Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Aleksander wou hê dat mense in die verowerde lande die Griekse kultuur moes aanneem, het hy gewone Grieks (Koine) die taal van sy uitgestrekte ryk gemaak.
Amharic[am]
እስክንድር ድል አድርጎ በያዛቸው አገሮች ውስጥ የግሪክን ባሕል ለማስፋፋት ከነበረው ፍላጎት የተነሳ ሰፊ በሆነው ግዛቱ ውስጥ ተራ ግሪክኛ (ኮይኔ) የመግባቢያ ቋንቋ እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
وإذ رغب الإسكندر في نشر الحضارة اليونانية بين الناس الساكنين في المناطق التي اخضعها، ادخل اللغة اليونانية الشائعة (الكينية) الى مختلف انحاء مملكته الشاسعة.
Central Bikol[bcl]
Sa kamawotan na ipalakop an kulturang Griego sa mga tawo na nag-iistar sa kinongkistar na kadagaan, iinintrodusir ni Alejandro an komun na Griego (Koine) sa bilog na mahiwason niang rona.
Bemba[bem]
Pa kufwaisha ukuti abantu bonse abaleikala mu fyalo acimfishe beshibe intambi sha ciGriki, Alekesandere aleteleko iciGriki caishibikwe ku bengi (iciKoine) mu fyalo fyonse ifyo aleteka.
Bulgarian[bg]
Като искал да разпространи гръцката култура сред хората, които живеели в завладените земи, Александър въвел в обширните си владения разговорния гръцки език (койне).
Bislama[bi]
Aleksanda i wantem we long olgeta kantri we hem i bin winim, ol man oli savegud kalja blong ol man Gris, taswe hem i mekem we evri man aninit long rul blong hem oli toktok lanwis ya Grik (Koine).
Bangla[bn]
আলেকজান্ডার যে-জায়গাগুলো জয় করেছিলেন সেখানকার লোকেদের কাছে গ্রিক সংস্কৃতি ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে তিনি তার আয়ত্তে থাকা বিশাল রাজ্যে সাধারণ গ্রিক (কোয়িনি) ভাষাকে পরিচিত করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nagtinguha sa pagpakaylap sa Gregong kultura ngadto sa mga tawong nagpuyo sa nasakop nga mga nasod, gipatudlo ni Alejandro ang komon nga Gregong pinulongan (Koine) sa tanang bahin sa iyang dako kaayong gingharian.
Czech[cs]
Alexandr si přál, aby se řecká kultura rozšířila mezi obyvateli všech zemí, které dobyl, a proto v celé své rozsáhlé říši zavedl obecnou řečtinu (koiné).
Danish[da]
Det var hans ambition at udbrede den græske kultur i de erobrede lande, og derfor indførte han det fællesgræske (koinégræske) sprog overalt i sit vidtstrakte rige.
German[de]
Aus dem Wunsch heraus, die griechische Kultur unter der Bevölkerung in den eroberten Ländern zu verbreiten, führte Alexander überall in seinem gewaltigen Reich die griechische Gemeinsprache (Koine) ein.
Ewe[ee]
Esi Aleksanda di be yeana amesiwo le dukɔ siwo dzi wòɖu me nawɔ ɖe Helatɔwo ƒe kɔnyinyiwo dzi ta la, eto Helagbe si ame geɖe ado (Koine) le afisiwo katã dzi ɖum wòle la vɛ.
Efik[efi]
Sia ọkọdọn̄de enye ndinam ido edinam mbon Greek atara esịm mme owo oro ẹkedụn̄de ke mme idụt oro enye akakande, Alexander ama osio ọsọ usem Greek (Koine) edi ke ofụri akwa obio ukara esie.
Greek[el]
Θέλοντας να διαδώσει τον ελληνικό πολιτισμό στους λαούς των κατακτημένων χωρών, ο Αλέξανδρος εισήγαγε στην αχανή επικράτειά του την κοινή ελληνική γλώσσα.
English[en]
Desiring to spread Greek culture to people living in the conquered lands, Alexander introduced common Greek (Koine) throughout his vast realm.
