Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni waromo kok i kom ngat mukene ca, ento Lakricitayo ma tye ki cwiny me mwolo neno balle dok yeni ebalo. —Kwan Carolok 6:1-5.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ngɛ si fɔfɔɛ kaa kikɛ ɔ mi ɔ, nɔ ɔ be nyɛe ma pia wɔ pɛ mohu lɛɛ, se ke wa ji Kristofoli nɛ wa baa wa he si ɔ, wa maa kplɛɛ nɔ kaa wa pee we nɛ hi nɛ wa ma kpa pɛɛ.—Kane Abɛ 6:1-5.
Afrikaans[af]
Hoewel die ander party dalk ’n mate van skuld dra, is ’n nederige Christen besorg oor sy eie tekortkominge en is hy bereid om dit te erken.—Lees Spreuke 6:1-5.
Amharic[am]
ትሑት የሆነ ክርስቲያን ሌላው ወገን በተወሰነ መጠን ተጠያቂ እንደሆነ ቢሰማውም ትኩረት የሚያደርገው በራሱ ጉድለቶች ላይ ነው፤ እንዲሁም ስህተቱን አምኖ ለመቀበል ፈቃደኛ ነው።—ምሳሌ 6:1-5ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَٱلشَّخْصُ ٱلْمُتَوَاضِعُ يُرَكِّزُ عَلَى أَخْطَائِهِ وَيَكُونُ مُسْتَعِدًّا لِلِٱعْتِرَافِ بِهَا، حَتَّى لَوْ كَانَ ٱلطَّرَفُ ٱلْآخَرُ مَلُومًا مِنْ نَوَاحٍ مُعَيَّنَةٍ. — اِقْرَأْ امثال ٦: ١-٥.
Aymara[ay]
Janis jiwasakejj juchanïkchiñänejja, altʼat chuymanïñäni ukhajj kuntï lurañasäkäna uk jan phoqhatasat juchanïtas amuyasirakiñäniwa (Proverbios 6:1-5 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Belə olan halda, baş verənlər bütövlüklə bizim səhvimiz olmasa da, biz öz səhvimizi anlamalı və onu etiraf etməliyik. (Süleymanın məsəlləri 6:1—5 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
E wiengu kun’n kusu, ɔ kwla ijɔ e kan sɔ, sanngɛ sɛ ɔ ti wun ase kanfuɛ’n ɔ su yoman e finfin. Afin i bɔbɔ si jrɛiin kɛ ɔ fɔn wie. —An kanngan Nyanndra Mun 6:1-5 nun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may dahilan na basolon an ibong na lado, pero an tinatawan nin atension nin mapakumbabang Kristiano iyo an sadiri niang mga pagkukulang asin andam siang akoon iyan.—Basahon an Talinhaga 6:1-3. *
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwaicefya taifumya mu mulandu nangu ca kuti te ulengele ukuti afilwe ukufikilisha icipangano, lelo abika amano ku kufikilisha ifyo alaile.—Belengeni Amapinda 6:1-5.
Bulgarian[bg]
Дори другият човек да има известна вина, смиреният християнин мисли за собствените си грешки и е готов да ги признае. (Прочети Притчи 6:1–5.)
Bislama[bi]
Nating se narafala i gat fol tu long bisnes ya, be bambae yu no blemem hem. Sipos tingting blong yu i stap daon, bambae yu tingbaot mastik blong yu nomo, mo bambae yu talem sore from.—Ridim Ol Proveb 6:1-5.
Bangla[bn]
যদিও তিনি হয়তো অন্য পক্ষকে কিছুটা হলেও দোষারোপ করতে পারেন, কিন্তু একজন নম্র খ্রিস্টান নিজের ভুলত্রুটির প্রতি মনোযোগ দেন এবং সেগুলো স্বীকার করার জন্য প্রস্তুত থাকেন।—পড়ুন, হিতোপদেশ ৬:১-৫.
Catalan[ca]
En una situació com aquesta, un cristià que és humil pensa en el que ha fet malament i reconeix els seus errors, encara que la culpa no sigui tota seva (llegeix Proverbis 6:1-5).
Garifuna[cab]
Íbini anhein mámarügüñadiwa lubéi wagía gadurun, ánhawa ǘnabugu, mamahanbadiwa luagu gadurun wamá lidan (aliihoualá Ariñawagúni 6:1-5).
Cebuano[ceb]
Bisag may sayop pod tingali ang gikasabot, mas hatagag pagtagad sa mapainubsanong Kristohanon ang iyang sayop ug dawaton kini.—Basaha ang Proverbio 6:1-5.
Chuukese[chk]
Ika ina, sipwe ekieki úkúkún tipisich me pwári inaamwo ika minne a fis esap tipisich chék.—Än Salomon Fos 6:1-5.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah a cangmi thil cu kanmah ruang lawng i a si lo hmanh ah kan palhnak kha ruat in cohlan a hau.—Phungthlukbia 6:1-5 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i kapab en pe lafot sa lot dimoun osi, sa Kretyen ki annan limilite i bezwen rekonnet son prop fot e admet ki sa ki i’n fer i mal. —Lir Proverb 6:1-5. *
Czech[cs]
Možná bychom mohli vinu svalovat na něco nebo někoho jiného, ale jsme-li pokorní, nepřehlížíme své vlastní nedostatky a jsme ochotní je přiznat. (Přečti Přísloví 6:1–5.)
