Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея равнопоставеността на акционерите и защитата на миноритарните акционери не следва да се разглеждат като общ принцип на общностното право.
Czech[cs]
Podle jejího názoru nelze nahlížet na rovnost akcionářů a ochranu menšinových akcionářů jako na základní zásadu práva Společenství.
Danish[da]
Efter dennes opfattelse kan ligestillingen af aktionærer og beskyttelsen af mindretalsaktionærer ikke anses for et generelt fællesskabsretligt princip.
German[de]
Ihrer Ansicht nach dürfen die Gleichheit der Aktionäre und der Schutz der Minderheitsaktionäre nicht als ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts angesehen werden.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, η ισότητα των μετόχων και η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων δεν πρέπει να θεωρούνται ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In its view, equality of shareholders and protection of minority shareholders cannot be regarded as a general principle of Community law.
Spanish[es]
Desde su punto de vista, la igualdad de los accionistas y la protección de los accionistas minoritarios no deben entenderse como un principio general del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Tema arvates ei saa aktsionäride võrdsust ja vähemusaktsionäride kaitset pidada ühenduse õiguse üldpõhimõtteks.
Finnish[fi]
Sen mukaan osakkeenomistajien yhdenvertaisuutta ja vähemmistöosakkaiden suojaa ei voida pitää yhteisön oikeuden yleisenä periaatteena.
French[fr]
À son avis, l’égalité des actionnaires et la protection des actionnaires minoritaires ne sauraient être considérées comme un principe général du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a részvényesek egyenlősége és a kisebbségi részvényesek védelme nem tekinthetők általános közösségi jogelveknek.
Italian[it]
A suo avviso l’uguaglianza degli azionisti e la tutela degli azionisti di minoranza non possono essere considerate un principio generale del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, akcininkų lygybė bei smulkiųjų akcininkų apsauga negali būti laikomi bendraisiais Bendrijos teisės principais.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, akcionāru vienlīdzību un mazākuma akcionāru aizsardzību nevarot uzskatīt par vispārēju Kopienu tiesību principu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, l-ugwaljanza tal-azzjonisti u l-protezzjoni tal-azzjonisti minoritarji ma jistgħux jitqiesu bħala prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Volgens haar mogen de gelijkheid van aandeelhouders en de bescherming van minderheidsaandeelhouders niet als een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jej zdaniem równość akcjonariuszy oraz ochrona akcjonariuszy mniejszościowych nie może być uważana za ogólną zasadę prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Entende que a igualdade entre accionistas e a protecção dos accionistas minoritários não podem ser consideradas princípios gerais do direito comunitário.
Romanian[ro]
În opinia sa, egalitatea acționarilor și protecția acționarilor minoritari nu pot fi considerate un principiu general de drept comunitar.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru nemožno rovnosť zaobchádzania s akcionármi a ochranu menšinových akcionárov považovať za všeobecnú zásadu práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju ne bi smelo veljati, da je enakost delničarjev in zaščita manjšinskih delničarjev splošno načelo prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Den anser att likabehandling av aktieägare och skydd för minoritetsaktieägare inte kan anses som en allmän gemenskapsrättslig princip.