Spanish[es]
Deseoso de que los pueblos que habitaban las tierras conquistadas adoptaran la cultura helénica, Alejandro introdujo el griego común (koiné) en sus vastos dominios.
Estonian[et]
Soovist levitada vallutatud maades Kreeka kultuuri, võttis Aleksander oma tohututes valdustes tarvitusele kreeka ühiskeele (koinee).
Finnish[fi]
Koska Aleksanteri halusi levittää kreikkalaista kulttuuria valloittamiinsa maihin, hän tutustutti koko laajan valtakuntansa yleis- eli koineekreikkaan.
Fijian[fj]
Ni loma i Alekisada me vakatetea na ivakarau ni bula vakirisi ena veivanua kece sa vakavua, a lewa me sa tekivu vakayagataki na nodra vosa vakirisi na tauvanua (na Koine) me vosa ni nona vanua qali kece.
French[fr]
Comme il voulait étendre la culture grecque aux pays qu’il avait conquis, Alexandre a introduit le grec commun (koinè) d’un bout à l’autre de son immense empire.
Ga[gaa]
Akɛni Aleksandro miisumɔ ni egbɛ Hela kusumii nifeemɔ eshwã kɛya gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔji ni aye nɔ kunim lɛ anɔ lɛ aŋɔɔ hewɔ lɛ, ekɛ Hela (Koine) ni afɔɔ wiemɔ lɛ tee enɔyelihe wulu lɛŋ hei srɔtoi fɛɛ.
Gun[guw]
To jijlo nado hẹn aṣa Glẹki tọn gbayipe jẹ mẹhe nọ nọ̀ aigba he ji e gbawhàn do lẹ dè, Alẹkzandlé hẹn Glẹki paa (Koine) yì fie e to gandu te lẹpo.
Hebrew[he]
על מנת להפיץ את תרבות יוון בקרב תושבי הארצות הכבושות, קידם אלכסנדר את לימוד היוונית המדוברת (קוֹייֶני) בממלכתו הרחבה.
Hindi[hi]
सिकंदर ने जिन देशों पर फतह हासिल की, उनमें वह यूनानी संस्कृति फैलाना चाहता था, इसलिए उसने अपने विशाल साम्राज्य में बोलचाल की यूनानी भाषा (कीनि) को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa handum nga mapalapnag ang Griego nga kultura sa mga tawo nga nagapuyo sa nasakpan nga kadutaan, ginpakilala ni Alejandro ang kumon nga Griego (Koine) sa malapad niya nga ginharian.
Croatian[hr]
Budući da je želio proširiti grčku kulturu na ljude koji su živjeli u osvojenim zemljama, Aleksandar je u čitavo svoje golemo kraljevstvo uveo govorni grčki (koine).
Hungarian[hu]
Az volt a vágya, hogy a leigázott országokban elterjessze a görög kultúrát, ezért hatalmas birodalmának egész területén bevezette a görög köznyelvet, a koinét.
Armenian[hy]
Իր կողմից հպատակեցված ժողովուրդների շրջանում հունական մշակույթը տարածելու նպատակով Ալեքսանդրը իր հսկայական տերության մեջ ընդհանուր լեզու մտցրեց. դա համահունական լեզուն էր՝ կոյնեն։
Indonesian[id]
Karena ingin menyebarluaskan kebudayaan Yunani kepada orang yang tinggal di negeri-negeri taklukan, Aleksander memperkenalkan bahasa Yunani sehari-hari (Koine) ke seluruh wilayahnya yang sangat luas.
Igbo[ig]
N’ịchọ ka ndị bi n’ala ndị o meriri na-agbaso ọdịbendị ndị Gris, Alexander webara asụsụ Grik nke a na-asụ n’oge ahụ (Koine) n’ógbè nile ọ na-achị.
Iloko[ilo]
Gapu ta panggepna nga isaknap ti Griego a kultura kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasakupna a daga, impasdek ni Alejandro ti kadawyan a Griego (Koine) iti intero a naglawa a teritoriana.
Icelandic[is]
Þar sem Alexander langaði til að útbreiða gríska menningu meðal fólks í sigruðu löndunum innleiddi hann almenna grísku (koine) um allt hið víðáttumikla ríki sitt.
