Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ambisieuse, moorddadige man het ’n paar van sy naaste familielede wat hy as bedreigings beskou het, vermoor.
Amharic[am]
ይህ እብሪተኛ የሆነ ነፍሰ ገዳይ ሥልጣኔን ይቀናቀኑኛል ብሎ ያሰባቸውን በርካታ ቅርብ የቤተሰቡን አባላት የገደለ ሰው ነው።
Arabic[ar]
فقد قتل هذا الرجل المجرم والطموح عدة اعضاء من عائلته المباشرة بعدما شعر بأن وجودهم تهديد له.
Central Bikol[bcl]
An ambisyoso, paragadan na lalaking ini ginadan na an nagkapira sa saiya mismong pinakaharaning mga miembro nin pamilya na sa heling nia mga huma.
Bemba[bem]
Uyu kateka uwalefwaisha ukulumbuka, ali inkomi, kabili alipeye na balupwa lwakwe bamo abo alemona ukuti e bengamupoka ubufumu.
Bulgarian[bg]
Този амбициозен, способен на убийство човек, бил убил няколко от своите най–близки членове на семейството, които смятал за заплаха.
Bislama[bi]
Man ya we i wantem kam hae moa long ol narafala, i bin kilim i ded plante man blong stret famle blong hem, from we hem i ting se oli no stap tru long hem.
Bangla[bn]
এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী, খুনী লোকটি তার পরিবারের কয়েক জন নিকট সদস্যকে পর্যন্ত হত্যা করেছিলেন যাদেরকে তিনি তার পথের কাঁটা বলে মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining ambisyoso, mabunoong tawo nakapatay nag daghan sa iyang suod nga mga membro sa pamilya nga iyang gilantaw ingong mga hulga.
Czech[cs]
Tento ctižádostivý a krutý muž již zabil několik svých nejbližších příbuzných, o nichž se domníval, že ho ohrožují.
Danish[da]
Denne ærgerrige og blodtørstige mand havde dræbt adskillige af sine egne familiemedlemmer, som han betragtede som en trussel.
German[de]
Dieser ehrgeizige, mordgierige Mann hat mehrere seiner direkten Familienmitglieder auf dem Gewissen, von denen er sich bedroht fühlte.
Ewe[ee]
Ŋutsu nugãdila kple amewula sia wu eƒe ƒometɔ kplikplikpli geɖe siwo wòbu be woate ŋu aɖe zi le ye te.
Efik[efi]
Oyom ikpọ n̄kpọ emi edide owotowo mi ama owot ndusụk ke otu n̄kpet n̄kpet mbon ubon esie ẹmi enye akadade nte mme n̄kpọndịk.
Greek[el]
Αυτός ο φιλόδοξος άντρας με τη δολοφονική διάθεση είχε σκοτώσει αρκετά από τα άμεσα μέλη της ίδιας του της οικογένειας τα οποία θεωρούσε απειλή.
English[en]
This ambitious, murderous man had killed several of his own immediate family members whom he viewed as threats.
Spanish[es]
Este hombre ambicioso y asesino ya ha matado a varios de sus familiares más cercanos por considerarlos una amenaza.
Estonian[et]
See auahne, mõrvarlik mees on tapnud mõningad omaendagi lähiperekonna liikmed, kelles ta nägi ohtu.
Finnish[fi]
Tämä kunnianhimoinen, murhanhimoinen mies on tappanut useita lähisukulaisiaan, joita hän piti uhkana itselleen.
French[fr]
Cet homme ambitieux et homicide a déjà tué plusieurs membres de sa famille immédiate en qui il voyait une menace*.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɔmɔgbelɔ nɛɛ ni kɛ oti ko ema ehiɛ lɛ egbe lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ mli bii ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa ni ebuɔ amɛ akɛ mɛi ni baanyɛ aye awui lɛ ateŋ mɛi babaoo.
Hindi[hi]
इस महत्वाकांक्षी, खूनी आदमी ने अपने परिवार के उन सगे रिश्तेदारों को भी मौत के घाट उतार दिया था जिन पर उसे ज़रा भी शक था और जिन्हें वह खतरा समझता था।
Hiligaynon[hil]
Ining ambisyuso, kriminal nga tawo nagpatay sa madamo nga katapo sang iya mismo pamilya nga ginkabig niya nga makatalagam.
Croatian[hr]
Ovaj je ambiciozni, krvožedni čovjek ubio nekoliko članova svoje najuže obitelji koje je smatrao prijetnjom.
Hungarian[hu]
Ez a nagyravágyó, gyilkos férfi több olyan személyt megölt már a közvetlen családtagjai közül, akikről úgy érezte, hogy veszélyt jelentenek számára.