Chuvash[cv]
Ҫакӑншӑн тепри те, тен, хӑш-пӗр енчен айӑплӑ пулма пултарать, анчах та хӑйне кӗҫӗне хуракан христианин хӑйӗн йӑнӑшӗсем ҫинчен шухӑшлать те вӗсене хатӗр пулсах йышӑнать. (Ытарӑшсем 6:1—5 вуласа пар.)
Danish[da]
Selvom noget af skylden måske kunne placeres hos modparten, vil en ydmyg kristen koncentrere sig om sine egne fejl og villigt indrømme dem. — Læs Ordsprogene 6:1-5.
German[de]
Auch dann ist Demut gefragt: Selbst wenn man der Gegenseite eine gewisse Mitschuld zuschreiben könnte, sollte man sich mit den eigenen Versäumnissen auseinandersetzen, sie bereitwillig zugeben und sich aufrichtig entschuldigen. (Lies Sprüche 6:1-5.)
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, loi e tro sa atre ka hape, ka tria së, nge thupene lai tro sa kapa, ngacama tha qaathe së casi kö la zön.—E jë la Ite Edomë 6:1-5.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ si bɔbɔa eɖokui la ate ŋu agblɔ be nu si dzɔ la gbɔe wòtso hã la, etsia dzi ɖe eya ŋutɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu eye wòlɔ̃na ɖe wo dzi anukwaretɔe.—Mixlẽ Lododowo 6:1-5.
Efik[efi]
Edieke emi etịbede, ikpenyene ndikere mban̄a ndudue nnyịn inyụn̄ inyịme ndikpe ubọk idem ọkpọkọm owo enye eken etiene enyene nduduọhọ.—Kot Mme N̄ke 6:1-5.
Greek[el]
Ο ταπεινός Χριστιανός, ακόμη και αν υπάρχει μερίδιο ευθύνης στο άλλο άτομο, νοιάζεται για τις δικές του αστοχίες και είναι πρόθυμος να τις παραδεχτεί. —Διαβάστε Παροιμίες 6:1-5.
English[en]
Although he may be able to assign a measure of blame to the other party, the humble Christian concerns himself with his own failings and is willing to admit them. —Read Proverbs 6:1-5.
Spanish[es]
Aunque tal vez no seamos los únicos culpables, si somos humildes, estaremos dispuestos a admitir nuestra parte de responsabilidad (léase Proverbios 6:1-5).
Estonian[et]
Kuigi meil oleks ehk võimalik tõestada, et süüdi on ka keegi teine, siis alandlik kristlane pöörab tähelepanu omaenda eksimustele ja on valmis neid tunnistama. (Loe Õpetussõnad 6:1—5.)
Persian[fa]
در چنین موقعیتی، حتی اگر طرف مقابل نیز تا حدّی مقصر باشد، فروتنی به ما کمک خواهد کرد که فقط خطای خود را در نظر گیریم و اذعان کنیم.—امثال ۶:۱-۵ از ترجمهٔ هزارهٔ نو خوانده شود.
Finnish[fi]
Nöyrä kristitty tuntee huolta omista virheistään ja tunnustaa ne auliisti, vaikka ehkä tietää toisenkin osapuolen olevan jossain määrin syyllinen. (Lue Sananlaskujen 6:1–5.)
Fijian[fj]
Ena ituvaki qori, meda vakasamataka ga na cala eda cakava da qai vakatusa, ke sega mada ga ni bale duadua vei iko na leqa ya. —Wilika Vosa Vakaibalebale 6:1-5.
French[fr]
Même s’il a lieu d’imputer une part de responsabilité à celui avec qui il a conclu l’accord, le chrétien humble s’occupe de ses propres manquements et les admet volontiers. — Lire Proverbes 6:1-5.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, esa akɛ wɔkpɛlɛ wɔtɔmɔ nɔ, ni wɔkpa fai, eyɛ mli akɛ ekolɛ anyɛŋ ashwa wɔ kwraa yɛ nɔ ni ba lɛ he moŋ.—Nyɛkanea Abɛi 6:1-3, NW. *
Gilbertese[gil]
E riai te Kristian ae nanorinano n iangoi ana kairua ao ni kaotii, e ngae ngke e kona ni bukinia te korakina iai. —Wareka Taeka N Rabakau 6: 1-5, BG.
Guarani[gn]
Ikatu ningo jafalla ótro káusare, péro ñanderekomirĩramo ñarrekonoséta ñande avei jajavy hague (elee Proverbios 6:1-5).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Klistiani whiwhẹnọ de sọgan gblewhẹdo omẹ awetọ jẹ obá de mẹ, nuṣiwa ewọ lọsu tọn lẹ wẹ nọ duahunmẹna ẹn podọ e nọ yigbe yetọn sọn ojlo mẹ wá.—Hia Howhinwhẹn lẹ 6:1-5.
Ngäbere[gym]
Nane ngwane ñan ni aibe köböite jondron ñan namani bare, akwa kukwe ruäre naninte nie ye nikwe niedre angwane ni töita bobre ye nita bämike (ñäkädre Proverbios 6:1-5 yebätä).
