Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
96 Освен това, макар в спорното решение и в писменото становище пред Общия съд Комисията да изтъква, че в решението IAG/bmi, съществуващите отношения за съвместно използване на кодове между една от страните и трети лица са били взети предвид при оценката на състоянието на конкуренцията, следва да се отбележи, както подчертава жалбоподателят и Комисията признава в писменото си становище пред Общия съд, че всъщност припокриването на дейности, от значение в това дело, се отнася до самите участници в концентрацията, а именно bmi и British Airways — последната в качеството ѝ на търговски превозвач, продаващ билети за полетите на Royal Jordanian — а не bmi и Royal Jordanian, който е партньор в обединението на British Airways.
Czech[cs]
96 Kromě toho, i když Komise v napadeném rozhodnutí a ve svých spisech před Tribunálem tvrdí, že v rozhodnutí IAG/bmi byly při posouzení situace v oblasti hospodářské soutěže vzaty v úvahu stávající vztahy týkající se společného označování linek mezi jednou ze stran a třetími osobami, je třeba uvést, jak zdůraznila žalobkyně a Komise to uznala ve svých spisech před Tribunálem, že se překrývání činností relevantní v této věci týkalo samotných účastníků spojení, totiž společností bmi a British Airways – posledně uvedené společnosti v jejím postavení obchodního dopravce prodávajícího letenky na lety společnosti Royal Jordanian – a nikoliv společností bmi a Royal Jordanian – která byla partnerem aliance British Airways.
Danish[da]
96 Endvidere, selv om Kommissionen i den anfægtede afgørelse og i indlæggene for Retten har gjort gældende, at der i IAG/bmi-afgørelsen blev taget hensyn til de eksisterende codeshare-relationer mellem en af parterne og tredjeparter ved bedømmelsen af konkurrencesituationen, bemærkes som anført af sagsøgeren og som også medgivet af Kommissionen i sine indlæg for Retten, at den overlapning af aktiviteter, der er relevant i denne sag, i realiteten vedrørte fusionsparterne selv, dvs. bmi og British Airways – dette sidstnævnte selskab i sin egenskab af markedsførende transportør, der sælger biletter for flyvninger foretaget af Royal Jordanian – og ikke bmi og Royal Jordanian – der var partnere i British Airways’ alliance.
German[de]
96 Auch wenn die Kommission im angefochtenen Beschluss und in ihren beim Gericht eingereichten Schriftsätzen geltend macht, im Beschluss IAG/bmi seien die bestehenden Code-Sharing-Vereinbarungen zwischen einer der Parteien und Dritten bei der Beurteilung der Wettbewerbssituation berücksichtigt worden, ist festzustellen, dass in Wirklichkeit – wie die Klägerin hervorgehoben und die Kommission schriftsätzlich vor dem Gericht eingeräumt hat – die in jenem Verfahren maßgebliche Überschneidung von Tätigkeiten die Parteien des Zusammenschlusses selbst betraf, d. h. bmi und British Airways – Letztere als Vertriebsunternehmen, das Tickets für Flüge von Royal Jordanian verkaufte –, und nicht bmi und Royal Jordanian, die Allianzpartnerin von British Airways war.
Greek[el]
96 Επιπλέον, μολονότι στην προσβαλλόμενη απόφαση και στα υπομνήματα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου η Επιτροπή προβάλλει ότι, στην απόφαση IAG/bmi, οι υπάρχουσες σχέσεις που στηρίζονταν σε συμφωνίες πτήσεων με κοινό κωδικό μεταξύ ενός των μερών της συγκεντρώσεως και τρίτων ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση της καταστάσεως του ανταγωνισμού, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως επισήμανε η προσφεύγουσα και αναγνώρισε η Επιτροπή στα υπομνήματά της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, στην πραγματικότητα, η κρίσιμη στην υπόθεση εκείνη επικάλυψη των δραστηριοτήτων αφορούσε τα ίδια τα μετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη, ήτοι την bmi και την British Airways –την τελευταία με την ιδιότητά της ως εμπορικού μεταφορέα που πωλεί εισιτήρια για τις πτήσεις της Royal Jordanian– και όχι την bmi και τη Royal Jordanian –η οποία ήταν μέλος της συμμαχίας της British Airways.
