Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتأثر صاحب المحفظة كثيرا باستقامة تلميذ الكتاب المقدس هذا وأعطاه نصف المال الموجود في المحفظة — ٢٥٠ دولارا اميركيا!
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ang tag-iya sa pagkamatinud-anon niining maong estudyante sa Bibliya nga iyang gihatag kaniya ang katunga sa kuwarta diha sa pitaka —$250!
Czech[cs]
Na majitele peněženky to udělalo takový dojem, že mu dal polovinu peněz, které v ní měl — 250 dolarů.
Danish[da]
Ejeren var så imponeret over mandens ærlighed at han gav ham det halve af det beløb der var i tegnebogen — 2000 kroner!
German[de]
Der Verlierer war so beeindruckt von der Ehrlichkeit des Mannes, mit dem die Bibel studiert wurde, dass er ihm die Hälfte des Geldes gab, das in der Brieftasche war — umgerechnet 250 €!
Greek[el]
Εκείνος εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εντιμότητα αυτού του σπουδαστή της Γραφής ώστε του έδωσε τα μισά από τα χρήματα που υπήρχαν στο πορτοφόλι—250 δολάρια (περ. 275 ευρώ)!
English[en]
The owner was so impressed by the honesty of this Bible student that he gave him half the money in the wallet —$250!
Finnish[fi]
Raamatuntutkisteluoppilaan rehellisyys teki lompakon omistajaan niin suuren vaikutuksen, että hän antoi tälle puolet lompakossa olleista rahoista eli noin 280 euroa.
French[fr]
La personne a été si impressionnée par l’honnêteté de cet étudiant de la Bible qu’elle lui a remis la moitié de ce que contenait le portefeuille : plus de 250 euros !
Croatian[hr]
Vlasnik je bio toliko zadivljen poštenjem tog čovjeka koji je proučavao Bibliju da mu je dao pola novca koji je imao u novčaniku — 250 dolara!
Indonesian[id]
Sang pemilik dompet itu begitu terkesan akan kejujuran pelajar Alkitab ini sehingga memberinya setengah dari jumlah uang yang ada di dompetnya—250 dolar!
Iloko[ilo]
Nagustuan ti makinkukua ti kinamapagpiaran daytoy nga estudiante ti Biblia ket intedna ti kagudua ti kuarta nga adda iti pitaka —$250!
Italian[it]
Il proprietario fu così colpito dall’onestà di questo studente biblico che gli donò metà della somma contenuta nel portafoglio: 280 euro!
Japanese[ja]
持ち主はその聖書研究生の正直さに非常に感銘を受け,財布に入っていたお金の半分 ― 何と250ドル ― を差し出しました。「
Malagasy[mg]
Tena nampiaiky volana an’ilay tompon-javatra ny fanaovan’ilay mpianatra ny Baiboly ny marina, ka nomeny azy ny antsasak’ilay vola, izany hoe 1 600 000 FMG eo ho eo!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മനുഷ്യന്റെ സത്യസന്ധതയിൽ അങ്ങേയറ്റം മതിപ്പു തോന്നിയ ആ ഉടമ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പണത്തിന്റെ പകുതി, അതായത് 11,500 രൂപ, അയാൾക്കു കൊടുത്തു!
Norwegian[nb]
Den ærlighet som han viste, gjorde så sterkt inntrykk på eieren at han gav ham halvparten av pengene i lommeboken — omkring 2250 kroner!
Dutch[nl]
De eigenaar was zo onder de indruk van de eerlijkheid van deze bijbelstudent dat hij hem de helft van het geld gaf dat in de portefeuille zat — $250!
Polish[pl]
Właściciel był pod takim wrażeniem uczciwości tego zainteresowanego, że wręczył mu połowę pieniędzy z portfela — 250 dolarów!
Portuguese[pt]
O homem ficou tão impressionado pela honestidade desse estudante da Bíblia que lhe deu metade do dinheiro que estava na carteira — 250 dólares!
Romanian[ro]
Domnul respectiv a fost atât de impresionat de cinstea de care a dat dovadă acest bărbat care studia Biblia, încât s-a hotărât să-i dea jumătate din acei bani, adică 250 de dolari!
Russian[ru]
Владелец был настолько впечатлен честностью этого изучающего Библию человека, что дал ему половину денег, лежавших в бумажнике,— 250 долларов!
Slovak[sk]
Na majiteľa tak zapôsobila poctivosť tohto záujemcu študujúceho Bibliu, že mu dal polovicu peňazí z náprsnej tašky — 250 dolárov!
Albanian[sq]
Të zotit i bëri kaq shumë përshtypje ndershmëria e këtij studenti të Biblës, saqë i dha atij gjysmën e parave që ishin në kuletë, domethënë 250 dollarë.
Serbian[sr]
Vlasnik novčanika je bio toliko zadivljen poštenjem ovog studenta Biblije da mu je dao polovinu novca iz novčanika — 250 dolara!
Southern Sotho[st]
Mong’a sepache o ile a khahloa haholo ke botšepehi ba seithuti sena sa Bibele hoo a ileng a se fa halofo ea chelete e neng e le ka sepacheng—e leng R2 500!
Swedish[sv]
Ägaren var så imponerad av denne bibelstuderande mans ärlighet att han gav honom hälften av pengarna i plånboken – 2 500 kronor!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang paghanga ng may-ari sa katapatan ng estudyanteng ito sa Bibliya anupat ibinigay niya rito ang kalahati ng perang nasa pitaka —$250!
Tsonga[ts]
N’wini wa xipachi u hlamarisiwe ngopfu hi ku tshembeka ka xichudeni lexi xa Bibele lerova a xi nyika hafu ya mali leyi a yi ri endzeni ka xipachi—ku nga R2 500!
Ukrainian[uk]
Власника настільки вразила чесність цього чоловіка, який вивчав зі Свідками Біблію, що він подарував йому половину суми — 250 доларів!
Xhosa[xh]
Loo mnikazi wachukunyiswa gqitha kukunyaniseka kwaloo mfundi weBhayibhile kangangokuba wamnika isiqingatha saloo mali ikweso sipaji—ii-R2 500!
Chinese[zh]
男子的诚实行为,令失主大受感动,自愿把钱包里的一半金钱——相当于250美元——送给他!
Zulu[zu]
Umnikazi wesikhwama wahlabeka umxhwele kakhulu ngokwethembeka kwalo mfundi weBhayibheli waze wamnikeza ingxenye yemali eyayisesikhwameni—u-R2 500!