Hausa[ha]
Amma idan hakan ya faru, ya kamata mu nemi gafara ko da ba da gangan muka saɓa alkawarin ba.—Karanta Misalai 6:1-5.
Hebrew[he]
גם אם ניתן להטיל חלק מן האשמה על הצד השני, משיחי עניו יתמקד במשגים שלו ויהיה נכון להודות בהם (קרא משלי ו’:1–5).
Hindi[hi]
हालाँकि इसमें हमारी पूरी गलती न हो, लेकिन एक नम्र मसीही दूसरों पर दोष मढ़ने के बजाय अपनी गलती पहचानेगा और उसे कबूल करेगा।—नीतिवचन 6:1, 3 पढ़िए। *
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may rason sia nga basulon ang iban, ginabaton sang mapainubuson nga Cristiano nga may kakulangan man sia.—Basaha ang Hulubaton 6:1-5.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia vara gauna be iseda kerere lasi, to eda gwauhamata ita hagugurua lasi dainai, ia dekenai sori herevana ita gwauraia be namo. —Aonega Herevadia 6:1-5 duahia.
Croatian[hr]
Premda bismo dio krivnje možda mogli prebaciti na nekoga drugog, ponizni kršćani u takvoj situaciji razmišljaju o svojim greškama i spremni su priznati da su pogriješili. (Pročitaj Mudre izreke 6:1-5.)
Hungarian[hu]
Még ha bizonyos mértékig talán a másik is hibás, egy alázatos keresztény a saját hibáival foglalkozik, és készségesen elismeri azokat. (Olvassátok fel: Példabeszédek 6:1–5.)
Armenian[hy]
Նման դեպքերում խոնարհ քրիստոնյան կենտրոնանում է իր թերացումների վրա եւ ընդունում է դրանք, թեեւ տեղի ունեցածի համար գուցե միայն ինքը չէ մեղավոր (կարդա՛ Առակներ 6։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, պէտք է մեր անձնական սխալներուն մասին խորհինք եւ զանոնք ընդունինք, նոյնիսկ երբ պատահածը ամբողջովին մեր յանցանքը չէ (կարդա՛ Առակաց 6։ 1-5)։
Indonesian[id]
Sekalipun kita bisa saja menyalahkan orang lain, sebagai orang Kristen yang rendah hati kita akan mengakui kesalahan kita dan tidak membenarkan diri. —Baca Amsal 6:1-5.
Iloko[ilo]
Uray saan a datayo ti interamente a makimbasol, no napakumbabatayo, bigbigentayo nga adda dagiti nagkurangantayo ket admitirentayo dagita. —Basaen ti Proverbio 6:1-5.
Icelandic[is]
Við ættum þó samt að líta í eigin barm og játa mistök okkar þótt það sem gerðist sé kannski ekki eingöngu okkur að kenna. – Lestu Orðskviðina 6:1-5.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ohwo ọdekọ na ọ wha riẹ ze re nọ ma gbẹ sai ru oware nọ ma ta mu na ha, Oleleikristi nọ o wo omaurokpotọ o re roro kpahe ofẹ nọ ọyomariẹ ọ jọ ru te he, o ve wounu.—Se Itẹ 6:1-5.
Italian[it]
Anche quando la responsabilità dell’accaduto non è soltanto sua, il cristiano umile si preoccupa dei propri sbagli ed è disposto ad ammetterli. — Leggi Proverbi 6:1-5.
Japanese[ja]
相手の責任と言えるような点が幾らかあったとしても,謙遜なクリスチャンは,自分自身の落ち度について考え,それを進んで認めます。 ―箴言 6:1‐5を読む。
Georgian[ka]
შეიძლება ამ დროს, გარკვეულწილად, სხვა დავადანაშაულოთ, მაგრამ თავმდაბალი ქრისტიანი საკუთარ შეცდომებზე იფიქრებს და აღიარებს მათ (წაიკითხეთ იგავების 6:1—5 ).
Kongo[kg]
Kana yo mesalama mpidina, beto fwete yindula bifu na beto mosi mpi kundima yo, ata beto kele ve na kisina ya mambu yina salamaka. —Tanga Bingana 6:1-5.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka no ahote gũcokereria mũndũ ũcio ũngĩ mahĩtia mamwe, Mũkristiano mwĩnyihia aroraga mahĩtia make na agakorũo eharĩirie kũmetĩkĩra.—Thoma Thimo 6:1-5.
Kuanyama[kj]
Monghalo ya tya ngaho, otu na okudiladila kombinga yomapuko etu noku a dimina nonande otashi dulika hafye unene tu na okupewa oushima omolwaasho sha ningwa po. — Lesha Omayeletumbulo 6:1-5.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл біздің ғана кінәміз болмауы мүмкін, алайда кішіпейіл мәсіхші алдымен өз қателіктеріне назар аударады әрі оларды мойындауға дайын (Нақыл сөздер 6:1—5 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartillugu isumaqatigiissuteqarfigisarput aamma kukkussuteqarsimagaluarpalluunniit nammineq kukkussutigisavut eqqarsaatigisariaqarpavut nassuerutigalugillu. — Atuakkit Ussatit 6:1, 3, NW. *
Kimbundu[kmb]
Sumbala tu tena ku kala ni kikuma, maji o Kidistá u di tolesa, u thandanganha ni ukexilu uê, u kala polondo phala ku bhinga o muloloki.—Tanga Jisabhu 6:1-5.
