Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Пиотр уааи ҳәа аниеиҳәа, уи аҵыхәтәанынӡа агәра ганы дыҟан Анцәа дышицхраауа, Иисус дышицхраауаз еиԥш.
Acoli[ach]
Yecu aye olwongo Petero dok en onongo tye ki gen ni teko pa Lubanga bikonye kit ma okonyo en kwede-ni.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጴጥሮስን ሲጠራው ጴጥሮስ የአምላክ ኃይል ኢየሱስን እንደረዳው ሁሉ እሱንም ሊረዳው እንደሚችል ተማምኖ ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا دَعَاهُ يَسُوعُ، وَثِقَ بِأَنَّ قُدْرَةَ ٱللهِ سَتَدْعَمُهُ كَمَا دَعَمَتْ يَسُوعَ.
Central Bikol[bcl]
Inagda siya ni Jesus, asin nagtiwala si Pedro na tatabangan siya kan kapangyarihan nin Diyos kun paanong tinabangan man kaiyan si Jesus.
Bulgarian[bg]
Исус го повикал и той бил уверен, че със сила от Бога ще може да ходи по водата както Исус.
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save samting ya? Taem Jisas i singaot Pita, Pita i aot long bot mo i wokbaot antap long solwota.
Cebuano[ceb]
Dihang si Jesus mitawag niya, siya misalig nga siya tabangan sa gahom sa Diyos maingon nga si Jesus gitabangan niini.
Danish[da]
Jesus havde sagt at Peter skulle komme hen til ham, og Peter havde tillid til at Guds kraft ville holde ham oppe ligesom den holdt Jesus oppe.
German[de]
Nachdem ihn Jesus dazu aufgefordert hatte, vertraute er darauf, dass er wie Jesus von Gottes Kraft dabei unterstützt werden würde.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde Peter asan̄a ebịne imọ, Peter ama enịm ke Abasi emi akanamde Jesus asan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ oyonyụn̄ anam imọ isan̄a n̄ko.
Greek[el]
Τον είχε καλέσει ο Ιησούς, και εκείνος είχε την πεποίθηση ότι ο Θεός θα τον βοηθούσε με τη δύναμή Του όπως βοηθούσε και τον Ιησού.
English[en]
Jesus had called him, and Peter trusted that God’s power would support him just as it was supporting Jesus.
Spanish[es]
Estaba seguro de que el poder de Dios lo ayudaría a caminar sobre el agua, tal como estaba ayudando a Jesús.
Estonian[et]
Jeesus oli teda kutsunud ning Peetrus oli kindel, et Jumala vägi toetab teda, nagu see toetas Jeesustki.
Finnish[fi]
Jeesus oli kutsunut häntä, ja Pietari luotti siihen, että Jumalan voima tukisi häntä niin kuin se tuki Jeesusta.
Fijian[fj]
Se qai kacivi koya ga o Jisu, e nuitaka o Pita ni na vukei koya na kaukaua ni Kalou me vaka ga e tokoni Jisu tiko.
French[fr]
Jésus l’ayant appelé, il était convaincu que la puissance divine le soutiendrait, tout comme elle soutenait Jésus.
Gilbertese[gil]
E boni weteaki Betero iroun Iesu ao e onimakina mwaakan te Atua, bwa e na buokia n aron are buoka naba Iesu.
Gun[guw]
To whenue Jesu dọ ni wá, Pita deji dọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn na nọgodona emi dile e to godonọna Jesu do.
Hausa[ha]
Ya tabbata cewa ikon Allah zai taimaka masa yadda ya taimaka wa Yesu.
Hebrew[he]
ישוע קרא לו לבוא אליו, ופטרוס היה בטוח שאלוהים יתמוך בו בכוחו כפי שתמך בישוע.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia ni Jesus, kag nagsalig si Pedro nga buligan man sia sang gahom sang Dios pareho sa pagbulig sini kay Jesus.
Croatian[hr]
Isus ga je dozvao, a on je povjerovao u to da će mu Bog svojom silom pomoći kao što je pomogao i Isusu.
Haitian[ht]
Jezi te rele Pyè epi Pyè te gen konfyans Bondye t ap ede l grasa pisans li menm jan l te ede Jezi a.
