Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Военното правителство не успява да продаде дружеството на чуждестранен конкурент, като например Ford или Chrysler, поради което когато през 1949 г. Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия се изтегля от зоната, Volkswagen на практика остава ничия собственост.
Czech[cs]
Vojenské správě se nepodařilo společnost prodat žádnému zahraničnímu konkurentovi, jako byl Ford nebo Chrysler, a proto když se Spojené království v roce 1946 ze zóny stáhlo, se Volkswagen ocitl prakticky bez vlastníka.
Danish[da]
Det lykkedes i øvrigt ikke for den britiske militærregering at sælge virksomheden til en udenlandsk konkurrent, som f.eks. Ford eller Chrysler, så da Det Forenede Kongerige trak sig ud af den britiske zone i 1949, blev Volkswagen så at sige herreløs.
German[de]
Außerdem gelang es der britischen Militärregierung nicht, das Unternehmen an einen ausländischen Mitbewerber wie Ford oder Chrysler zu verkaufen, so dass sich Volkswagen nach dem Rückzug des Vereinigten Königreichs aus der Zone im Jahr 1949 praktisch in ein herrenloses Gut verwandelte.
Greek[el]
Η στρατιωτική κυβέρνηση δεν μπόρεσε να πωλήσει την εταιρία σε αλλοδαπό ανταγωνιστή, όπως η Ford ή η Chrysler, και, κατά συνέπεια, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο αποσύρθηκε από τη ζώνη το 1949, η Volkswagen κατέστη στην πράξη αδέσποτο αγαθό.
English[en]
The military government did not manage to sell the company to a foreign competitor, such as Ford or Chrysler, and therefore, when the United Kingdom withdrew from the zone in 1949, Volkswagen had virtually become ownerless property.
Spanish[es]
Además, el referido gobierno tampoco logró vender la sociedad a algún competidor extranjero, como Ford o Chrysler, por lo que, al retirarse de la zona el Reino Unido en 1949, Volkswagen se convirtió prácticamente en un bien mostrenco.
Estonian[et]
See valitsus ei suutnud ka müüa äriühingut ühelegi väliskonkurendile, nagu Ford või Chrysler, mistõttu jäi Volkswagen, kui Ühendkuningriik piirkonnast tagasi tõmbus, 1949. aastal praktiliselt omanikuta varaks.
Finnish[fi]
Sotilashallitus ei myöskään onnistunut myymään yhtiötä ulkomaiselle kilpailijalle, kuten Fordille tai Chryslerille, mistä syystä Yhdistyneen kuningaskunnan vetäydyttyä vyöhykkeeltä vuonna 1949 Volkswagenista tuli käytännössä kenenkään omistamatonta omaisuutta.
French[fr]
Le gouvernement militaire n’a pas réussi à vendre la société à un concurrent étranger, tel que Ford ou Chrysler, et, par conséquent, lorsque le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord s’est retiré de la zone en 1949, Volkswagen est en pratique devenu un bien vacant.
Hungarian[hu]
A katonai kormányzat nem tudta eladni a társaságot a külföldi versenytársaknak – a Fordnak, illetve a Chryslernek –, így amikor Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága 1949‐ben kivonult a megszállási övezetből, a Volkswagen gyakorlatilag gazdátlan vagyonná vált.
Italian[it]
Inoltre, detto governo non riuscì neanche di vendere la società a qualche concorrente straniero, come la Ford o la Chrysler, di modo che, al ritiro del Regno Unito dalla zona in questione nel 1949, la Volkswagen divenne praticamente una res nullius.
Lithuanian[lt]
Karinei vyriausybei nepavyko bendrovės parduoti užsienio investuotojams, pavyzdžiui, Ford ar Chrysler, todėl 1949 m. Jungtinei Karalystei pasitraukus iš zonos Volkswagen faktiškai tapo turtu be šeimininko.
Latvian[lv]
Turklāt minētajai valdībai neizdevās arī sabiedrību pārdot nevienam ārvalstu konkurentam kā, piemēram, Ford vai Chrysler, un tādēļ, kad Apvienotā Karaliste 1949. gadā zonu atstāja, Volkswagen faktiski kļuva par bezsaimnieka mantu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-gvern imsemmi ma rnexxielux ibiegħ il-kumpannija lil xi kompetitur barrani bħall-Ford jew Chrysler, u għalhekk, meta spiċċat iż-żona tar-Renju Unit fl-1949, il-Volkswagen prattikament kienet kumpannija bla sidien.
Dutch[nl]
Het Britse militaire bestuur slaagde er ook niet in de onderneming aan een buitenlandse concurrent, zoals Ford of Chrysler, te verkopen, zodat Volkswagen op het moment dat het Verenigd Koninkrijk zich in 1949 uit de zone terugtrok, bijna een goed zonder bekende eigenaar was geworden.
Polish[pl]
Rząd wojskowy nie zdołał również sprzedać spółki zagranicznemu inwestorowi, takiemu jak Ford czy Chrysler, przez co, po tym, jak Zjednoczone Królestwo opuściło okupowaną strefę w 1949 r., Volkswagen stał się praktycznie majątkiem niczyim.
Portuguese[pt]
Além disso, o referido governo também não conseguiu vender a sociedade a um concorrente estrangeiro, como a Ford ou a Chrysler, pelo que, quando o Reino Unido se retirou da zona em 1949, a Volkswagen converteu‐se, na prática, num bem sem dono.
Romanian[ro]
Guvernul militar nu a reușit să vândă societatea unui concurent străin, cum ar fi Ford sau Chrysler, și, prin urmare, în momentul în care Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord s‐a retras din zonă, în 1949, Volkswagen a devenit, practic, un bun disponibil.
Slovak[sk]
Okrem toho vojenskej správe sa nepodarilo predať tento podnik niektorému zo zahraničných konkurentov ako Ford alebo Chrysler, a preto keď sa Spojené kráľovstvo v roku 1949 stiahlo z tejto zóny, Volkswagen zostal opustený.
Slovenian[sl]
Vojaški vladi ni uspelo, da bi družbo prodala tujemu konkurentu, kot sta Ford ali Chrysler, zato je družba Volkswagen, ko se je Združeno kraljestvo leta 1949 umaknilo z območja, praktično postala nikogaršnja lastnina.
Swedish[sv]
Militärregeringen lyckades för övrigt inte heller sälja företaget till någon utländsk konkurrent, såsom Ford eller Chrysler, så när Förenade kungariket lämnade området år 1949 blev Volkswagen en i det närmaste övergiven egendom.