Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S OHLEDEM NA návrh stanoviska (VR 120/2004 rev.1) přijatý dne 5. května 2004 komisí pro politiku územní soudržnosti (zpravodajové: Vito D'Ambrosio, prezident regionu Marche (IT, SES) a Michael Schneider, státní tajemník, zástupce spolkové země Sasko-Anhaltsko ve spolkové vládě (DE, ELS);
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 120/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Territorial Samhørighed den 5. maj 2004 med Vito d'Ambrosio, præsident for regionen Marche (IT/PSE), og Michael Schneider, statssekretær, forbundsbefuldmægtiget for delstaten Sachsen-Anhalt (DE/PPE), som ordførere,
German[de]
Gestützt auf den am 5. Mai 2004 von der Fachkommission für Kohäsionspolitik angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 120/2004 rev. 1) (Berichterstatter: Herr D'AMBROSIO, Präsident der Region Marken (IT/SPE), und Herr SCHNEIDER, Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund (DE/EVP));
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής «πολιτική εδαφικής συνοχής» (CdR 398/2003) που υιοθετήθηκε στις 5 Μαΐου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση των κ.κ. Vito d'AMBROSIO, (I, PSE) Πρόεδρου της περιφέρειας Marche, Michael SCHNEIDER (DE, PPE) αρμόδιου για ομοσπονδιακά θέματα του κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ·
English[en]
Having regard to the draft opinion (CdR 120/2004 rev.1) adopted on 5 May 2004 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteurs: Vito D'Ambrosio, President of the Region of Marche (IT, PSE) and Michael Schneider, State Secretary, representative of the Land Saxony-Anhalt to the Federal Government (DE, EPP);
Spanish[es]
Visto el proyecto de dictamen (CDR 120/2004 rev. 1) aprobado el 5 de mayo de 2004 por su Comisión de Política de Cohesión Territorial (Ponentes: Sr. d'AMBROSIO, Presidente de la Región de las Marcas (IT/PSE), y Sr. SCHNEIDER, Secretario de Estado, Representante plenipotenciario del Estado federado de Sajonia-Anhalt ante la República Federal (DE/PPE);
Estonian[et]
ARVESTADES oma arvamuse eelnõuga (CdR 120/2004 Rev.1.), vastu võetud 5. mail 2004 regioonide komitee territoriaalse ühtekuuluvuse komisjoni poolt (ettekandjad: Vito D'Ambrosio, Marche regiooni president (IT, PSE) ja Michael Schneider, riigisekretär, Saksi-Anhalti esindaja föderaalvalitsuse juures (DE, EPP);
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunnan 5. toukokuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 120/2004 rev. 1), jonka esittelijät olivat Marchen aluehallituksen puheenjohtaja Vito D'Ambrosio (IT, PSE) ja valtiosihteeri, Sachsen-Anhaltin liittovaltioasiain valtuutettu Michael Schneider (DE, PPE),
French[fr]
Vu le projet d'avis (CdR 120/2004 rév. 1) adopté le 5 mai 2004 par sa commission de la politique de cohésion territoriale (Rapporteurs: Vito D'Ambrosio, Président de la Région de Marche (IT, PSE) et Michael SCHNEIDER, Secrétaire d'État, représentant du Land de Saxe-Anhalt auprès de l'État fédéral (DE, PPE));
Hungarian[hu]
Tekintettel a bizottság „Területi kohéziós politika” szakbizottsága által 2004. május 5-én elfogadott véleménytervezetre (CdR 120/2004 1.mód.) (előadók: Vito D'Ambrosio, a Marche Régió elnöke (európai-parlamenti képviselő, Olaszország) és Michael SCHNEIDER, államtitkár, a Szövetségi Kormány Sachsen-Anhalt Tartományának képviselője (európai-parlamenti képviselő, Németország));