Hungarian[hu]
Hitt abban, hogy Isten nemcsak Jézust, hanem őt is képessé tudja tenni arra, hogy járjon a vízen.
Armenian[hy]
Հիսուսը կանչեց նրան, եւ նա վստահեց, որ Աստծու զորությունը կօգնի իրեն, ինչպես որ օգնում էր Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զինք կանչած էր եւ ինք վստահութիւն ունէր, որ Աստուծոյ զօրութիւնը իրեն պիտի օգնէր, ճիշդ ինչպէս որ Յիսուսին կ’օգնէր։
Iloko[ilo]
Idi inayaban ni Jesus, nagtalek ni Pedro a ti pannakabalin ti Dios ti tumulong kenkuana a kas ken Jesus.
Icelandic[is]
Jesús hafði kallað hann til sín og Pétur treysti að hann fengi stuðning og kraft frá Guði, rétt eins og Jesús fékk.
Isoko[iso]
Jesu o se rie, yọ Pita o fievahọ nọ ogaga Ọghẹnẹ u ti fiobọhọ kẹe wọhọ epanọ u fiobọhọ kẹ Jesu na.
Italian[it]
Gesù lo aveva invitato a raggiungerlo e Pietro era sicuro che il potere di Dio lo avrebbe sostenuto, proprio come stava sostenendo Gesù.
Georgian[ka]
როდესაც იესომ მას თავისთან მისვლის ნება დართო, მოციქული დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთი მასაც ისევე დაახმარდა თავის ძალას, როგორც — იესოს.
Kamba[kam]
Nĩkĩ waĩ na mũĩkĩĩo ũsu? Kĩtumi nũndũ Yesũ nĩwe wamwĩie nĩ oke, na ndaĩ na nzika kana vinya wa Ngai nũũmũtetheesya o tondũ wamũtetheetye Yesũ.
Kikuyu[ki]
Petero etwo nĩ Jesu, nĩ eehokire atĩ hinya wa Ngai nĩ ũkũmũteithia o ta ũrĩa wateithĩtie Jesu kũgerera maĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Ол Исаны қолдаған Құдайдың оны да қолдайтынына сенім артты.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಂತೆ ತನಗೂ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೆಂದು ಪೇತ್ರನು ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서 베드로를 부르시자, 그는 하느님의 능력이 예수를 도와주는 것처럼 자신도 도와줄 것임을 신뢰했습니다.
Konzo[koo]
Yesu abere amubirikira, Petero mwayikethera ngoku obuthoki bwa Nyamuhanga bukendi muthokesya ngoku bwanabirithokesya Yesu erithandaghira okwa maghetse.
Krio[kri]
Na Jizɔs bin dɔn kɔl Pita, ɛn Pita bin biliv se Gɔd in pawa go ɛp am jɔs lɛk aw i bin de ɛp Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu veelu Pitɛ, mbo tiindaŋ maa kpaaya Mɛlɛkaa cho ndu mala mɛɛ o wa Chiisu malaa yɛ.
Kyrgyz[ky]
Иса чакырганда, ал Кудайдын Исага суунун үстү менен басууга күч бергендей эле, ага да күч берерине бекем ишенген.
Ganda[lg]
Yesu yali amuyise, era Peetero yali mukakafu nti Katonda yandimuyambye nga bwe yali ayamba Yesu.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzus jį pakvietė, Petras buvo tikras: Dievas ir jam suteiks galios, kad gebėtų eiti vandeniu.
Luo[luo]
Yesu noluonge, kendo Petro ne nigi yie ni teko Nyasaye ne dhi konye mondo owuoth e wi pi mana kaka tekono nokonyo Yesu.
Latvian[lv]
Jēzus viņu bija saucis, un Pēteris paļāvās, ka Dievs ar savu spēku viņu atbalstīs, tāpat kā bija atbalstījis Jēzu.
Malagasy[mg]
Nandeha teo ambony rano izy rehefa niantso azy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wamwamile, Petulo wisile umu wato nu kupita pa manzi.
