Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Са сыхәрақәа рӷьала.
Acoli[ach]
Alegi par pira.
Adangme[ada]
moo hyɛ ye nɔ daa.
Afrikaans[af]
verligting sal dit bring.
Southern Altai[alt]
Јазып бер шыркамды.
Amharic[am]
አስብልኝ ምነው?
Mapudungun[arn]
kelluafen Jewba.
Attié[ati]
ˈe -kɛkɛ -kadzhiwun ˈla.
Aymara[ay]
jumar mayisinsmajj.
Azerbaijani[az]
təsəlli ver, ol sipər.
Bashkir[ba]
Аллам, таянысым?
Basaa[bas]
le bisai gwoñ, me léba.
Batak Toba[bbc]
asa tarapul rohangki.
Baoulé[bci]
yaci yo min ye.
Central Bikol[bcl]
asin atamanon.
Bemba[bem]
wa cisansamushi.
Bulgarian[bg]
не ме забравяй, не!
Biak[bhw]
yaser’f kyar’mso Bena.
Bini[bin]
lahọ rhi’ ’fuẹko mẹ.
Batak Simalungun[bts]
ase totap martahan.
Batak Karo[btx]
sampati min aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
éngôngol volô’ô ma!
Belize Kriol English[bzj]
Ah need yu, Oa mai Gaad!
Garifuna[cab]
eseriwida bun.
Cebuano[ceb]
Oh Diyos sa kahupayan.
Hakha Chin[cnh]
mithmai ṭha rak ka pe.
Seselwa Creole French[crs]
mon leta deplorab.
Chuvash[cv]
тархасшӑн, вӑй парсам.
Danish[da]
at se den lyse dag.
Dehu[dhv]
thi·thing hnei E·në·ti·lai.
Duala[dua]
bwea mba ndedi.
Ewe[ee]
ve nunye, nàtɔ nam.
Greek[el]
κοντά μου να σταθείς.
English[en]
your favor I do seek.
Spanish[es]
de rodillas ante ti.
Finnish[fi]
mua auta jaksamaan.
Fijian[fj]
ni veivakacegui.
Faroese[fo]
og lat meg linna fá.
Fon[fon]
xomɛ dó wutu ce.
French[fr]
Balaie mes doutes,
Adamawa Fulfulde[fub]
useni ma wallam.
Ga[gaa]
naa mi mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
kabebetei naano.
Gokana[gkn]
m̀ gé ban o nvèè bá.
Guarani[gn]
aime porã hag̃ua.
Wayuu[guc]
pümüin Tashi Jeʼwaa.
Gun[guw]
yẹn to nukundagbe t’we biọ.
Ngäbere[gym]
aune mä ti kriemika.
Hindi[hi]
मुझमें रहा ना ज़ोर।
Hmong[hmn]
kuv tos ntshis koj tas li.
Hiri Motu[ho]
oi hagoadaia.
Croatian[hr]
stog tebe zovem ja.
Haitian[ht]
se konsolasyon’w m’ap chèche.
Hungarian[hu]
tied a szívem.
Armenian[hy]
Աստվա՛ծ իմ ողորմած։
Iban[iba]
Tulung mehku kering.
Indonesian[id]
ulurkan tangan-Mu.
Icelandic[is]
ég leita skjóls hjá þér.
Esan[ish]
ọ r’egbe lọlọ mhẹn
Isoko[iso]
Whọvo me wo.
Italian[it]
e rispondimi, mio Dio.
Jamaican Creole English[jam]
yu biga dan mi aat.
Shuar[jiv]
emki wétatjai.
Javanese[jv]
kuwatna atiku.
Georgian[ka]
კეთილგანწყობილებას.
Kabiyè[kbp]
Mañɩnɩɣ ŋsɩnɩ’m.
Kongo[kg]
mpi ndima munu.
Kikuyu[ki]
njokwo nĩ thayũ.
Konzo[koo]
wungwathikaye.
Kaonde[kqn]
ngubilai lusa.
Krio[kri]
a nɔ tink bɔt dat.
Southern Kisi[kss]
yandii maI la naa le.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi a fiauzi.
Kyrgyz[ky]
сооронучтун Кудайы.
Ganda[lg]
wange; mbudaabuda.
Lingala[ln]
yo salisá nga’.
Lithuanian[lt]
Leisk man atsitiest.
Luba-Katanga[lu]
kadi ngivwane.
Luba-Lulua[lua]
wandeja luse luebe.
Luvale[lue]
kunguvendejeka.
Luo[luo]
akwayi e lamo:
Latvian[lv]
pēc tavas vēlības!
Mam[mam]
ex qʼuqbʼantza nkʼuʼje Dios.
Huautla Mazatec[mau]
nga bʼetsʼoale, ji Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
mnaybyudëkë Jyobaa Dios.
