Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكنُ أن تكون هذه العادات مختلفة تماماً لتلك التي قد نمارسها في الثقافات الغربية، حيث نكرّم ذكرى الأحبة بالحديث عنهم ومشاركة صورهم الشخصية،
Danish[da]
Disse skikke kan være i skarp kontrast med de skikke, vi har i vestlige kulturer, hvor vi ærer en elsket persons minde ved at tale om vedkommende og dele billeder.
Greek[el]
Αυτά τα έθιμα μπορεί να έρχονται σε πλήρη αντίθεση με εκείνα που έχουμε στις δυτικές κοινωνίες, όπου τιμούμε τη μνήμη του αγαπημένου μας μιλώντας γι' αυτόν και κοιτάζοντας φωτογραφίες του.
English[en]
These customs can be a complete contrast to those we might practice in Western cultures, where we would honor the memory of a loved one by talking about them and sharing photographs.
Spanish[es]
Estas costumbres pueden ser diametralmente opuestas a las que tenemos en las culturas occidentales, donde honramos la memoria de los seres queridos hablando de ellos y compartiendo fotografías.
French[fr]
Ces coutumes sont en contraste avec celles pratiquées dans les cultures occidentales où nous honorons la mémoire d’un être cher en parlant de lui et en partageant des photos.
Hungarian[hu]
E szokások szöges ellentétben állnak a mi nyugati temetkezési szokásainkkal, hiszen mi úgy őrizzük elhunyt szeretteink emlékét, hogy beszélünk róluk, és megosztjuk a képeiket.
Korean[ko]
이 관습은 정반대의 모습이죠. 서양문화속에서 행해지는 의식과 비교하면요. 사랑했던 사람의 기억을 되새기며 그 이야기를 하고 사진을 나누는 서양과는 정반대죠.
Burmese[my]
ဒီဓလေ့တွေဟာ အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုတွေမှာ ကျင့်သုံးလောက်တာတွေနဲ့ လုံးဝကို ဆန့်ကျင်နိုင်ပါတယ်။ ဒီမှာက သူတို့အကြောင်းပြော၊ ဓာတ်ပုံတွေဝေရင်း ချစ်ရသူတစ်ယောက်ရဲ့ အောက်မေ့ဖွယ်ကို ဂုဏ်ပြုကြမှာလေ။
Portuguese[pt]
Esses costumes podem ser o total oposto daqueles que praticamos na cultura ocidental, na qual honraríamos a memória de um ente querido falando sobre ele e compartilhando fotografias.
Romanian[ro]
Aceste obiceiuri diferă complet de cele din culturile occidentale, în care cinstim memoria cuiva drag vorbind despre el și privind fotografii.
Russian[ru]
Эти обычаи могут полностью отличаться от обычаев, практикующихся в западных культурах, где память любимого человека чтут, беседуя о нём и делясь его фотографиями.
Serbian[sr]
Ови обичаји могу бити потпуно супротни онима које имамо у западним културама, у којима поштујемо сећање на драгу особу тако што причамо о њима и делимо фотографије.
Vietnamese[vi]
Những tập tục này có thể trái ngược hoàn toàn với những điều ta có ở văn hóa Phương tây, nơi cđề cao sự tưởng nhớ một người thân bằng việc nói về họ và chia sẻ những bức ảnh.
Chinese[zh]
这些习俗与西方习俗 大相径庭 其中我们会缅怀有关逝者的记忆 通过谈论他们并且分享照片