Italian[it]
Per diffondere la cultura greca nei paesi conquistati, Alessandro introdusse il greco comune (koinè) in tutto il suo vasto reame.
Japanese[ja]
アレクサンドロスは,征服した国々の人々にギリシャ文化を広めたいと願い,広大な帝国全土に共通ギリシャ語(コイネー)を導入しました。
Georgian[ka]
ალექსანდრეს დიდი სურვილი ჰქონდა, რომ ბერძნული კულტურა მის მიერ დაპყრობილ ქვეყნებში გავრცელებულიყო; ამ მიზნით მან მთელ თავის უზარმაზარ იმპერიაში საერთო ბერძნული ენა (კოინე) დაამკვიდრა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಂಥ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಲೆಕ್ಸಾಂಡರನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಗ್ರೀಕ್ (ಕಾಯ್ನೆ) ಭಾಷೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
알렉산더는 자신이 정복한 지역의 주민들에게 그리스 문화를 보급하고 싶었기 때문에, 자신의 광대한 영토 전역에서 통용 그리스어(코이네)를 사용하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Alesandala alingaki ete bato ya bamboka nyonso oyo alongaki bálanda mimeseno ya Bagrɛki, akɔtisaki monɔkɔ ya Grɛki ya bato nyonso (koïnê) na mikili nyonso oyo azalaki koyangela.
Lozi[loz]
Ka mulelo wa ku hasanya mupilelo wa Sigerike mwa linaha za n’a hapile, Alexandere a keta Sigerike se si bunolo (si-Koine) kuli i be yona puo ye ka itusiswa mwa libaka za n’a busa kaufela.
Lithuanian[lt]
Trokšdamas paskleisti graikų kultūrą užkariautose tautose, Aleksandras visoje savo didžiulėje karalystėje įvedė bendrinę graikų kalbą (koinė̃).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Aleksandre musue bua kumuangalaja bilele ne malu a bena Gelika mu matunga akavuaye mutshimune, wakabueja tshiena-Gelika tshivua bantu bonso bakula (anyi Koine) mu miaba yonso ivua ku bukokeshi buende.
Latvian[lv]
Vēlēdamies iekarotajās zemēs izplatīt grieķu kultūru, Aleksandrs visā savā plašajā valstī ieviesa ”kopīgo” grieķu valodu (koinē).
Malagasy[mg]
Nampianatra ny teny grika iombonana (Koine) tany amin’ny faritra midadasika nanjakany i Aleksandra, mba hanaparitahana ny kolontsaina grika tany amin’ny tany vao resiny rehetra.
Macedonian[mk]
Сакајќи да ја прошири грчката култура меѓу луѓето што живееле во освоените земји, Александар го вовел општиот грчки јазик (коине) во целото негово огромно царство.
Malayalam[ml]
അധിനിവേശ നാടുകളിൽ വസിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ ഗ്രീക്കു സംസ്കാരം വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അലക്സാണ്ടർ തന്റെ വിസ്തൃത സാമ്രാജ്യത്തിലെങ്ങും സാധാരണ ഗ്രീക്കിനു (കൊയ്നി) പ്രചാരം നൽകി.
Marathi[mr]
आपण विजय मिळवलेल्या राष्ट्रांत ग्रीक संस्कृतीचा प्रसार करण्याच्या उद्देशाने सिकंदरने त्याच्या विस्तृत साम्राज्यात सर्वसामान्य ग्रीक भाषा (कीनी) प्रचारात आणली.
Maltese[mt]
Peress li xtaq ixerred il- kultura Griega qalb in- nies li kienu jgħixu fil- pajjiżi konkwistati, Alessandru introduċa l- Grieg komuni (Koine) fil- qasam vast tiegħu.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒားသည် သူသိမ်းပိုက်ခဲ့သော နိုင်ငံများတွင် ဂရိယဉ်ကျေးမှုကို ပျံ့နှံ့သွားစေလိုသဖြင့် သူစိုးမိုးရာ ဧရာမနယ်ပယ်တစ်လျှောက် အများသုံးဂရိဘာသာစကား (ကွိုင်နေ) ကို စပို့ချစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aleksander, som ønsket å få gresk kultur utbredt blant dem som bodde i de erobrede områdene, innførte fellesgresk (koiné) i hele sitt veldige rike.