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ ಕಾರಣನಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನಗಂಡು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 1-5 ಓದಿ. *
Korean[ko]
상대방에게 어느 정도 책임을 돌릴 수 있다 해도 겸손한 그리스도인은 자신의 잘못에 초점을 맞추고 그것을 기꺼이 인정합니다.—잠언 6:1-5 낭독.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi ye watamisha ne, mwina Kilishitu wipelula uswa bilubo byanji ne kulomba lulekelo lwa mambo.—Tangai Byambo bya Mana 6:1-5.
Kwangali[kwn]
Moukaro wangesi, twa hepa kugazara mapuko ganyamwetu nokugatambura, nampili eyi yina horoka kapisi nayinye epuko lyetu.—Resa Yisewe 6:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mambu ma mpila yayi, tufwete yindula mu kuma kia mpilakanu zeto yo tambulwila zo, kana nkutu vo ke tuna kikilu ye kuma ko mu dina divangamene.—Tanga Ngana 6:1-5.
Kyrgyz[ky]
Экинчи тараптын да күнөөлүү экенине далилдер бар болсо да, Кудайдын момун кызматчысы анын эмес, өзүнүн каталарына көңүл буруп, аларды даярдуулук менен мойнуна алат. (Оку: Накыл сөздөр 6:1—5.)
Ganda[lg]
Wadde ng’omuntu oyo, mu ngeri emu oba endala, naye ayinza okuba ng’avunaanyizibwa olw’ekyo ekiba kibaddewo, tusaanidde okwoleka obwetoowaze ng’essira tulissa ku nsobi yaffe, ne tugikkiriza, era ne twetonda. —Soma Engero 6:1-5.
Lingala[ln]
Atako ekoki kokóma ete tópesa bato mosusu foti, mokristo oyo amikitisaka ayebaka ete ye moko mpe asalaka mabunga mpe andimaka yango.—Tángá Masese 6:1-5.
Lozi[loz]
Ha lu ipumana mwa muinelo o cwalo, lu swanela ku nahana za mafosisa a luna ni ku itumelela ona, nihaikaba kuli haki luna luli be ne ba fosize.—Mu bale Liproverbia 6:1-5.
Lithuanian[lt]
Net jei ir nelaikome savęs vieninteliais nesėkmės kaltininkais, nuolankumas mus skatins pamąstyti, ką patys padarėme ne taip, ir pripažinti savo trūkumus. (Perskaityk Patarlių 6:1-5.)
Luba-Katanga[lu]
Nansha Mwine Kidishitu mwityepeje byabwanya padi kutopeka mukwabo upile mambo, ino utanga mutyima bininge ku bilubo byandi ne kwitabija’byo na mutyima tō.—Tanga Nkindi 6:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bienzeke ne: muntu eu udi mua kuikala pende ne tshilema mu bualu ebu, muena Kristo udi udipuekesha udi wimanyina pa bilema biende ne ubitaba.—Bala Nsumuinu 6:1-5.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kulikonekela numba tuhu keshi yetu twalingisanga vyuma kana vilimbenje nakuhona kutesamo.—Tangenu Vishimo 6:1-5.
Lunda[lun]
Hela chakwila wukutachika kwinka mukwawu muloña, mukwaKristu wadizoza watoñojokaña hayiluwa yindi nawa wetejaña yiluwa yindi.—Tañenu Yishimu 6:1-5.
Luo[luo]
E chal ma kamano, kata obedo ni ketho ok en marwa sie, wan bende onego wayie ni gima otimoreno rach kendo wakwa ng’wono. —Som Ngeche 6: 1-5.
Lushai[lus]
Mi dangte thiam loh ni tel ve tho mah se, Kristian inngaitlâwm chuan ama tlin lohna anga ngaiin, pawm a inhuam ṭhîn.—Thufingte 6:1-5 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Pazemīgs kristietis, pat ja viņam būtu iespēja kaut kādā mērā vainot notikušajā otru pusi, pievērš galveno uzmanību pats savām kļūdām un ir gatavs tās atzīt. (Nolasīt Salamana Pamācības 6:1—5.)
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy nwinmäˈäyëm ko ja wiink jäˈäy nan myëdäjtypyë poky, tsojkëp nˈëxkäjpëm ti kyaj oy të nduˈunëm ets ngupëjkëm (käjpxë Proverbios 6:1, 3). *
Marshallese[mh]
El̦aññe men in ej wal̦o̦k ñan kõj, ta eo jen kõm̦m̦ane? Eokwe, jen kõttãik bũruod im jol̦o̦k ad bõd ippãn armej eo. —Riit Jabõn Kõnnaan 6: 1-5.
Macedonian[mk]
Иако можеби и другата страна сноси извесна вина, понизниот христијанин размислува за својот пропуст и спремен е да го признае. (Прочитај Изреки 6:1-5.)