English[en]
96 The Commission also argues in the contested decision and in its pleadings before the Court that, in the IAG/bmi Decision, existing codeshare relationships between one of the parties and third parties were taken into account in the assessment of competition. However, as the applicant has submitted and the Commission has acknowledged in its pleadings before the Court, the relevant overlap in that case in fact concerned the parties to the merger themselves, namely bmi and British Airways (the latter in its capacity as a marketing carrier selling tickets on Royal Jordanian’s flights) and not bmi and Royal Jordanian (which was British Airways alliance partner).
Spanish[es]
96 Además, aunque en la Decisión impugnada y en los escritos presentados ante el Tribunal la Comisión aduce que, en la Decisión IAG/bmi, las relaciones de código compartido existentes entre cualquiera de las partes y terceros fueron tenidas en cuenta al apreciar la situación de la competencia, es preciso señalar —tal como ha destacado la demandante y la Comisión ha admitido en sus escritos ante el Tribunal— que, en realidad, el solapamiento de actividades pertinente en este asunto se refería a las propias partes de la concentración, bmi y British Airways —esta en su condición de compañía aérea comercial que vendía billetes para los vuelos de Royal Jordanian— y no a bmi y Royal Jordanian —que era socio de la alianza de British Airways—.
Estonian[et]
96 Lisaks, kuigi komisjon väidab vaidlustatud otsuses ja Üldkohtule esitatud menetlusdokumentides, et otsuses IAG/bmi võeti konkurentsiolukorra hindamisel arvesse olemasolevaid koodijagamise suhteid ühe poole ja kolmandate isikute vahel, tuleb märkida, et tegelikult – nagu toonitas hageja ja nagu komisjon möönis Üldkohtule esitatud menetlusdokumentides – puudutas sel juhtumil asjakohane tegevuste kattumine koondumise pooli ennast, nimelt bmi’d ja British Airwaysi – viimane kui lende turustav lennuettevõtja, kes müüb pileteid Royal Jordaniani lendudele –, mitte aga bmi’d ja Royal Jordaniani, kes oli British Airwaysi alliansi partner.
Finnish[fi]
96 Lisäksi on mainittava, että vaikka komissio esittää riidanalaisessa päätöksessä ja unionin yleiselle tuomioistuimelle jättämissään kirjelmissä, että päätöksessä IAG/bmi otettiin kilpailutilanteen arvioimisen yhteydessä huomioon keskittymän osapuolen ja kolmannen koodinjakosuhteet, on mainittava – kuten kantaja on korostanut ja komissio myöntänyt unionin yleiselle tuomioistuimelle toimittamissaan kirjelmissä –, että todellisuudessa kyseinen asia koski keskittymän osapuolia itseään eli bmi:tä ja British Airwaysiä – viimeksi mainittua Royal Jordanianin lippuja myyvänä lentoyhtiönä – eikä bmi:tä ja Royal Jordaniania, joka oli British Airwaysin allianssikumppani.
French[fr]
96 En outre, si, dans la décision attaquée et dans les mémoires devant le Tribunal, la Commission fait valoir que, dans la décision IAG/bmi, les relations existantes de partage de code entre l’une des parties et des tiers ont été prises en considération dans l’appréciation de la situation concurrentielle, il convient de relever, ainsi que l’a souligné la requérante et que la Commission l’a admis dans ses mémoires devant le Tribunal, que, en réalité, le chevauchement d’activités pertinent dans cette affaire concernait les parties à la concentration elles-mêmes, à savoir bmi et British Airways – cette dernière en sa qualité de transporteur commercial vendant des billets pour les vols de Royal Jordanian – et non bmi et Royal Jordanian – qui était partenaire de l’alliance de British Airways.
Croatian[hr]
96 Osim toga, iako u pobijanoj odluci i u podnescima podnesenima Općem sudu Komisija ističe da su u odluci IAG/bmi postojeći odnosi u pogledu letova sa zajedničkom oznakom između stranke i treće osobe uzeti u obzir prilikom ocjene konkurentske situacije, valja navesti, kao što je to tužitelj naglasio, a Komisija priznala u svojim podnescima podnesenima Općem sudu, da se ustvari preklapanje relevantnih aktivnosti u ovom predmetu odnosi na same stranke koncentracije, i to bmi i British Airways – potonji u svojstvu komercijalnog prijevoznika koji prodaje karte za letove Royal Jordanian – a ne na bmi i Royal Jordanian – koji su bili partneri saveza British Airways.