Morisyen[mfe]
ekout mwa, silteple.
Malagasy[mg]
fa reraka ny aiko.
Marshallese[mh]
jouj im kaenõm̦m̦an bũruõ.
Macedonian[mk]
само ти ми остана.
Malayalam[ml]
നീ കനിഞ്ഞി ടേ ണമേ.
Mòoré[mos]
nimbãaneg tɩ m paam bãane.
Malay[ms]
bantuku bertahan.
Maltese[mt]
nixtieq tiegħek il- favur.
Burmese[my]
မျက်နှာ သာ တော် ပေး ပါ။
Nyemba[nba]
nja vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochi tlen nijyolmati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techiknomati Jehová.
North Ndebele[nd]
Ukuth’ ung’duduze.
Ndau[ndc]
ndiri kupsaka besero.
Nepali[ne]
निगाह देखाऊ न।
Lomwe[ngl]
Kinaveka mukhaleke vakhiviru vaka.
Nias[nia]
uʼalui ndraʼugö.
Ngaju[nij]
tuntang dohop aku.
South Ndebele[nr]
ukudlula wena.
Northern Sotho[nso]
hle Jehofa.
Nyanja[ny]
wotonthoza.
Nyaneka[nyk]
na unkhuateseko.
Nyungwe[nyu]
kuti mundithandize.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ne wu mevi mẹ.
Oromo[om]
naa hili sin abdadhe.
Ossetic[os]
курын дӕ ӕххуыс.
Mezquital Otomi[ote]
gi rˈaki rä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
kaukolan ta ka.
Papiamento[pap]
no laga mi bandoná.
Palauan[pau]
mom’kerreu er ngak.
Nigerian Pidgin[pcm]
because you no dey fail.
Plautdietsch[pdt]
miene Hopninj best bloos du.
Pijin[pis]
from mi no laek foldaon.
Pohnpeian[pon]
I kin rapahki kupw’romwi.
Quechua[qu]
shonqupita rogakoq.
K'iche'[quc]
ri kʼax che kinriqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huacacuni.
Tena Lowland Quichua[quw]
cambajpi churanimi.
Ayacucho Quechua[quy]
qayakamuyki Dioslláy.
Cusco Quechua[quz]
kallpaykita maskhaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ayudahuai nipani.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
yapa huacani.
Rundi[rn]
ewe Mana yanje.
Ruund[rnd]
nikimbin dilau diey.
Romanian[ro]
îl cer necontenit!
Russian[ru]
И раны исцели.
Sena[seh]
ndibvereni ntsisi.
Sango[sg]
mbi gi ti nzere na mo.
Sidamo[sid]
shesho uyissie ballo.
Slovenian[sl]
in stiske reši me!
Samoan[sm]
tau ia e tau-si mai.
Songe[sop]
kwandi onsambe.
Albanian[sq]
vetëm ti po më kupton.
Serbian[sr]
u svoje okrilje.
Saramaccan[srm]
sëmbë kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Na dat m’e begi yu.
Southern Sotho[st]
nkhauhele.
Sundanese[su]
abdi kakuatan.
Swedish[sv]
och hjälp mig härda ut.
Swahili[sw]
ninakusihi.
Congo Swahili[swc]
ninakusihi.
Telugu[te]
చూస్తూ ఉన్నాను.
Tagalog[tl]
kalungkutan ko’y ibsan.
Tswana[tn]
wena Modimo’a kgomotso.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndivwiyeni lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
akaka ndigwasye.
Papantla Totonac[top]
kkatsi tu naktlawa.
Tok Pisin[tpi]
plis sambai nau long mi.
Tsonga[ts]
ndzi tshembe wena.
Tatar[tt]
Ничек моңа түзим?
Tumbuka[tum]
nkhukhumba m’novwire.
Tzotzil[tzo]
chabiun xchiʼuk kʼelun.
Ukrainian[uk]
поможи, благаю я.
Urhobo[urh]
me guọn’ukẹcha wẹn.
Venda[ve]
Yehova wa ntshidza.
Vietnamese[vi]
xin Cha dịu dàng an ủi.
Wolaytta[wal]
keehi koyaas.
Cameroon Pidgin[wes]
A beg make me for strong.
Xhosa[xh]
nceda undenze ndomelele.
Yao[yao]
angamucisye’ne.
Yapese[yap]
yug gu fel’ u wa-n’um.
Yoruba[yo]
ojúure hàn sí mi.
Yucateco[yua]
Ma pʼatken, Kiʼichkelem Yuum.
Cantonese[yue]
加添力量信心。
Isthmus Zapotec[zai]
gacaneluʼ naa.
Chinese[zh]
请安抚我的心。
Zulu[zu]
ng’cel’ umusa wakho.