Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционното производство на сиренето в стопанства се е запазило до началото на XX век.
Czech[cs]
Tradiční produkce tohoto sýra v hospodářství se zachovala až do počátku 20. století.
Danish[da]
Den traditionelle fremstilling på gårdene blev fastholdt helt frem til begyndelsen af det 20. århundrede.
German[de]
So erwähnt das „Grand Dictionnaire Universel du XIX“ von Piere Larousse, dass König Franz I. ein großer Liebhaber dieses Käses war.
Greek[el]
Η παραδοσιακή παρασκευή στο αγρόκτημα διατηρήθηκε έως τις αρχές του 20ού αιώνα.
English[en]
The cheese was made on farms in the traditional way up until the early years of the 20th century.
Spanish[es]
El método tradicional de fabricación de este queso en las granjas se ha mantenido hasta principios del siglo XX.
Estonian[et]
Kuni XX sajandi alguseni valmistati juustu tavapäraselt talumajapidamistes.
Finnish[fi]
Juuston perinteinen valmistus maatiloilla säilyi aina 1900-luvun alkupuolelle asti.
French[fr]
La fabrication traditionnelle en ferme de ce fromage s’est maintenue jusqu’au début du XXe siècle.
Croatian[hr]
Sir se proizvodio na gospodarstvima na tradicionalan način sve do početka 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ferenc király e sajt nagy híve volt.
Italian[it]
La fabbricazione tradizionale in fattoria è proseguita fino all'inizio del XX secolo.
Lithuanian[lt]
Pierre Larousse „Visuotiniame didžiajame žodyne“, kur nurodoma, kad didelis šio sūrio mėgėjas buvo karalius Pranciškus I.
Latvian[lv]
Siera tradicionālā ražošana fermās turpinājās līdz 20. gadsimta sākumam.
Maltese[mt]
Il-manifattura tradizzjonali fl-irziezet baqgħet sa kmien fis-seklu 20.
Dutch[nl]
Tot aan het begin van de 20e eeuw werd de kaas op traditionele wijze op het landbouwbedrijf gefabriceerd.
Polish[pl]
Tradycyjne wytwarzanie sera w gospodarstwie przetrwało aż do początków XX wieku.
Portuguese[pt]
Este queijo foi tradicionalmente fabricado nas explorações agrícolas até ao início do século XIX.
Romanian[ro]
Fabricarea tradițională la fermă a acestui tip de brânză s-a păstrat până la începutul secolului al XX-lea.
Slovak[sk]
Tradičná výroba tohto syra na poľnohospodárskych usadlostiach sa zachovala až do začiatku XX. storočia.
Slovenian[sl]
Tradicionalna proizvodnja tega sira na kmetijah se je ohranila prav do začetka 20. stoletja.
Swedish[sv]
Pierre Larousses Grand Dictionnaire Universel från 1800-talet, där det anges att kung Frans I var mycket förtjust i denna ost.