Armenian[hy]
Այս փառասեր, դաժան մարդը սպանել էր իր ընտանիքի որոշ անդամների, ում վտանգավոր էր համարել իր աթոռի համար։
Western Armenian[hyw]
Այս փառատենչ, մարդասպան անհատը արդէն իր անմիջական ընտանիքի անդամներէն շատերը սպաննած էր՝ զանոնք սպառնալիք մը նկատելով։
Indonesian[id]
Pria yang ambisius dan haus darah ini telah menghabisi beberapa anggota keluarga dekatnya sendiri yang ia anggap sebagai ancaman.
Iloko[ilo]
Daytoy nga ambisioso, mammapatay a tao pinapatayna ti sumagmamano a miembro ti mismo a pamiliana nga imbilangna kas peggad.
Italian[it]
Quell’ambizioso omicida ha fatto uccidere diversi componenti della sua stessa famiglia di cui non si fidava.
Georgian[ka]
ამ პატივმოყვარე მკვლელმა საკუთარი ოჯახის რამდენიმე წევრი დახოცა, რადგან მათგან საშიშროებას მოელოდა*.
Korean[ko]
야심적이고 살의를 품고 있는 이 사람은 자기에게 위협이 된다고 생각되는 자기 친 가족 몇몇을 이미 살해하였습니다.
Lingala[ln]
Moto yango oyo alingá lokumu mpe azali mobomi abomaki bandeko na ye mingi oyo amonaki ete bazali kotya bokonzi na ye na likama.
Lithuanian[lt]
Tas garbės trokštantis žmogžudys jau buvo nužudęs keletą savo šeimos narių, nes laikė juos pavojingais.
Latvian[lv]
Godkārīgais un asinskārais valdnieks bija nogalinājis vairākus savas ģimenes locekļus, jo bija domājis, ka tie viņu apdraud.
Malagasy[mg]
Io lehilahy fatra-paniry laza sady mpamono olona io dia efa namono mpianakaviny akaiky maromaro izay noheveriny ho fandrahonana ho azy.
Macedonian[mk]
Овој амбициозен, убиствено настроен човек убил неколку членови на своето сопствено потесно семејство кои ги сметал за закана.
Malayalam[ml]
അധികാരമോഹവും ഹിംസബുദ്ധിയും കാട്ടിയിരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ, സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളിൽത്തന്നെ തനിക്കു ഭീഷണിയെന്നു കണ്ട പലരെയും വധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या महत्त्वाकांक्षी, खुनी मनुष्याने, त्याच्या मार्गात काटा समजून आपल्याच कुटुंबांतील अनेक जवळच्या सदस्यांची हत्या केली होती.
Burmese[my]
ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး လူ့အသက်သတ်သည့် ဤသူသည် အန္တရာယ်ကောင်များအဖြစ်သူယူမှတ်သော မိမိ၏မိသားစုအရင်းခေါက်ခေါက်များကိုပင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne ærgjerrige, morderiske mannen hadde drept flere medlemmer av sin nærmeste familie som han betraktet som trusler.
Dutch[nl]
Deze eerzuchtige, moordzuchtige man had verscheidene van zijn eigen onmiddellijke familieleden die hij als een bedreiging bezag, ter dood gebracht.
Northern Sotho[nso]
Monna yo wa go rata maemo le wa mmolayi o be a bolaile ditho tše mmalwa tša kgaufsi tša lapa la gagwe ka noši tšeo a bego a di lebelela e le tše kotsi.
Nyanja[ny]
Munthu wopondereza ndiponso wakupha ameneyu anali atapha kale achibale ake enieni angapo amene anawaona ngati omsoŵetsa mtendere.
Papiamento[pap]
E homber ambicioso i asesino aki a mata vários di su mes miembronan pegá di famia cu el a mira como menasa.
Polish[pl]
Mordercze zapędy popchnęły już tego ambitnego mężczyznę do zabicia kilku najbliższych krewnych, których uznał za groźnych dla siebie.
Portuguese[pt]
Aquele homem ambicioso e assassino tinha matado diversos dos membros da sua própria família imediata, que ele havia considerado serem ameaças.
Romanian[ro]
Acest om ambiţios şi criminal îi ucisese pe câţiva dintre membrii apropiaţi ai familiei sale pe care îi considerase o ameninţare.
Russian[ru]
Этот честолюбивый, жестокий человек убил несколько членов собственной семьи, в которых видел угрозу для себя*.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wari warokamwe n’ingeso yo kurarikira kandi w’umwicanyi, yari yarishe abantu benshi bo mu bagize umuryango we bwite ba bugufi, abo yatinyaga ko bashoboraga kumubangamira.
Slovak[sk]
Tento ambiciózny muž je preslávený vraždami, lebo už predtým zabil niekoľkých svojich blízkych príbuzných, o ktorých si myslel, že ho ohrozujú.
Slovenian[sl]
Ta ambiciozni, morilski človek je umoril že precej članov svoje ožje družine, v katerih je videl nevarnost.
Samoan[sm]
Na fasiotia foi e lenei tamaloa fasioti tagata ma le fiasili nisi sui vavalalata o lona lava aiga o ē sa ia manatu i ai o ni taufaamataʻu.
