Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Die naakte waarheid oor die politiek van klimaatverandering is dat geen land sy ekonomie sal wil opoffer om hierdie uitdaging die hoof te bied nie.”—TONY BLAIR, BRITSE EERSTE MINISTER
Amharic[am]
▪ “የአየር ንብረት መለወጥን በሚመለከተው ፖለቲካ ውስጥ ያፈጠጠ ሐቅ ቢኖር ይህን ተፈታታኝ ሁኔታ ለመፍታት የሚደረገው ለውጥ ኢኮኖሚን የሚነካ ከሆነ የትኛውም አገር ቢሆን የራሱን ኢኮኖሚ መሥዋዕት ለማድረግ የማይፈልግ መሆኑ ነው።”—ቶኒ ብሌየር፣ የብሪታንያ ጠቅላይ ሚኒስትር
Arabic[ar]
▪ «ان الحقيقة المرّة بشأن السياسة التي تتبعها الحكومات ازاء تغيّر المناخ هي انه ما من دولة مستعدة لزعزعة اقتصادها كي تحل هذه المشكلة». — طوني بلير، رئيس الوزراء البريطاني.
Bulgarian[bg]
▪ „Истината относно политиката за промените в климата се крие в това, че нито една страна няма да жертва икономиката си, за да посрещне това предизвикателство.“ (ТОНИ БЛЕЪР, МИНИСТЪР–ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ “Ang masakit nga kamatuoran bahin sa lainlaing mga polisa sa gobyerno may kalabotan sa pag-init sa klima mao nga ang mga nasod dili gustong mohimog kausaban sa pagsulbad niining problemaha kon ang maong mga kausaban makapahuyang sa ilang ekonomiya.”—TONY BLAIR, PRIMER MINISTRO SA BRITANYA.
Czech[cs]
▪ „Upřímně řečeno, pravda o přístupu politiků k otázkám klimatických změn je taková, že žádná země nebude chtít oslabit svou ekonomickou situaci, aby vyřešila tento problém.“ TONY BLAIR, BRITSKÝ MINISTERSKÝ PŘEDSEDA
Danish[da]
▪ „Sandheden angående politik i forbindelse med klimaændringer er kort og godt at intet land er villigt til at bringe økonomiske ofre for at bekæmpe problemet.“ — DEN BRITISKE PREMIERMINISTER, TONY BLAIR.
German[de]
▪ „Die ungeschminkte Wahrheit in der Klimaschutzpolitik ist doch, dass kein Land bereit sein wird, seine Wirtschaft zu opfern, um die Klimaprobleme zu lösen“ (TONY BLAIR, BRITISCHER PREMIERMINISTER).
Greek[el]
▪ «Η ωμή αλήθεια για την πολιτική που ακολουθείται όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές είναι ότι καμία χώρα δεν θέλει να θυσιάσει την οικονομία της προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα». —ΤΟΝΙ ΜΠΛΕΡ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ.
English[en]
▪ “The blunt truth about the politics of climate change is that no country will want to sacrifice its economy in order to meet this challenge.” —TONY BLAIR, BRITISH PRIME MINISTER.
Spanish[es]
▪ “En lo relativo a las políticas de cambio climático, la cruda realidad es que ningún país estará dispuesto a sacrificar su economía para resolver el problema.” (TONY BLAIR, PRIMER MINISTRO BRITÁNICO.)
Estonian[et]
▪ „Tõde valitsuste poliitika kohta seoses kliimamuutustega on see, et ükski riik pole valmis selle probleemi lahendamiseks oma majanduskasvu ohvriks tooma.” (TONY BLAIR, BRITI PEAMINISTER)
Finnish[fi]
▪ ”Raaka totuus ilmastonmuutospolitiikasta on se, että yksikään valtio ei ole valmis vaarantamaan talouttaan tämän ongelman voittamiseksi.” (BRITANNIAN PÄÄMINISTERI TONY BLAIR.)
French[fr]
▪ “ La vérité, c’est qu’aucun pays n’acceptera de sacrifier son économie à la lutte contre le changement climatique. ” — TONY BLAIR, PREMIER MINISTRE BRITANNIQUE.
Hebrew[he]
▪ ”האמת המרה ביחס למדיניות כלפי שינויי האקלים היא שאף מדינה אינה רוצה להקריב את כלכלתה כדי לפתור את הבעיה” (טוני בלייר, ראש ממשלת בריטניה).