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 120/2004 riv. 1) adottato il 5 maggio 2004 dalla commissione Politica di coesione territoriale (relatori: Vito D'AMBROSIO, presidente della regione Marche (IT/PSE) e Michael SCHNEIDER, segretario di Stato, rappresentante plenipotenziario del Land Sassonia-Anhalt presso il governo federale (DE/PPE)),
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas Į nuomonės projektą (CdR 120/2004 rev.1), kurią priėmė Teritorinės sanglaudos politikos komisija (pranešėjai: Marše regiono prezidentas Vito D'Ambrosio (IT, PSE) ir Valstybės sekretorius, Saksonijos-Anhalto žemės atstovas Federalinėje Vyriausybėje Michael Schneider (DE, EPP);
Latvian[lv]
Ņemot vērā Teritoriālā Kohēzijas politikas komisijas 2004. gada 5. maijā apstiprinātā atzinuma projekta (CdR 120/2004 rev. 1) (ziņojuma sniedzēji: D'Ambrosio kungs, Markes reģiona prezidents (IT/PSE), un Šneidera (Schneider) kungs, valsts sekretārs, Saksijas-Anhaltes pilnvarotā persona apvienībā (DE/EPP));
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-abbozz ta' opinjoni (CdR 120/2004 rev.1) adottat fil-5 ta' Mejju 2004 mill-Kummissjoni għall-Politika ta' Koeżjoni Territorjali (relaturi: Vito D'Ambrosio, President tar-Reġjun tal-Marche (IT, PSE) u Michael Schneider, Segretarju ta' l-Istat, rappreżentant tar-Reġjun Saxony-Anhalt għall-Gvern Federali (DE, EPP);
Dutch[nl]
GEZIEN het op 5 mei 2004 door zijn commissie „Beleid inzake territoriale samenhang” goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 120/2004 rev. 1) (rapporteurs: de heer D'Ambrosio, voorzitter van de regioraad van Marche (I, PSE) en de heer Schneider, staatssecretaris en gevolmachtigde van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt bij de Bond (DE, EVP);
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC projekt opinii (KR 120/2004 rev.1), przyjęty dnia 5 maja 2004 r. przez Komisję ds. Polityki Spójności Terytorialnej (sprawozdawcy: Vito D'Ambrosio, Prezydent regionu Murcji (IT, PSE) i Michael Schneider, Sekretarz Stanu, przedstawiciel landu Saksonii – Anhalt przy Rządzie Federalnym (DE, EPP);
Portuguese[pt]
Tendo em conta o seu projecto de parecer (CdR 398/2003) adoptado em 5 de Maio de 2004 pela Comissão de Política de Coesão Territorial (Relatores: Vito D'Ambrosio, Presidente da Região das Marcas (I, PSE) e Michael Schneider, Secretário de Estado dos Assuntos Federais do Estado federado de Saxónia-Anhalt (DE, PPE);
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM NA návrh stanoviska (CdR 120/2004 rev.1) prijatý dňa 5. mája 2004 Komisiou pre politiku územnej súdržnosti (spravodajcovia: Vito D'Ambrosio, predseda regiónu Marche (IT, PSE) a Michael Schneider, štátny tajomník oblasti Sasko-Anhaltsko vo Federálnej vláde (DE, EPP);
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (CdR 120/2004 rev.1), ki ga je 5. maja 2004 sprejela Komisija Odbora za politiko teritorialne kohezije (poročevalca Vito d'Ambrosio, predsednik območja Mark (IT, SOC) in Michael Schneider, državni sekretar, predstavnik dežele Saške –Anhalt v zvezni vladi (DE, ELS));
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 120/2004 rév. 1) från utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER) som antogs den 5 maj 2004 (föredragande: Vito D'Ambrosio, regionpresident i Marche (IT–PSE) och Michael Schneider, statssekreterare i delstaten Sachsen-Anhalt med ansvar för federala frågor och Europafrågor (DE–PPE)),