Malayalam[ml]
മറ്റേ കക്ഷിയുടെ ഭാഗത്ത് കുറച്ചെങ്കിലും പാളിച്ചകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും താഴ്മയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി സ്വന്തം പിഴവുകൾ ഗൗരവമായി കാണുകയും അത് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:1-5 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Baa sã n mik tɩ d to wã me tara taal yellã pʋgẽ, d segd n basa rẽ la d bʋ tõnd mengã taalã.—Karm-y Yelbũn 6:1-5.
Marathi[mr]
यात काही प्रमाणात दुसऱ्या व्यक्तीचा दोष असला, तरी एक नम्र ख्रिस्ती व्यक्ती दुसऱ्यांच्या चुकांकडे लक्ष देण्याऐवजी स्वतःच्या चुकांकडे लक्ष देते आणि त्या कबूल करण्यास तयार असते.—नीतिसूत्रे ६:१-५ वाचा.
Malay[ms]
Walaupun pihak lain mungkin bersalah juga, seorang Kristian yang rendah hati rela mengakui kegagalan sendiri. —Baca Amsal 6:1-5.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, għandna naħsbu dwar l- iżbalji tagħna u nammettuhom, anki jekk dak li ġara ma jkunx it- tort tagħna sa barra.—Aqra Proverbji 6:1- 5.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje har grunn til å si at skylden ikke bare ligger hos oss, vil vi, hvis vi er ydmyke, være opptatt av de feilene vi selv har gjort, og være villige til å innrømme dem. – Les Ordspråkene 6:1–5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknextiaj yolyemanilis, tikneltokaskej ke timopolojkej, maski xa amo sayoj tejuan tikpiakej tajtakol (xikonixtajtolti Proverbios 6:1-5).
Nepali[ne]
तर कुनै जायज कारणले गर्दा त्यो पूरा गर्न सकेनौं। यस्तो अवस्थामा पूरै दोष आफ्नो नभए तापनि गल्ती स्वीकारेर माफी माग्न नम्रता चाहिन्छ।—हितोपदेश ६:१-५, NRV पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nonando otashi vulika a kale e wete kutya epuko olyamukwawo, Omukriste omwiifupipiki ota ka zimina omapuko ge noku ga taamba ko.—Lesha Omayeletumbulo 6:1-5.
Niuean[niu]
Pete ne liga fai vala a ia he tukupau ia, ko e manamanatu he Kerisiano fakatokolalo ke he tau hehē ni haana mo e makai ke talahau ai.—Totou Tau Fakatai 6:1-5.
Dutch[nl]
Hoewel de schuld misschien niet helemaal bij ons ligt, kijken we als we nederig zijn alleen naar onze eigen tekortkomingen en zijn we bereid ze toe te geven. (Lees Spreuken 6:1-5.)
South Ndebele[nr]
Nanyana angasola omunye umuntu, umKristu othobekileko utjheja khulu imitjhaphwakhe begodu azimisele ukuyivuma.—Funda izAga 6:1-5.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mokriste yo a ikokobeditšego a ka ba le lebaka le le kwagalago la go bea motho yo mongwe molato, o šetša mafokodi a gagwe gomme o ikemišeditše go a amogela.—Bala Diema 6:1-5.
Nyanja[ny]
Mkhristu wodzichepetsa amaganizira zimene iyeyo walakwitsa n’kupepesa ngakhale pamene akuona kuti munthu winayo walakwanso.—Werengani Miyambo 6:1-5.
Nyaneka[nyk]
Namphila pamwe haeko vala uvelwa onombei, Omukristau wokueliola omutima wiimbuka okuti nae wapengesa, iya aiti otyiponyo.—Tanga Provérbios 6:1-5.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ Keleseɛnenli ne mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la bahola ava ɛzonle ne ado ɔ gɔnwo ne abo ɛdeɛ, noko ɔdwenle mɔɔ ɔdaye mumua ne yeangola ye yɛ la anwo na ɔdie ye nvonleɛ ɔto nu.—Bɛgenga Mrɛlɛbulɛ 6:1-5.
Oromo[om]
Kiristiyaanni gad of deebisu tokko, rakkina uumameef namni garabiraan gumaacha akka godhe kan beeku taʼus, hirʼina ofiisaarratti xiyyeeffata; akkasumas gad of deebisuudhaan haala sana amanee fudhata. —Fakkeenya 6:1-5 dubbisi.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры сӕрныллӕг адӕймаг ахъуыды кӕндзӕн йӕхи рӕдыдтытыл ӕмӕ сыл басӕтдзӕн, хабар афтӕ кӕй рауад, уый ӕрмӕст йӕхи аххос куы нӕ уа, уӕд дӕр. (Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 6:1–5.)
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਕਸੂਰ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਨਿਮਰ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:1-5 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Anggan sarag tayo komon a tetelen so katongtong tayo, awaten na mapaabeban Kristiano iray lingo to tan akaparaan ya onkerew na perdona. —Basaen so Uliran 6:1-5.
Papiamento[pap]
Anto maske un kristian por kulpa un otro persona pa e fayo, si e ta humilde, e no ta hasi esei; mas bien, e ta wak unda e mes a faya i ta atmití su eror.—Lesa Proverbionan 6:1-5.
Palauan[pau]
Me alta e ngdimlak a ngera el letemellii, engdi a ngariou a rengul el Kristiano a kongei el kmo ngmlo mekngit e olengit a klausubes. —Monguiu er a Osisechakl 6:1-5.