Hungarian[hu]
96 Ezenkívül, noha a megtámadott határozatban és a Törvényszékhez benyújtott beadványaiban a Bizottság azzal érvel, hogy az IAG/bmi határozatban a versenyhelyzet értékelésekor figyelembe vette az egyik fél és harmadik személyek közötti közös üzemeltetési viszonyokat, rá kell mutatni – ahogyan azt a felperes hangsúlyozta, és a Bizottság a Törvényszék előtti beadványaiban elismerte –, hogy valójában ebben az ügyben a tevékenységek közötti releváns átfedés magukat az összefonódásban részt vevő feleket, vagyis a bmi‐t és a British Airways‐t érintette – ez utóbbit a Royal Jordanian járataira repülőjegyeket értékesítő forgalmazó légi fuvarozói minőségében, nem pedig a bmi‐t és a Royal Jordanian‐t – amelyek a British Airways szövetség tagjai voltak.
Italian[it]
96 Inoltre, sebbene, nella decisione impugnata e nelle memorie dinanzi al Tribunale, la Commissione affermi che, nella decisione IAG/bmi, le relazioni esistenti di code sharing tra una delle parti e soggetti terzi sono state prese in considerazione nella valutazione della situazione concorrenziale, occorre rilevare che, così come sottolineato dalla ricorrente e ammesso dalla Commissione nelle sue memorie dinanzi al Tribunale, in realtà la sovrapposizione di attività rilevanti in tale causa riguardava le parti stesse della concentrazione, ossia la bmi e la British Airways – quest’ultima in qualità di vettore commerciale che vende biglietti per i voli della Royal Jordanian – e non la bmi e la Royal Jordanian – che erano partner dell’alleanza della British Airways.
Lithuanian[lt]
96 Be to, nors ginčijamame sprendime ir procesiniuose dokumentuose Bendrajame Teisme Komisija tvirtina, kad Sprendime IAG / bmi vertinant konkurencijos padėtį atsižvelgta į egzistuojantį bendro kodo naudojimo ryšį tarp vienos iš šalių ir trečiųjų asmenų, reikia pažymėti, kad, kaip pabrėžė ieškovė ir kaip Komisija pripažino procesiniuose dokumentuose Bendrajame Teisme, toje byloje svarbi veiklos sutaptis iš tiesų buvo susijusi su pačiomis koncentracijos šalimis, t. y. bmi ir British Airways (pastaroji kaip bilietų pardavėja, parduodanti bilietus į Royal Jordanian skrydžius), o ne su bmi ir Royal Jordanian, kuri buvo British Airways aljanso partnerė.
Latvian[lv]
96 Turklāt, lai gan apstrīdētajā lēmumā un Vispārējā tiesā iesniegtajos procesuālajos rakstos Komisija apgalvo, ka lēmumā IAG/bmi, novērtējot konkurences situāciju, tika ņemtas vērā pašreizējās koda koplietošanas attiecības starp vienu no pusēm un trešām personām, ir jānorāda, kā to uzsvērusi prasītāja un kā to atzinusi Komisija procesuālajos rakstos Vispārējā tiesā, ka patiesībā darbību attiecīgā pārklāšanās šajā lietā attiecās uz tām pašām koncentrācijas pusēm, proti, bmi un British Airways (pēdējai esot tāda komerciālā pārvadātāja statusā, kas pārdod biļetes uz Royal Jordanian lidojumiem), nevis uz bmi un Royal Jordanian, kas bija British Airways alianses partnere.
Maltese[mt]
96 Barra minn hekk, jekk, fid-deċiżjoni kkontestata u fis-sottomissjonijiet quddiem il-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni tosserva li fid-deċiżjoni IAG/bmi, ir-relazzjonijiet eżistenti ta’ kondiviżjoni ta’ kodiċi bejn waħda mill-partijiet u partijiet terzi ġew ikkunsidrati fl-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni kompetittiva, għandu jiġi rrilevat, hekk kif sostniet ir-rikorrenti u kif ammettiet il-Kummissjoni fin-noti tagħha quddiem il-Qorti Ġenerali, li, fir-realtà, it-trikkib ta’ attivitajiet rilevanti f’din il-kawża kienet tikkonċerna l-partijiet fil-konċentrazzjoni stess, jiġifieri bmi u British Airways — din tal-aħħar fil-kwalità tagħha ta’ operatur kummerċjali li tbiegħ biljetti għat-titjiriet ta’ Royal Jordanian — u mhux bmi u Royal Jordanian — li kienet imsieħba ta’ l-alleanza ta’ British Airways.