Nepali[ne]
आफूले जितेको भूमिमा बस्ने मानिसहरूबीच युनानी संस्कृति फैलाउने इच्छाले गर्दा सिकन्दरले आफ्नो विशाल राज्यमा युनानी (कोइन) भाषालाई साझा भाषाको रूपमा चलाए।
Northern Sotho[nso]
A kganyoga go phatlalatša setšo sa Segerika go batho bao ba dulago dinageng tšeo di fentšwego, Alexander o ile a tšweletša Segerika se se tlwaelegilego (Koine) pušong ya gagwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Alesandro pofuna kufalitsa chikhalidwe cha Agiriki kwa anthu a m’madera amene iye anagonjetsa, anayambitsa chinenero chachigiriki cha anthu onse (Koine) mu ufumu wake waukuluwo.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ (ਕੋਇਨੀ) ਸਿਖਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pilalek ya ikayat so Griegon kultura ed totoo a manaayam ed akobkob iran nasyon, inggapo nen Alejandro so kaslakan a Griego (Koine) diad interon uuleyan to.
Papiamento[pap]
Dor ku Alehandro a deseá pa e kultura griego plama den e pueblo di e paisnan ku el a konkistá, el a introdusí griego komun (koine) den henter su teritorio inmenso.
Pijin[pis]
From hem laek for spreadim olketa kastom bilong Greece go long pipol long olketa kantri wea hem winim and wea stap anda long hem, Alexander startim wei for evriwan mas iusim Greek languis wea olketa kolem Koine.
Polish[pl]
Pragnąc upowszechnić wśród mieszkańców pokonanych krajów kulturę grecką, Aleksander w całym swoim królestwie wprowadził język grecki wspólny (dialekt koine).
Portuguese[pt]
Com o objetivo de divulgar a cultura grega nos países conquistados, Alexandre introduziu o grego comum (coiné) em todo o seu vasto domínio.
Rundi[rn]
Kubera yari afise icipfuzo co gukwiragiza imico kama y’Abagiriki mu bantu baba mu bihugu yigaruriye, Alegizandere yaratanguje Ikigiriki gisanzwe (citwa koinè) mu karere kose yaganza.
Romanian[ro]
În dorinţa de a răspândi cultura elenă la popoarele din teritoriile cucerite, Alexandru a introdus greaca comună (koiné) pe întregul teritoriu al vastului său imperiu.
Russian[ru]
Желая распространить греческую культуру среди народов, живших на завоеванных землях, Александр стал вводить в употребление общенародный греческий язык (койне́) на всей территории своих огромных владений.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Alexandre yashakaga gukwirakwiza umuco wa Kigiriki mu bihugu yari yarigaruriye, aho yategekaga hose yahinjije ururimi rw’Ikigiriki rwavugwaga na rubanda rwa giseseka (cyangwa Koine).
Sango[sg]
Teti lo ye si azo so ayeke lango na yâ akodoro so lo mû ni na ngangu ahinga ngobo ti salango ye ti aGrec, Alexandre ayôro na yâ kodoro-gbia ti lo kue, yanga ti Grec (koinè) so a tene ni na ndo kue.
Sinhala[si]
තමන් අත් පත් කරගත් දේශවල ග්රීක් සංස්කෘතිය පැතිරවීමට තිබූ ආශාව නිසා, සතර දිශාවටම පැතිරී තිබූ ඔහුගේ විශාල රාජධානියට ඇලෙක්සැන්ඩර් පොදු ග්රීක් (කීනි) භාෂාව හඳුන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Alexander v túžbe rozšíriť grécku kultúru medzi ľudí, ktorí žili v podrobených krajinách, zaviedol vo svojej rozsiahlej ríši hovorovú gréčtinu (koiné).