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang maathag nga kamatuoran tuhoy sa mga programa may kaangtanan sa pagbag-o sang klima amo nga wala sing pungsod ang handa nga magsakripisyo sang iya ekonomiya agod malubad ini nga problema.”—TONY BLAIR, PRIMER MINISTRO SANG BRITANYA.
Croatian[hr]
▪ “Iskreno govoreći, nijedna država neće poduzeti promjene u cilju rješavanja problema globalnog zatopljenja ukoliko bi time nanijela štetu svom gospodarstvu” (TONY BLAIR, BRITANSKI PREMIJER)
Hungarian[hu]
▪ „A klímaváltozást politikai szempontból tekintve a kendőzetlen igazság az, hogy egyetlen ország sem hajlandó feláldozni a gazdaságát a feladat megoldása érdekében” (TONY BLAIR, BRIT MINISZTERELNÖK).
Indonesian[id]
▪ ”Terus terang, sehubungan dengan berbagai kebijakan yang menyangkut perubahan iklim global, tidak ada negara yang mau mengorbankan perekonomiannya demi menghadapi tantangan ini.” —TONY BLAIR, PERDANA MENTERI INGGRIS.
Igbo[ig]
▪ “Otu eziokwu doro anya banyere ihe nile ndị ọchịchị na-ekwu banyere mgbanwe a na-enwe n’ihu igwe bụ na ọ dịghị mba ga-achọ ịchụ akụnụba ya n’àjà iji hụ na e meriri nsogbu a.”—TONY BLAIR, BỤ́ PRAỊM MINISTA BRITAIN.
Iloko[ilo]
▪ “Ti agdadata a kinapudno maipapan iti plano dagiti gobierno maipapan iti panagbalbaliw ti paniempo ket, awan ti pagilian a mayat a mangsolbar iti dayta a parikut no dagiti solusion pakapuyenda ti ekonomiana.”—TONY BLAIR, PRIMERO MINISTRO TI BRITANIA.
Italian[it]
▪ “La dura verità relativa alle politiche sui cambiamenti climatici è che nessun paese vuole sacrificare la propria economia per affrontare una sfida simile”. — TONY BLAIR, PRIMO MINISTRO BRITANNICO.
Japanese[ja]
■ 「気候変動をめぐる政策についてありのままを言えば,自国の経済を犠牲にしてまでこの問題に取り組もうとする国はない」。 ―トニー・ブレア,英国首相。
Georgian[ka]
▪ „მწარე რეალობაა, რომ არც ერთ ქვეყანას არ სურს საკუთარი ეკონომიკა შესწიროს გლობალური დათბობის პრობლემის მოგვარებას“ (ტონი ბლერი, დიდი ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრი).
Korean[ko]
▪ “기후 변화 문제와 관련된 정책상의 엄연한 현실은 자국의 경제를 희생하면서까지 난관을 타개하고자 하는 나라가 없다는 것이다.”—토니 블레어 영국 총리.
Lingala[ln]
▪ “Ezali na ekólo moko te oyo ekondima kobebisa nkita na yango mpo na koluka kosilisa mokakatano ya kobakisama ya molunge na mokili.” —TONY BLAIR, MINISTRE-MOKONZI YA ANGLETERRE.
Lithuanian[lt]
▪ „Tikroji tiesa apie vyriausybių politiką klimato pokyčių klausimais tokia: jiems spręsti savo ekonomine padėtimi nepanorės rizikuoti jokia valstybė“ (BRITANIJOS MINISTRAS PIRMININKAS TONIS BLERAS).
Malagasy[mg]
Rehefa misy tetikasa atao mba hamahana io olana io anefa, dia tsy manaiky hanatanteraka izany ireo firenena raha vao manohintohina ny toe-kareny. Izay no tena marina.”—TONY BLAIR, PRAIMINISITRA ANGLISY.
Macedonian[mk]
▪ „Отворено кажано, што се однесува до политиката на разни влади во врска со глобалното затоплување, ниедна земја нема да сака да ја жртвува својата економија за да смени нешто“ (ТОНИ БЛЕР, ПРЕМИЕР НА БРИТАНИЈА).
Malayalam[ml]
▪ “ആഗോളതപനം എന്ന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനായി തങ്ങളുടെ നാടിന്റെ സാമ്പത്തികനില തകരാറിലാക്കാൻ ഒരു രാജ്യവും തയാറാകുകയില്ലെന്നത് ഒരു നഗ്നസത്യമാണ്.” —ടോണി ബ്ലെയർ, ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി.