Pijin[pis]
Long taem olsem, iumi shud luksavve long eni rong samting wea iumi duim wea kosim datfala problem and talemaot datwan, nomata maet narawan tu garem blame for samting wea happen—Readim Proverbs 6:1-5.
Polish[pl]
Chociaż być może dałoby się przypisać część winy drugiej stronie, to pokorny chrześcijanin myśli o swoich własnych niedociągnięciach i jest gotowy się do nich przyznać (odczytaj Przysłów 6:1-5).
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irairo, kitail anahne medemedewe atail sapwung kan oh wehkada, mendahki kaidehn kitail me kahrehda kahpwalo.—Wadek Lepin Padahk 6:1-5.
Portuguese[pt]
O cristão humilde se concentra nas suas próprias falhas e se dispõe a admiti-las, ainda que possa atribuir certa medida de culpa à outra parte. — Leia Provérbios 6:1-5.
Quechua[qu]
Noqantsiklla tsë rurëta mana cumplishqa karnimpis, humilde karninqa, wakinkuna perdonta mana mañakuptimpis noqantsikqa listom këkänantsik perdonta mañakunapaq (lei Proverbios 6:1-5*).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana ñoqallanchikchu huchayoqqa karqanchik, chayna kaptinpas humilde kasqanchiktam qawachisun imallapipas pantarusqanchikmanta reqsikuspa (leey Proverbios 6:1-5).
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chaypaqqa mana ñoqallanchischu huchayoq karqanchis, ichaqa huch’uyaykukuq kaspaqa qhawarikusunmi rimasqanchista mana hunt’asqanchispi pantasqanchista (leey Proverbios 6:1-5).
Rundi[rn]
Umukirisu yicisha bugufi, naho yoshobora guta umwikomo ku bandi ku rugero runaka, ararazwa ishinga n’amakosa yiwe bwite kandi akaba yiteguriye kuyemera. —Soma Imigani 6:1-5.
Ruund[rnd]
Ap anch ukutwish kumekesh anch muntu mukwau warumbukin pa mulong kanang, mwin Kristu wikepishina ukat kutongin bil pa yilim yend ni usotining kuyitiyij.—Tang Jinswir 6:1-5.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu este, probabil, în totalitate răspunzător pentru situaţia creată, un creştin umil se concentrează asupra propriilor greşeli şi este dispus să le recunoască. (Citeşte Proverbele 6:1–5.)
Russian[ru]
Хотя, частично вина за это может лежать на другой стороне, смиренный христианин думает о своих ошибках и с готовностью их признает. (Зачитай Притчи 6:1—5.)
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twagombye kubona ko twakosheje nubwo ibyabaye bishobora rwose kuba atari twe byaturutseho.—Soma mu Migani 6:1-5.
Sango[sg]
Na yâ ti ye so, a yeke nzoni e pensé na afaute ti e na e yeda na ni, même tongana e la e yeke na gunda ti aye kue so asi so pëpe. —Diko aProverbe 6:1-5.
Sinhala[si]
දුන්න පොරොන්දුවක් ඉටු කරන්න බැරි වෙද්දී අනික් කෙනාට දොස් පවරන්න හේතු තිබුණත් නිහතමානී කෙනෙක් නිදහසට කරුණු කියන්නේ නැතුව තමන්ගේ වරද පිළිගන්නවා.—හිතෝපදේශ 6:1-5 කියවන්න.
Slovak[sk]
Pokorný kresťan neberie na ľahkú váhu svoje vlastné zlyhania a je ochotný priznať si ich, aj keď možno nenesie za to, čo sa stalo, plnú zodpovednosť. (Prečítajte Príslovia 6:1–5.)
Slovenian[sl]
Ponižen kristjan ne bo spregledal svojih napak, ampak jih bo voljno priznal, pa četudi bi del krivde lahko pripisal drugi strani. (Beri Pregovori 6:1–5.)
Samoan[sm]
O le Kerisiano lotomaulalo, e na te taʻutino atu ona sesē e ui lava e iai se isi tagata e tuuaʻia foʻi i le mea na tupu.—Faitau le Faataoto 6:1-5.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muKristu anozvininipisa angaona sokuti mumwe wake anewo zvaakakanganisa, iye anonyanya kufunga zvaakakanganisa uye anotozvibvuma.—Verenga Zvirevo 6:1-5.
Albanian[sq]
Edhe pse, sipas tij, një pjesë të fajit mund ta ketë pala tjetër, i krishteri i përulur mendon për fajin e vet dhe është gati ta pranojë. —Lexo Proverbat 6:1-5.
Serbian[sr]
Iako deo odgovornosti možda možemo prebaciti na druge, ako smo ponizni onda ćemo biti spremni da priznamo svoje greške. (Pročitati Poslovice 6:1-5.)
Sranan Tongo[srn]
Kande a no wi wawan abi fowtu na ini a tori disi. Ma efu wi na Kresten di abi sakafasi, dan wi o si den fowtu di wi meki leki seryusu sani èn wi no o suku wan fasi fu sori taki wi no fowtu. —Leisi Odo 6:1-5.
Swati[ss]
Ngisho nobe tikhona tizatfu tekusola lomunye umuntfu, umKhristu lotfobekile unaka kakhulu emaphutsa akhe futsi ukulungele kuwavuma.—Fundza Taga 6:1-5.