Slovenian[sl]
Aleksander je želel grško kulturo razširiti do ljudi v osvojenih deželah, zato je po vsem svojem prostranem kraljestvu uvedel splošno grščino (koine).
Samoan[sm]
I le faanaunau e faasalalau atu aganuu faa-Eleni i tagata na ola ai i nuu na faatoʻilaloina, na faaofi atu ai e Alesana le faa-Eleni o loo taatele (Koine) i lona malo tele.
Shona[sn]
Alexander akatanga chiGiriki chinozivikanwa navose (Koine) panguva youmambo hwake hwose, achida kuparadzira tsika dzechiGiriki kuvanhu vaigara munyika dzakanga dzakundwa.
Albanian[sq]
Duke dëshiruar të përhapte kulturën greke te njerëzit që jetonin në vendet e pushtuara, Aleksandri futi greqishten e thjeshtë (koinen) kudo në mbretërinë e tij të paanë.
Serbian[sr]
Želeći da proširi grčku kulturu na narode koji su živeli u osvojenim zemljama, Aleksandar je u svom ogromnom carstvu uveo narodni grčki jezik (koine).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a meki taki ala sma na ini a gran kownukondre fu en kon sabi a Grikitongo (noso Koinetongo) di a pipel fu a ten dati ben e taki.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho phatlalatsa setso sa Bagerike ho batho ba phelang linaheng tse hapiloeng, Alexandere o ile a laela hore ho sebelisoe Segerike se tloaelehileng (Sekoine) libakeng tsohle tseo a li hapileng.
Swedish[sv]
Med en önskan att sprida grekisk kultur till människor som bodde i de erövrade länderna introducerade Alexander allmängrekiskan (koiné) i hela sitt väldiga rike.
Swahili[sw]
Akiwa na nia ya kueneza utamaduni wa Kigiriki kwa watu walioishi katika nchi alizozitiisha, Aleksanda alianzisha Kigiriki cha kawaida (Koine) katika milki yake kubwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na nia ya kueneza utamaduni wa Kigiriki kwa watu walioishi katika nchi alizozitiisha, Aleksanda alianzisha Kigiriki cha kawaida (Koine) katika milki yake kubwa.
Tamil[ta]
கைப்பற்றப்பட்ட நாடுகளெங்கும் வாழ்ந்த மக்களிடையே கிரேக்க கலாச்சாரத்தைப் பரப்ப விரும்பி அலெக்ஸாந்தர் தன் மாபெரும் சாம்ராஜ்யத்தில் பொது கிரேக்க மொழியை (கொய்னி) அறிமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తాను జయించిన ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలకు గ్రీకు సంస్కృతిని వ్యాపింపజేయాలన్న కోరికతో, అలెగ్జాండర్ సువిశాలమైన తన సామ్రాజ్యమంతటా సామాన్య గ్రీకు (కొయిని) భాషను పరిచయం చేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปรารถนา จะ แพร่ วัฒนธรรม กรีก ไป สู่ ประชาชน ที่ อาศัย ใน ดินแดน ที่ พระองค์ พิชิต ได้ อะเล็กซานเดอร์ เริ่ม ทํา ให้ ภาษา กรีก แบบ สามัญ (คีนี) เป็น ภาษา ที่ ใช้ กัน ทั่ว อาณาจักร อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዝወረረን ሃገራት ናይ ግሪኽ ባህሊ ኸስፋሕፍሕ ስለ ዝደለየ ኸኣ ተራ ቛንቋ ግሪኽ (ኮይን) ኣብ ብምሉኡ እቲ ሰፊሕ ግዝኣቱ ኣተኣታተወ።
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na palaganapin ang kulturang Griego sa mga tao na naninirahan sa nalupig na mga lupain, ipinagamit ni Alejandro ang karaniwang Griego (Koine) sa buong nasasakupan ng kaniyang malawak na kaharian.
Tswana[tn]
E re ka Alexander a ne a batla go anamisa setso sa Segerika mo bathong ba ba neng ba nna mo dinageng tse a di gapileng, o ne a simolola go ruta batho ba ba mo bogosing jwa gagwe jo bogolo Segerika se se tlwaelegileng (Se-Koine).