Norwegian[nb]
▪ «Sannheten om de forskjellige lands politikk når det gjelder klimaendringene, er at ingen av dem er villig til å ofre sin økonomi for å møte denne utfordringen.» — TONY BLAIR, STORBRITANNIAS STATSMINISTER.
Dutch[nl]
▪ „De harde waarheid over het beleid inzake klimaatverandering is dat geen enkel land zijn economie zal willen opofferen om dit probleem aan te pakken.” — TONY BLAIR, PREMIER VAN GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
▪ “Zoona zake pa nkhani ya mfundo za maboma osiyanasiyana zolimbana ndi kusintha kwa nyengo, n’zoti palibe dziko limene lidzafune kuwononga ndalama zake kuti lithane ndi vuto limeneli.”—TONY BLAIR, NDUNA YAIKULU YA KU BRITAIN.
Polish[pl]
▪ „Jeśli chodzi o politykę dotyczącą zmian klimatu, prawda wygląda następująco: żaden kraj nie zechce zmierzyć się z tym wyzwaniem kosztem własnej gospodarki” (TONY BLAIR, PREMIER WIELKIEJ BRYTANII).
Portuguese[pt]
▪ “A verdade nua e crua sobre a política da mudança global do clima é que nenhum país vai querer sacrificar a sua economia para enfrentar esse desafio.” — TONY BLAIR, PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO.
Romanian[ro]
▪ „Crudul adevăr despre strategiile guvernamentale privitoare la încălzirea globală este că nici o ţară nu e dispusă ca, pentru a rezolva problema, să ia măsuri care să-i afecteze grav economia.“ — TONY BLAIR, PRIMUL-MINISTRU AL MARII BRITANII.
Russian[ru]
▪ «Горькая правда в отношении политики изменения климата заключается в том, что ни одна страна не захочет пожертвовать своей экономикой ради решения этой проблемы». ТОНИ БЛЭР, ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Sinhala[si]
▪“පරිසරය උණුසුම් වීමේ අභියෝගයට මූණ දීම සඳහා මුදල් යට කරමින් තම ආර්ථිකය දුර්වල කරගැනීමට කිසිම රජයක් කැමති නොවන බවයි සත්යය.”—බ්රිතාන්ය අගමැති TONY BLAIR.
Slovak[sk]
▪ „Holá pravda o politike riešenia klimatických zmien je taká, že žiadna krajina nebude ochotná obetovať svoju ekonomiku v prospech riešenia tohto problému.“ — TONY BLAIR, BRITSKÝ PREMIÉR.
Slovenian[sl]
▪ »Gola resnica, kar se tiče vladnih politik o klimatskih spremembah, je, da nobena država za reševanje tega problema ne bo hotela žrtvovati svojega gospodarstva.« (TONY BLAIR, BRITANSKI PREMIER)
Albanian[sq]
▪ «Kur bëhet fjalë për mënyrën se si do të veprojnë qeveritë për ngrohjen globale, e vërteta lakuriqe është se asnjë vend nuk do që të sakrifikojë ekonominë e vet për të zgjidhur këtë çështje të vështirë.»—TONI BLER, KRYEMINISTRI BRITANIK.
Serbian[sr]
▪ „Prava istina o stavovima država kada su u pitanju klimatske promene jeste da ne postoji zemlja koja bi radi rešavanja tog problema žrtvovala svoju ekonomiju“ (TONI BLER, BRITANSKI PREMIJER).
Southern Sotho[st]
▪ “’Nete e bohloko ka maano a ’muso mabapi le ho fetoha ha tlelaemete ke ea hore ha ho naha e ka batlang ho tela moruo oa eona molemong oa ho lokisa bothata bona.”—TONY BLAIR, TONA-KHŌLŌ EA BRITHANI.
Swedish[sv]
▪ ”Den bistra sanningen om politik och klimatförändringar är att inget land är villigt att offra sin ekonomi för att möta den här utmaningen.” (TONY BLAIR, STORBRITANNIENS PREMIÄRMINISTER)
Swahili[sw]
▪ “Ukweli ulio wazi kuhusu sera za serikali mbalimbali kuhusu kuongezeka kwa joto la dunia ni kwamba, hakuna nchi ambayo itakubali kufanya mabadiliko ili kutatua tatizo hilo ikiwa mabadiliko hayo yataathiri uchumi wa nchi hiyo.”—TONY BLAIR, WAZIRI MKUU WA UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
▪ “Ukweli ulio wazi kuhusu sera za serikali mbalimbali kuhusu kuongezeka kwa joto la dunia ni kwamba, hakuna nchi ambayo itakubali kufanya mabadiliko ili kutatua tatizo hilo ikiwa mabadiliko hayo yataathiri uchumi wa nchi hiyo.”—TONY BLAIR, WAZIRI MKUU WA UINGEREZA.