Southern Sotho[st]
Boemong boo, re lokela ho nahana ka liphoso tsa rōna ’me re li amohele esita le haeba se etsahetseng e se phoso ea rōna ka ho feletseng.—Bala Liproverbia 6:1-5.
Swedish[sv]
Men även om vi till viss del skulle kunna skylla på något, bör vi ödmjukt erkänna vårt misstag. (Läs Ordspråksboken 6:1–5.)
Swahili[sw]
Ingawa anaweza kuwa na sababu ya kumlaumu mtu mwingine, Mkristo aliye mnyenyekevu hukazia fikira udhaifu wake mwenyewe na yuko tayari kukubali makosa yake. —Soma Methali 6:1-5.
Congo Swahili[swc]
Labda si kosa letu kabisa, lakini Mukristo munyenyekevu anatambua na kukubali kwamba yeye pia ana uzaifu fulani.—Soma Methali 6:1-5.
Tamil[ta]
அதற்கு முழுக்க முழுக்க நாம் காரணமாக இல்லாவிட்டாலும், கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாததற்காக மன்னிப்புக் கேட்க மனமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 6: 1-5-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe, ema kristaun neʼebé haraik-an hanoin uluk kona-ba nia rasik nia sala no prontu atu rekoñese ida-neʼe duké fó-sala ba ema seluk.—Lee Provérbios 6:1, 3. *
Telugu[te]
బహుశా దాని వైఫల్యానికి అవతలి వాళ్లు కూడా కొంతమేరకు కారణమైనా, వినయంగల క్రైస్తవుడు తనవైపు నుండి జరిగిన పొరపాటు గురించే బాధపడతాడు, దాన్ని ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు. —సామెతలు 6: 1-5 చదవండి.
Tajik[tg]
Дар чунин ҳолат, ҳатто агар на фақат худи мо айбдор бошем ҳам, мо бояд фурӯтанона диққатамонро ба хатоҳои худ равона кунем ва бо омодагӣ онҳоро ба гардан гирем. (Масалҳо 6:1–5-ро бихонед.)
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นี้ เรา ควร คิด ถึง ข้อ ผิด พลาด ของ ตัว เรา เอง และ ยอม รับ ผิด แม้ ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น อาจ ไม่ ใช่ ความ ผิด ของ เรา ทั้ง หมด.—อ่าน สุภาษิต 6:1-3, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน*
Tigrinya[ti]
ሓደ ትሑት ክርስትያን በቲ ጌጋ ምሉእ ብምሉእ ተሓታቲ ኸይከውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ጌጋኡ ንምእማን ግና ድሕር ኣይብልን እዩ።—ምሳሌ 6:1-5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a ibo sha kwagh la eleghee ga je kpa, er se lu Mbakristu mba hiden a iyol ijime yô, a gba u se hen sha vegher u se er shami ga la, shi se lumun ibo kpaa.—Ôr Anzaakaa 6:1-5.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýyň döremegine doly günäkär bolmasak-da, öz ýalňyşymyzyň hem bardygyna düşünip, ony boýun almaly (Süleýmanyň tymsallary 6:1—5-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Bagaman posibleng may kasalanan din ang kabilang panig, kinikilala ng mapagpakumbabang Kristiyano ang kaniyang pagkukulang at handang aminin iyon. —Basahin ang Kawikaan 6:1-5.
Tetela[tll]
Lo tena dia ngasɔ, sho pombaka nkana yimba lo munga kambotosala ndo kietawɔ kânga mbele aha l’okonda mbodisadiso.—Adia Tokedi 6:1-5.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o ikokobeditseng a ka se ka a batla go pega motho yo mongwe molato ka ntlha ya diphoso tsa gagwe, go na le moo o amogela diphoso tsa gagwe.—Bala Diane 6:1-5.
Tongan[to]
Neongo te ne malava nai ke fai ha ki‘i tukuaki‘i ki he tafa‘aki ‘e tahá, ko e Kalisitiane anga-fakatōkilaló ‘okú ne tokanga ki he‘ene ngaahi fehālaakí tonu pea loto-lelei ke fakahaa‘i ia.—Lau ‘a e Palōveepi 6:1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu ulakonzya kutongooka mweenzinyina, Munakristo uulicesya ulabikkila maano kukulezya kwakwe alimwi ulilibambilide kukuzumina.—Amubale Tusimpi 6:1-5.
Papantla Totonac[top]
Maski max akinin ni putum linaw kuenta, komo taktujuyaw nawanaw tuku nitlan tlawanitaw (kalikgalhtawakga Proverbios 6:1-5).
Tok Pisin[tpi]
Maski narapela i gat hap asua, Kristen husat i gat pasin daun bai tokaut olsem em yet i gat asua.—Ritim Sindaun 6:1-5.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo lexi, hi fanele hi anakanya hi swihoxo swa hina ni ku swi amukela, hambiloko leswi endlekeke ku nga ha vaka ku nga ri xihoxo xa hina.—Hlaya Swivuriso 6:1-5.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi kotekako ku loyi munwani a hi ni nanzu, a muKristu loyi a ti koramisako wa vumela ku rwala nanzu wa lezi zi nga hoxeka. — Gonza Mavingu 6:1-5.