Macedonian[mk]
Кога Исус го повикал, тој излегол од чамецот и почнал да оди по водата бидејќи имал доверба дека со Божја помош може да го стори тоа.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തി ന്മീ തെ നടക്കാൻ ദൈവ ശക്തി യേശു വി നെ പ്രാപ്ത നാ ക്കിയ അതേ വിധത്തിൽ, തന്നെയും പ്രാപ്ത നാ ക്കു മെന്ന് പത്രോസ് വിശ്വ സി ച്ചു.
Malay[ms]
Apabila Yesus menjemputnya untuk berjalan di atas air, Petrus pun keluar dari perahu dan mula berjalan.
Norwegian[nb]
Jesus hadde kalt på ham, og Peter stolte på at Guds kraft skulle hjelpe ham, akkurat som den hjalp Jesus.
North Ndebele[nd]
UJesu wayembizile futhi uPhetro wayelethemba lokuthi uNkulunkulu wayezamsekela ngamandla akhe njengoba nje wayesekela uJesu.
Ndau[ndc]
Jesu wakamudanija, zve Pedhuru wakathemba kuti Mwari wainga no simba ro kumubesera inga zvaainga ecibesera Jesu.
Dutch[nl]
Jezus had hem geroepen, en Petrus had het vertrouwen dat Gods kracht hem zou helpen, net zoals die kracht Jezus hielp.
Nyanja[ny]
Iye ankakhulupirira kuti Mulungu amuthandiza kuyenda pamadzi ngati mmene anathandizira Yesu.
Nyankole[nyn]
Yesu niwe yaabaire naamweta, kandi Petero akaba naamanya ngu Ruhanga naija kukoresa amaani ge kumushagika nk’oku yaashagikire Yesu.
Oromo[om]
Yesus yeroo isa waametti, Phexros humni Waaqayyoo akkuma Yesusiin gargaaraa jiru isas akka gargaaru amantii qaba ture.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕм Йесо куы бадзырдта, уӕд бӕлӕгъӕй рахызт ӕмӕ доныл ацыд.
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy tinawag nen Jesus, nanmatalek ya sikatoy tulongan na Dios no panon ya tutulongan Toy Jesus.
Papiamento[pap]
E tabata sigur ku Dios su poder lo a yud’é meskos ku el a yuda Hesus.
Pijin[pis]
Why nao iumi sei olsem? Taem Jesus kolem Peter, hem go aot from boat and wakabaot antap long sea nao.
Polish[pl]
Jezus wezwał Piotra, a ten zaufał, że moc Boża go wesprze, tak jak wspierała jego Mistrza.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak ndahki met? Ni Sises eh ketin likwerih, Piter doudi sang pwohto oh alu kohla pohn sehdo.
Portuguese[pt]
Jesus o chamou, e Pedro confiou que o poder de Deus o sustentaria assim como estava sustentando Jesus.
Quechua[qu]
Jehová Jesusta jina yanapananpi creesqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami, paitapash Jesusta cuenda Jehová Dios ayudanapi Pedroca tucui shunguhuan crirca.
Rundi[rn]
Yezu yaramuhamagaye, Petero na we arizigira ko ububasha bw’Imana bwomufashije nk’uko bwariko burafasha Yezu.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari amuhamagaye, kandi Petero yari yiringiye ko Imana yari kumufasha nk’uko yarimo ifasha Yesu.
Sena[seh]
Pidancemera Yezu, Pedhro anyindira kuti mphambvu ya Mulungu ikhaphedza Yezu mbidamphedzambo.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus airi Pierre, Pierre azu na yâ ti ngö na lo tambela na ndo ti ngu ni.
Sinhala[si]
වතුර මත ඇවිදින්න හැකියාව තමන්ටත් දෙන්න දෙවිට පුළුවන් කියලා ඔහු විශ්වාස කළා. අපිත් ඒ වගේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi isiwa daanno gede woshshisita, Pheexiroosi Maganu wolqa Yesuusa kaaˈlitinonte gede isono kaaˈlitannosita dihuluullamino.
Slovak[sk]
Zavolal ho Ježiš a Peter dôveroval, že to dokáže vďaka Božej moci, tak ako to dokázal Ježiš.
Slovenian[sl]
Ko mu je Jezus rekel, naj pride k njemu, je verjel, da mu bo Bog pomagal, kakor je pomagal Jezusu.