Shona[sn]
Murume uyu anoda kuva nezvinhu, anoda kuponda akanga auraya mitezo yakati wandei yemhuri yake yepedyo vaaiona sevanomutyisidzira.
Albanian[sq]
Ky njeri ambicioz dhe vrasës i kishte vrarë disa familjarë të tij, të cilët i shihte si kërcënim.
Serbian[sr]
Ovaj ambiciozni, ubilački nastrojen čovek pobio je nekoliko članova svoje uže porodice koje je smatrao pretnjom.
Sranan Tongo[srn]
A man disi di gridi gi makti èn di e kiri sma ben kiri difrenti foe en eigi krosibei famiriman di a ben si leki kefar gi en.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea ratang botumo oa ’molai, o ne a bolaile ba ’maloa ba litho tsa lelapa la hae tse haufi-ufi tseo a neng a li talima e le tšokelo.
Swedish[sv]
Denne äregirige och mordlystne man hade redan dödat flera av sina närmaste familjemedlemmar som han betraktade som hot.
Swahili[sw]
Huyu muuaji wa kimakusudi, mwenye kutaka makuu alikuwa amewaua watu kadhaa wa familia yake mwenyewe ya karibu aliowaona kuwa ni vitisho.
Tamil[ta]
பேராசைபிடித்த இந்தக் கொலைபாதக மனுஷன் தனக்கு அச்சுறுத்தலாய் இருப்பதாக நினைத்த தன் சொந்த குடும்ப அங்கத்தினர்களிலேயே பலபேரை கொலை செய்திருந்தான்.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధి కావాలనే కోరిక గల వ్యక్తిగా, నరహంతకుడిగా హేరోదు తన ఇంటివారు తన స్థానాన్ని ఆక్రమిస్తారనే భయంతో తన సొంత ఇంటివారినే చంపేశాడు.
Thai[th]
ชายผู้ ทะเยอทะยาน และ เหี้ยม โหด คน นี้ ได้ สังหาร สมาชิก ครอบครัว ที่ ใกล้ ชิด ของ ตน หลาย คน ซึ่ง เขา ถือ ว่า เป็น ภัย คุกคาม.
Tagalog[tl]
Pinatay ng ambisyoso at mamamatay-taong ito ang ilan sa kaniya mismong malapit na miyembro ng pamilya na itinuturing niyang mga banta.
Tswana[tn]
Monna yono yo o boikgodiso wa mmolai o ne a dira gore go bolaiwe maloko a se kae a lelapa la gagwe, ba a neng a ba tsaya e le ba ba kotsi mo go ene.
Tongan[to]
Ko e tangata fie mā‘olunga mo fakapō ko ení kuó ne tāmate‘i ‘a e ni‘ihi ‘i hono fāmilí tonu ‘a ia na‘á ne vakai kiate kinautolu ‘oku nau ngali fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man nogut i bin kilim i dai sampela long famili bilong em yet, nogut wanpela i laik daunim em na kamap king.
Turkish[tr]
Bu hırslı ve cani ruhlu adam, kendisi için bir tehdit olarak gördüğü yakın aile üyelerinden birkaçını öldürmüştü.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi la tianakanyaka wa mudlayi, u dlaye vanhu vo hlaya va ndyangu wa ka vona, lava a a va vona va ri nxungeto.
Twi[tw]
Ná saa ɔbarima onuonyampɛfo, ne owudifo yi akunkum n’ankasa abusuafo a wɔbɛn no pɛɛ a osusuw sɛ wɔyɛ asiane ma no no.
Tahitian[ty]
Ua haapohe teie taparahi taata e taata titau atoa hoi i te mea teitei, i te tahi mau melo o to ’na iho fetii piri ta ’na e mana‘o ra e mea atâta no ’na.
Ukrainian[uk]
Цей честолюбний і кровожерливий цар убив декількох близьких членів власної родини, оскільки вважав, що вони становлять для нього загрозу*.
Vietnamese[vi]
Ông vua khát máu, đầy tham vọng này đã giết một số người trong chính gia đình mình, những người ông ta xem là mối đe dọa.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fia maʼu tuʼulaga ʼaia, neʼe kua ina matehi te tokolahi ʼo tona ʼu kāiga ʼaē neʼe feala ke nātou fakatupu kovi ki tona ʼuhiga hau.
Xhosa[xh]
Le ndoda inamabhongo nengumbulali yayibulele iqela lamalungu entsapho yayo eyayiwagqala njengamsongelayo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin apànìyàn, ọlọ́kàn gíga yìí ti pa ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n jẹ́ ìbátan rẹ̀ pàápàá, tí ó kà sí ewu.
Zulu[zu]
Le ndoda enesifiso sokuvelela nengumbulali yayisibulale amalungu amaningana omkhaya wakubo eyayiwabheka njengawusongo.