Polish[pl]
96 Ponadto skoro w zaskarżonej decyzji i w pismach procesowych przed Sądem Komisja podnosi, że w decyzji IAG/bmi w ramach oceny sytuacji konkurencyjnej uwzględniono istniejące stosunki w zakresie wspólnej obsługi połączeń między jedną ze stron a stronami trzecimi, to należy zauważyć, jak podkreśliły skarżąca i Komisja w swoich pismach procesowych przed Sądem, że w istocie pokrywanie się czynności dotyczyło samych stron koncentracji, czyli bmi i British Airways – tych ostatnich jako komercyjnego przewoźnika sprzedającego bilety na loty Royal Jordanian – a nie bmi i Royal Jordanian – który był partnerem sojuszu British Airways.
Portuguese[pt]
96 Além disso, embora, na decisão impugnada e nos articulados perante o Tribunal, a Comissão alegue que, na decisão IAG/bmi, as relações existentes de partilha de código entre uma das partes e terceiros foram tidas em consideração na apreciação da situação concorrencial, refira‐se, como a recorrente sublinhou e a Comissão admitiu nos seus articulados perante o Tribunal, que, na realidade, a sobreposição de atividades pertinente neste processo dizia respeito às próprias partes na concentração, a saber, a bmi e a British Airways – esta última na sua qualidade de transportador comercial que vendia bilhetes para os voos da Royal Jordanian – e não a bmi e Royal Jordanian – que era parceira da aliança da British Airways.
Romanian[ro]
96 În plus, deși, în decizia în litigiu și în memoriile prezentate Tribunalului, Comisia susține că, în decizia IAG/bmi, relațiile existente de partajare a codurilor între una dintre părți și terți au fost luate în considerare în cadrul evaluării situației de concurență, trebuie amintit, astfel cum a subliniat reclamanta și cum Comisia a admis în memoriile sale în fața Tribunalului, că, în realitate, suprapunerea activităților relevante în această cauză viza părțile la concentrare înseși, și anume bmi și British Airways – aceasta din urmă în calitatea sa de transportator comercial care vinde bilete pentru zborurile Royal Jordanian –, iar nu bmi și Royal Jordanian – care era partener al alianței British Airways.
Slovak[sk]
96 Okrem toho, hoci v napadnutom rozhodnutí a vo vyjadreniach pred Všeobecným súdom Komisia tvrdí, že v rozhodnutí IAG/bmi boli existujúce vzťahy medzi jednou zo strán a tretími osobami týkajúce sa spoločného letového kódu zohľadnené pri posudzovaní situácie hospodárskej súťaže, je potrebné uviesť, ako zdôraznila žalobkyňa a ako to Komisia pripustila vo svojich vyjadreniach pred Všeobecným súdom, že v skutočnosti sa prekrývanie činností, ktoré boli v tejto veci relevantné, týkalo samotných účastníkov koncentrácie, t. j. spoločností bmi a British Airways – pričom táto posledná uvedená spoločnosť má postavenie obchodného dopravcu predávajúceho letenky na letoch spoločnosti Royal Jordanian –, a nie spoločností bmi a Royal Jordanian – ktorá bola partnerom združenia spoločnosti British Airways.
Slovenian[sl]
96 Poleg tega je treba – čeprav Komisija v izpodbijanem sklepu in vlogah pred Splošnim sodiščem trdi, da so bila v Sklepu IAG/bmi pri presoji konkurenčnega položaja upoštevana razmerja glede letov pod skupno oznako, ki so obstajala med eno od strank in tretjimi osebami – poudariti, kot je to storila tožeča stranka in kot je Komisija priznala v svojih vlogah pred Splošnim sodiščem, da se je prekrivanje dejavnosti, ki je upoštevno v tej zadevi, dejansko nanašalo na same stranke koncentracije, torej na družbi bmi in British Airways – pri čemer je bila zadnjenavedena družba v vlogi komercialne prevoznice, ki je prodajala vozovnice za lete družbe Royal Jordanian – in ne na družbi bmi in Royal Jordanian, ki je bila partnerka v združenju družbe British Airways.