Tamil[ta]
▪ “தங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரம் பாதிக்கப்படும் என்று தெரிந்தால் புவிச் சூடு பிரச்சினையை அரசாங்கங்கள் கிடப்பில் போட்டுவிடுகின்றன. சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் தொடர்பான அரசாங்க கொள்கைகளை பொறுத்தவரையில் இதுவே நிதர்சனமான உண்மை.” —டோனி பிளேர், பிரிட்டிஷ் பிரதமர்.
Thai[th]
▪ “ความ จริง ที่ ปฏิเสธ ไม่ ได้ เกี่ยว กับ นโยบาย ทาง การ เมือง ใน การ จัด การ เรื่อง ภาวะ โลก ร้อน ก็ คือ ไม่ มี ประเทศ ใด จะ ยอม สละ ผล ประโยชน์ ทาง เศรษฐกิจ เพื่อ แก้ ปัญหา ดัง กล่าว.”—โทนี แบลร์ นายก รัฐมนตรี อังกฤษ.
Tagalog[tl]
▪ “Ang masakit na katotohanan may kinalaman sa patakaran ng mga pamahalaan tungkol sa pagbabago ng klima ay na walang bansa na gustong magsakripisyo ng ekonomiya nito para lutasin ang problemang ito.” —TONY BLAIR, PUNONG MINISTRO NG BRITANYA.
Tswana[tn]
▪ “Boammaaruri fela malebana le se dipuso di se dirang go lebana le bothata jwa go gotela ga mowa mo loaping ke gore ga go na naga epe e e ikemiseditseng go lebana le bothata jono fa e le gore go lebana le jone go tlile go koafatsa ikonomi ya yone.”—TONY BLAIR, TONAKGOLO YA BORITANE.
Turkish[tr]
▪ “İklim değişikliğiyle ilgili politikalar hakkındaki acı gerçek, hiçbir ülkenin bu sorunu çözmek için ekonomisini tehlikeye atmak istemeyecek olmasıdır” (TONY BLAIR, İNGİLTERE BAŞBAKANI).
Tsonga[ts]
▪“Ntiyiso lowu nga erivaleni hi timhaka ta ku cinca ka maxelo ya misava hileswaku a ku na tiko leri lavaka ku endla swo karhi loko ku ve tiko ri ta lahlekeriwa hi mali yo tala.”—TONY BLAIR, HOLOBYE-NKULU WA TIKO RA BRITAIN.
Ukrainian[uk]
▪ «Відверто кажучи, уряди не хочуть впроваджувати жодних змін, які б сприяли вирішенню проблеми глобального потепління. Адже вони бояться, що це негативно відіб’ється на їхній економіці» (ТОНІ БЛЕР, ПРЕМ’ЄР-МІНІСТР ВЕЛИКОБРИТАНІЇ).
Xhosa[xh]
▪ “Licacile elokuba ingxaki ekhoyo kuthethathethwano ngokuphathelele ukufudumala okusemhlabeni wonke kukuba akukho lizwe lifuna ukutshintsha imithetho yalo ukuze licombulule le ngxaki ukuba olo tshintsho luya kuchaphazela imeko yezoqoqosho yelo lizwe.”—UTONY BLAIR, INKULUMBUSO YASEBRITANI.
Yoruba[yo]
▪ “Òtítọ́ pọ́ńbélé tó wà nínú ọ̀rọ̀ ṣíṣe àyípadà sí bí ayé ṣe ń móoru ni pé kò sí orílẹ̀-èdè kan táá fẹ́ ṣe ìyípadà táá mú kí ìṣòro náà yanjú tó bá di pé ìyípadà náà á ṣàkóbá fún ọrọ̀ ajé wọn.”—TONY BLAIR, OLÓRÍ ÌJỌBA ILẸ̀ GẸ̀Ẹ́SÌ.
Chinese[zh]
▪ “老实说,如果防止全球气候改变的政策会影响国家的经济,相信没有任何国家愿意作出这样的牺牲。”——英国首相贝理雅
Zulu[zu]
▪ “Iqiniso elimsulwa kwezombangazwe uma kuziwa endabeni yokushintsha kwesimo sezulu liwukuthi alikho izwe elifuna ukudela ingcebo yalo ukuze libhekane nale nselele.”—UTONY BLAIR, UNDUNANKULU WASEBRITHANI.