Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващото европейско законодателство вече изисква спазването на задълженията за обществена услуга, които представляват conditio sine qua non за законодателството в областта на енергетиката
Czech[cs]
Stávající evropské právní předpisy již nyní vyžadují dodržování závazků veřejné služby, které představují nezbytnou podmínku právních předpisů v energetice
Danish[da]
Den nugældende europæiske lovgivning kræver allerede, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes, hvilket er en nødvendig forudsætning for lovgivningen på energiområdet
German[de]
Die geltenden europäischen Rechtsvorschriften verlangen bereits die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, die eine unerlässliche Grundlage des Energierechts sind
Greek[el]
Η κείμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία ήδη απαιτεί την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της νομοθεσίας για τον τομέα της ενέργειας
English[en]
Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation
Spanish[es]
La legislación europea actualmente vigente exige ya hoy en día la observancia de obligaciones de servicio público, que constituyen una condición sine qua non de la legislación en materia energética
Finnish[fi]
EU-lainsäädännössä edellytetään jo nykyisellään julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista, ja julkisten palvelujen tarjonta on energialainsäädännön ehdoton edellytys
French[fr]
La législation européenne existante exige déjà le respect d'obligations de service public, qui constituent une condition incontournable de la législation en matière d'énergie
Hungarian[hu]
A hatályos európai jog már megköveteli a közszolgáltatási kötelezettség tiszteletben tartását, ez a követelmény az energia területére vonatkozó joganyagban szereplő megkerülhetetlen feltétel
Italian[it]
La legislazione europea in vigore prevede già il rispetto di oneri di servizio pubblico, che costituiscono una condicio sine qua non della legislazione in materia di energia
Lithuanian[lt]
Galiojančiuose Europos teisės aktuose jau dabar reikalaujama laikytis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, kas sudaro sine qua non sąlygą energetikos srities teisės aktuose
Latvian[lv]
Spēkā esošajos Eiropas Savienības tiesību aktos jau ir paredzēta prasība ievērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas ir būtiska enerģētikas tiesību aktu sastāvdaļa
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni Ewropea eżistenti diġà tesiġi r-rispett għall-obbligi tas-servizz pubbliku, li huma conditio sine qua non tal-leġislazzjoni dwar l-enerġija
Dutch[nl]
De vigerende Europese wetgeving voorziet reeds in de nakoming van openbaredienstverplichtingen, die een conditio sine qua non van de energiewetgeving vormen
Polish[pl]
Obowiązujące prawodawstwo europejskie przewiduje już wywiązywanie się z obowiązków świadczenia usługi publicznej, które stanowią konieczny warunek prawodawstwa w zakresie energii
Portuguese[pt]
A actual legislação europeia já exige o respeito de obrigações de serviço público, que constitui uma conditio sine qua non da legislação relativa à energia
Romanian[ro]
Legislația europeană în vigoare deja prevede respectarea îndatoririlor de serviciu public, ce constituie o condiție sine qua non a legislației în materie de energie
Slovak[sk]
Už v platných európskych právnych predpisoch sa vyžaduje brať zreteľ na povinnosti verejnej služby, čo vytvára nevyhnutný predpoklad pre energetický zákon
Slovenian[sl]
Veljavna zakonodaja EU že predvideva spoštovanje obveznosti javne storitve, ki je conditio sine qua non zakonodaje za področje energije
Swedish[sv]
Redan den nuvarande lagstiftningen innehåller krav för tjänster av allmänt intresse som utgör en grundförutsättning för energilagstiftningen