Tongan[to]
‘I he holi ke fakamafola ‘a e anga fakafonua faka-Kalisí ki he kakai ‘oku nofo ‘i he ngaahi fonua na‘e ikuna‘í, na‘e ‘oatu ai ‘e ‘Alekisānita ‘a e lea faka-Kalisi (Koine) anga-mahení ki he kotoa ‘o hono fu‘u pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Aleksander i laik bai pasin bilong ol Grik i go long olgeta kantri em i bin kisim, olsem na em i kirapim pasin bilong mekim tok ples Grik (Koine) long olgeta hap em i bosim.
Turkish[tr]
İskender, ele geçirdiği ülkelerde Yunan kültürünün yayılmasını istediğinden, o günlerde kendi halkının kullandığı ortak Yunanca’yı (Koine’yi), egemen olduğu topraklarda yaşayan insanlara tanıttı.
Tsonga[ts]
Leswi a a lava ku hangalasa ndhavuko wa Xigriki eka vanhu lava tshamaka ematikweni lawa a ma hluleke, Alexander u dyondzise vanhu Xigriki xo olova (Xikoine) ematikweni lawa hinkwawo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Alexander pɛ sɛ ɔtrɛw Hela amammerɛ mu wɔ aman a na wako afa mu nti, ɔma wofii ase kaa Hela kasa (Koine) a na nnipa pii ka no.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e haaparare i te ta‘ere Heleni i te feia e faaea ra i te mau fenua i haruhia, ua haamau o Alexandre i te reo Heleni matauhia (te koinè) i roto i ta ’na tuhaa fenua aano.
Ukrainian[uk]
Прагнучи поширити на завойованих землях грецьку культуру, Александр запровадив на теренах своїх величезних володінь спільну грецьку мову (койне).
Urdu[ur]
تمام مفتوحہ علاقوں کے لوگوں میں یونانی ثقافت کو عام کرنے کی خواہش میں سکندر نے اپنی وسیع سلطنت میں عام یونانی زبان (کوئنے) متعارف کرائی۔
Venda[ve]
Alexander o thoma luambo lwa Lugerika (Lukoine) kha muvhuso wawe woṱhe, a tshi itela u phaḓaladza mvelele ya Tshigerika kha vhathu vha dzulaho mashangoni o kundwaho.
Vietnamese[vi]
Muốn phổ biến văn hóa Hy Lạp cho dân cư trong những xứ do ông chinh phục, Alexander đưa tiếng Hy Lạp thông dụng (tức tiếng Koine) vào khắp vương quốc rộng lớn của ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hingyap niya nga ipasarang an Griego nga kultura ha mga nag-uukoy ha nasakopan nga mga katunaan, igintutdo ni Alexander an komon nga Griego (Koine) ha bug-os han iya daku nga nasasakopan.
Wallisian[wls]
ʼI tana loto ʼaē ke mafola te agaʼi fenua Faka Keleka ki te hahaʼi ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe ina tauʼi, neʼe fakahū e Alexandre te lea Faka Keleka (Koine) ki tona puleʼaga katoa.
Xhosa[xh]
Enomnqweno wokwandisa impucuko yamaGrike kumazwe awayewoyisile, uAleksandire wayalela ukuba kuthethwe isiGrike esiqhelekileyo (isiKoine) kuwo wonke loo mmandla mkhulu.
Yoruba[yo]
Alẹkisáńdà fẹ́ kọ́ àwọn èèyàn tó wà ní ilẹ̀ tí ó ṣẹ́gun náà ní àṣà ìbílẹ̀ Gíríìkì, èyí ló fi ní káwọn èèyàn máa sọ èdè Gíríìkì ní gbogbo ibi tó ń ṣàkóso lé lórí.
Chinese[zh]
亚历山大希望他所征服的民族都认识希腊文化,于是在帝国里广泛引进古希腊共同语。
Zulu[zu]
Efisa ukusakaza isiko lamaGreki kubantu ababehlala emazweni ayenqotshiwe, u-Alexander wafika nesiGreki esivamile (isiKoine) kuwo wonke umbuso wakhe.