Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የእጃቸው ሥራ አይሰምርም።
Azerbaijani[az]
Əlinin işi avand olmasın.
Cebuano[ceb]
Aron dili molampos ang buhat sa ilang mga kamot.
Danish[da]
så ingenting lykkes for dem.
Ewe[ee]
Ale be woƒe asinudɔwo medzea edzi o.
Greek[el]
ώστε να αποτύχει το έργο των χεριών τους.
English[en]
So that the work of their hands does not succeed.
Estonian[et]
et nende kätetöö ei õnnestuks.
Finnish[fi]
niin etteivät heidän hankkeensa menesty.
Fijian[fj]
Me kua kina ni rawaka na cakacaka ni ligadra.
French[fr]
si bien que l’œuvre de leurs mains ne réussit pas.
Ga[gaa]
Ni no hewɔ lɛ, amɛninenaa nitsumɔ lɛ yeee omanye.
Gilbertese[gil]
Bwa e aonga ni matebuaka aia mwakuri baia.
Gun[guw]
Na azọ́n alọ yetọn tọn lẹ nikaa tindo kọdetọn dagbe.
Hindi[hi]
जिससे उनके हाथ के काम सफल नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Agod indi magmadinalag-on ang binuhatan sang ila mga kamot.
Haitian[ht]
Pou travay yo fè pa mache.
Hungarian[hu]
úgyhogy nem sikeres a kezük munkája.
Indonesian[id]
Sehingga pekerjaan mereka tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga agballigi dagiti aramidda.
Isoko[iso]
Re a gbẹ sai ru eware nọ a ma omaa rai hi.
Italian[it]
perché l’operato delle loro mani non riesca.
Kongo[kg]
Sambu kisalu ya maboko na bo kununga ve.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha wĩra wa moko mao ndũkagaacĩre.
Kazakh[kk]
Істерін табысқа жеткізбейді.
Korean[ko]
그들의 손으로 하는 일이 성공하지 못하게 하신다네.
Kaonde[kqn]
Kuba’mba babule kwingila mingilo yabo.
Ganda[lg]
Emirimu gy’emikono gyabwe ne gigwa butaka.
Lozi[loz]
Ilikuli musebezi wa mazoho abona usike wakonda.
Lithuanian[lt]
ir jų rankų darbas nueina niekais.
Luba-Katanga[lu]
Kutyina’mba mwingilo wa makasa abo wakendeka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mudimu wa bianza biabu kawena ulubuluka.
Luvale[lue]
Mangana milimo yamavoko avo yihone kufukila.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രവൃ ത്തി കൾ പരാജ യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു;
Malay[ms]
Supaya usaha mereka tidak berjaya.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် သူ လုပ် သမျှ မအောင် မြင် ဘူး။
Norwegian[nb]
så de ikke lykkes med det de gjør.
Dutch[nl]
zodat het werk van hun handen geen succes heeft.
Pangasinan[pag]
Kanian ag-ontatalona iray kimey na lima ra.
Polish[pl]
tak iż to, co robią, nie przynosi skutku.
Portuguese[pt]
Para que os trabalhos das suas mãos não sejam bem-sucedidos.
Sango[sg]
si kua ti maboko ti ala aga nzoni pëpe.
Swedish[sv]
så att de inte får någon framgång.
Swahili[sw]
Ili kazi ya mikono yao isifanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Ili kazi ya mikono yao isikuwe na matokeo ya muzuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்ன செய்தாலும் தோல்வியடைய வைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe sira labele hetan susesu iha serbisu neʼebé sira halo ho sira-nia liman.
Thai[th]
งาน ที่ พวก เขา ทํา จึง ไม่ สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ተንኰል ጐራሓት የፍሽል።
Tagalog[tl]
Para hindi magtagumpay ang ginagawa nila.
Tetela[tll]
Diaha olimu w’anya awɔ ndowana.
Tongan[to]
Ke ‘oua na‘a lavame‘a ‘a e ngāue ‘a honau nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa milimo yamaanza aabo itazwidilili.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bai wok bilong ol i no ken i go het.
Tatar[tt]
Алар уңышсызлыкка дучар була.
Tumbuka[tum]
Mwakuti ntchito za mawoko ghawo zileke kuphura kanthu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke se iku manuia a galuega e fai ne olotou lima.
Ukrainian[uk]
щоб праця їхніх рук була даремна.
Vietnamese[vi]
Để công việc tay chúng bị thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri maglampos an buhat han ira mga kamot.
Yoruba[yo]
Kí iṣẹ́ ọwọ́ wọn má bàa yọrí sí rere.