEM-producenter, som supplerer deres salg paa hjemmemarkedet af varer, som de selv har fremstillet, med salg af importerede varer under samme navn.
German[de]
Nach Auffassung der Antragsteller haben Ausfuhren an derartige Vertriebsunternehmen keinen Anspruch auf diese Behandlung, die nur im Falle von Ausfuhren an echte Original Equipment Manufacturers gerechtfertigt werden könne, die zur Ergänzung ihrer eigenen Produktion für den Inlandsmarkt Waren importieren und unter dem eigenen Firmennamen weiterverkaufen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, οι εξαγωγές σ' αυτές τις εταιρείες διάθεσης δεν δικαιούνται να απολαύσουν της μεταχείρισης που θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο στην περίπτωση εξαγωγών σε πραγματικούς κατασκευαστές ανάλογου εξοπλισμού που συμπληρώνουν τις εγχώριες πωλήσεις αγαθών που ήδη κατασκευάζουν με πωλήσεις εισαγομένων προϊόντων με το ίδιο εμπορικό σήμα.
English[en]
According to the complainants, exports to such distributors should not qualify for the sort of treatment which could only be justified in the case of exports to genuine original equipment manufacturers who were supplementing their domestic sales of own-manufactured goods by sales of imports under the same name.
Spanish[es]
Según los denunciantes, no se debería conceder a las exportaciones a dichos distribuidores el tipo de trato que sólo puede justificarse en el caso de exportaciones efectuadas a verdaderos fabricantes de equipos originales que complementen sus ventas interiores de mercancías fabricadas por ellos mismos mediante ventas de importaciones con la misma marca.
Finnish[fi]
Valituksen tekijöiden mukaan näille jakelijoille suunnattu vienti ei saisi hyötyä sellaisesta kohtelusta, joka olisi perusteltua ainoastaan sellaisessa viennissä, joka suunnataan todellisille OEM-valmistajille, jotka täydentävät omien tuotteidensa kotimarkkinoiden myyntiä samalla nimellä maahantuotujen tuotteiden myynnillä.
French[fr]
Selon ces plaignants, les exportations destinées à ces distributeurs ne devraient pas bénéficier d'un tel traitement, celui-ci ne se justifiant que dans le cas d'exportations destinées à de véritables constructeurs OEM qui complètent les ventes de leurs propres produits sur le marché intérieur par des ventes de produits importés sous le même nom.
Italian[it]
Secondo i ricorrenti, le esportazioni effettuate a tali distributori non dovrebbero rientrare nelle transazioni di tipo OEM, che dovrebbero riferirsi soltanto alle esportazioni destinate ai produttori di materiali originali che integrano le vendite dei propri prodotti sul mercato interno con la vendita di prodotti importati con la stessa marca.
Dutch[nl]
Volgens de reclamerende ondernemingen zou de uitvoer naar dergelijke verdelers niet in aanmerking mogen komen voor dit soort behandeling, dat alleen gerechtvaardigd is bij uitvoer naar echte fabrikanten die hun eigen toestellen bouwen en hun verkoop op de binnenlandse markt van eigen toestellen aanvullen met de verkoop van onder dezelfde naam ingevoerde modellen.
Portuguese[pt]
Segundo os autores da denúncia, as exportações de tais distribuidores não deveriam ser tidas em conta para um tipo de tratamento só justificável no caso de exportações para verdadeiros fabricantes de equipamento de origem que completassem as suas vendas internas de produtos por eles próprios fabricados com vendas de produtos importados sob a mesma designação.
Swedish[sv]
Enligt de klagande uppfyllde inte exporten till sådana distributörer villkoren för sådan behandling som endast var berättigad för export till verkliga OEM-tillverkare, vilka kompletterar försäljningen av egentillverkade varor på hemmamarknaden med försäljning av importerade varor under samma namn.