Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително по примера на принципа на common law stare decisis et non quieta movere поначало би трябвало да се придържаме към предходната съдебна практика.
Czech[cs]
V zásadě by měla být ve smyslu zásady common law stare decisis et non quieta movere dodržována dřívější judikatura.
Danish[da]
I overensstemmelse med common law-princippet stare decisis et non quieta movere skal en forudgående retspraksis princippielt fastholdes.
German[de]
In Anlehnung an den Common-law-Grundsatz stare decisis et non quieta movere sollte zwar prinzipiell an vorangegangener Rechtsprechung festgehalten werden.
Greek[el]
Ασφαλώς, η αρχή του common law stare decisis et non quieta movere επιβάλλει, καταρχήν, την ευθυγράμμιση με την προηγούμενη νομολογία.
English[en]
On the basis of the common-law principle of stare decisis et non quieta movere, the past case-law ought, in principle, to be followed.
Spanish[es]
Es cierto que, con arreglo a la máxima del common law stare decisis et quieta non movere, en principio debe mantenerse la jurisprudencia existente.
Estonian[et]
Arvestades common law süsteemis kehtivat põhimõtet stare decisis et non quieta movere, tuleks eelnevast kohtupraktikast põhimõtteliselt kinni pidada.
Finnish[fi]
Aiemmassa oikeuskäytännössä pitäisi periaatteessa pitäytyä, mihin viitataan common law -periaatteessa ”stare decisis et non quieta movere”.
Croatian[hr]
Na temelju common law načela stare decisis et non quieta movere treba načelno slijediti prethodnu sudsku praksu.
Hungarian[hu]
A common law stare decisis et non quieta movere elvéből kiindulva főszabály szerint a korábbi ítélkezési gyakorlatra kellene támaszkodni.
Italian[it]
In linea con il principio di common law stare decisis et non quieta movere occorrerebbe, in effetti, attenersi alla giurisprudenza pregressa.
Lithuanian[lt]
Remiantis bendrosios teisės principais stare decisis ir non quieta movere iš esmės reikia remtis ankstesne teismo praktika.
Latvian[lv]
Pieslienoties common low [kopējo tiesību] principam stare decisis et non quieta movere, gan principiāli būtu jāievēro agrākā judikatūra.
Maltese[mt]
Skont il-prinċipju tad-dritt komuni stare decisis et non quieta movere l-ġurisprudenza preċedenti għandha, bħala prinċipju, tiġi segwita.
Dutch[nl]
Naar analogie van het common law-adagium stare decisis et non quieta movere behoort in beginsel weliswaar niet van bestaande rechtspraak te worden afgeweken.
Portuguese[pt]
De acordo com o princípio de common law «stare decisis et non quieta movere», a jurisprudência anterior deve, em princípio, ser respeitada.
Romanian[ro]
În lumina principiului de common law stare decisis et non quieta movere, trebuie în mod normal să se urmeze jurisprudența anterioară.
Slovak[sk]
Na základe zásady common law stare decisis et non quieta movere by sa mala v zásade dodržiavať doterajšia judikatúra.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom iz common law stare decisis et non quieta movere bi se bilo načeloma treba držati prejšnje sodne prakse.
Swedish[sv]
Med stöd av common law-grundsatsen om stare decisis et non quieta movere ska tidigare rättspraxis visserligen i princip iakttas.