Tatar[tt]
Бу безнең генә гаебебез булмаса да, без үз хатабыз турында уйланырга һәм аны танырга тиеш. (Гыйбрәтле сүзләр 6:1—5 не укы.)
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake wangaghanaghana kuti ŵanji ndiwo ŵabuda, kweni Mkhristu wakujiyuyura wakughanaghanira ivyo iyo wakutondeka ndipo wakuŵa wakunozgeka kuzomera ubudi wake.—Ŵazgani Zintharika 6:1-5.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e mafai foki o ‵losi atu a ia ki te suā tino, a te Kelisiano loto maulalo e saga atu fua ki ana mea ‵se ne fai kae loto fiafia o fakaasi atu. —Faitau te Faataoto 6: 1-5.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɛnyɛ wo nkutoo na womaa nhyehyɛe no sɛee; onipa no nso ka ho bi. Nanso Kristoni a ɔbrɛ ne ho ase begye atom sɛ wafom na wapa kyɛw.—Monkenkan Mmebusɛm 6:1-5.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faahape rii i te tahi atu taata. Teie râ, e feruri e e farii te hoê Kerisetiano haehaa i ta ’na iho mau hape.—A taio i te Maseli 6:1-5.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk ta jmultik stekel, pe mi bikʼit chkakʼ jbatike, ta onoʼox jkʼantik perton (kʼelo Proverbios 6:1-5).
Ukrainian[uk]
Смиренний християнин охоче визнає свої провини, навіть коли не вся вина лежить на ньому. (Прочитайте Приповістей 6:1—5).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti umbombe u kuatisa manji oku ecela ukuavo, pole, eye o sukila oku limbuka okuti, wa siatavo oku lueyela vakuavo. —Tanga Olosapo 6:1-5.
Urdu[ur]
ساری کی ساری غلطی شاید ہماری نہیں تھی پھر بھی ہم غور کر سکتے ہیں کہ اِس معاملے میں ہم نے کہاں غلطی کی اور پھر اُسے مان لیں۔—امثال ۶:۱-۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Naho onoyo muthu a tshi nga kha ḓi vha o ita vhukhakhi, Mukriste a ḓiṱukufhadzaho u a ṱhogomela uri hu nga kha ḓi vha hu na zwe ene a khakha khazwo, nahone a zwi ṱanganedza.—Vhalani Mirero 6:1-5.
Vietnamese[vi]
Dù có thể người kia cũng phải chịu một phần trách nhiệm nhưng một tín đồ khiêm nhường sẽ nhận lỗi của mình và sẵn sàng xin lỗi.—Đọc Châm-ngôn 6:1-5.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi oweryaka ovekela nikhaliheryo wa mutthu mukina, muKristau owiiyeviha onnikupali wira khaniwerya opaka itthu sotheene, ni wira onnivonya. —Musome Miruku 6:1-5.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan, mooriday nu xalla gidana xayikkonne, nuuni mooridobaa qoppananne nu mooruwaa ammanana koshshees.—Leemiso 6:1-5 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin may sayop liwat hiya, kon mapainubsanon kita, mas huhunahunaon naton an aton sayop ngan andam kita pagkarawat hito.—Basaha an Proberbios 6:1-5.
Wallisian[wls]
Mokā hoko he meʼa fēia, tatau aipē pe neʼe mole ko he hala fuli ʼa tātou, kae ʼe tonu ke tou fakamoʼoni neʼe tou toe lakahala mo tātou.—Lau ia Taaga Lea 6:1-5.
Xhosa[xh]
Nangona esenokutyhola omnye umntu, umKristu othobekileyo ujonga iimpazamo zakhe aze akulungele ukuzivuma.—Funda iMizekeliso 6:1-5.
Yapese[yap]
Thingar da lemnaged e oloboch rodad, ma nga dogned ngak nriyul’ ni kad olobochgad nyugu aram rogon ni ku bay e oloboch rok riy.—Mu beeg e Proverbs 6:1-5.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Kristẹni kan tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ lè rí ibi tí ẹnì kejì ti pín nínú ẹ̀bi ohun tó ṣẹlẹ̀, àṣìṣe tiẹ̀ ló máa gbájú mọ́, ó sì máa múra tán láti ṣe àtúnṣe tó bá yẹ.—Ka Òwe 6:1-5.
Yucateco[yua]
Kex wa maʼ chéen tiʼ toʼon anchaj u culpaileʼ wa kabal k-óoleʼ yaan k-kʼamik yaan baʼax maʼ maʼalob t-beetaj xaniʼ (xokaʼak Proverbios 6:1-5).
Chinese[zh]
比方说,我们可能跟别人有协议,但由于无法控制的情况,不能履行承诺。 虽然问题不一定完全出在我们身上,但谦卑的基督徒应该着眼于自己的责任,愿意承认自己的过失。( 请读箴言6:1-5)
Zande[zne]
Ka si vura du nga ní ima rengba ka bira rani, gu Kristano duna umbasitise na berẽpa gaani ingahe aberã na ki idihe.—Oni gedi Asanza 6:1-5.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi akuyena obangele leso simo, umKristu othobekile akawathalalisi amaphutha akhe futhi uzimisele ukuwavuma.—Funda izAga 6:1-5.