Samoan[sm]
Na valaau atu Iesu iā Peteru, ma na ia talitonu o le a lagolagoina o ia e le mana o le Atua, e pei foʻi ona lagolagoina Iesu.
Shona[sn]
Jesu akanga amushevedza, uye Petro aivimba kuti simba raMwari raizomubatsira sekubatsira kwaraiita Jesu.
Albanian[sq]
Jezui e thirri, dhe Pjetri pati besim se fuqia e Perëndisë do ta mbështeste ashtu siç po mbështeste Jezuin.
Serbian[sr]
Isus ga je pozvao i Petar se pouzdao u to da će ga Božja sila podržati, baš kao što je podržavala Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus kari en, Petrus ben e bribi taki Gado ben o sori a krakti fu en fu yepi en neleki fa a krakti disi ben e yepi Yesus.
Swedish[sv]
Jesus hade kallat på honom, och Petrus litade på att Guds kraft skulle hjälpa honom precis som den hjälpte Jesus.
Swahili[sw]
Alipoitwa na Yesu, hakuwa na shaka hata kidogo kwamba nguvu za Mungu zingemsaidia kama zilivyomsaidia Yesu.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ ጸዊዕዎ እዩ፣ ሓይሊ ኣምላኽ ከምቲ ንየሱስ ዚሕግዞ ዝነበረ፡ ንዕኡ እውን ከም ዚሕግዞ እምንቶ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu kaa a Peteru ér a zende a va hen a na la, Peteru na jighjigh ér Aôndo una wase un sha tahav nav, er lu wasen Yesu nahan.
Tagalog[tl]
Nang tawagin siya ni Jesus, nagtiwala siyang tutulungan siya ng kapangyarihan ng Diyos gaya ng pagtulong nito kay Jesus.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ui atu ai ‘a Sīsū kiate iá, na‘e hifo ‘a Pita mei he vaká ‘o luelue atu ‘i he fukahi tahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wamudana, Petro wanguvwana kuti Chiuta wamuwovyengi nge mo wanguwovye Yesu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singautim Pita long wokabaut i go long em, na Pita i bilip olsem God bai strongim em wankain olsem Em i strongim Jisas.
Turkish[tr]
Onu İsa çağırmıştı ve İsa’yı destekleyen Tanrı’nın kendisini de destekleyeceğine güvendi.
Tswa[tsc]
I wa vitanilwe hi Jesu, niku i wa tsumba lezaku a ntamu wa Nungungulu wu wa ta mu seketela a ku fana ni lezi wu nga seketela Jesu.
Tatar[tt]
Петер, Аллаһы Гайсәгә булышкан кебек, үзенә дә булышачак дип ышанган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa Yesu wakati wamuchema kuti wize kwa iyo, Petrosi wakakhira mu boti na kwamba kwenda pa maji.
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga atu a Iesu ki a ia, kae ne talitonu a Petelu me e mafai ne te ‵mana o te Atua o fesoasoani ki a ia e pelā loa mo tena ‵lago atu ki a Iesu.
Ukrainian[uk]
Ісус покликав Петра, і цей апостол довіряв, що Божа сила буде пітримувати його так само, як підтримувала Ісуса.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su gọi Phi-e-rơ, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước.
Makhuwa[vmw]
Yesu aaromwitthana Pedru, nto owo ahaamini owerya wa Muluku wira wammukhaliherya ntoko saamukhaliherya aya Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi a xeesido gishshawu, Xoossaa wolqqay Yesuusa maaddiyoogaadan banakka maaddanaagaa PHeexiroosi ammanettiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hiya ni Jesus, ngan sinarig hi Pedro nga an gahum han Dios mabulig ha iya sugad la nga nabulig ito kan Jesus.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te temi ʼae neʼe pauʼi ai e Sesu, neʼe hifo Petelo mai te vaka ʼo haʼele ʼi te fuga vai.
Yao[yao]
Yesu ŵam’ŵilasile jwalakwe, soni Petulojo ŵakulupilile kuti macili ga Mlungu cigamkamucisye mpela mwagatiji pakumkamucisya Yesu.
Yoruba[yo]
Jésù ló ní kí Pétérù máa bọ̀, Pétérù sì nígbàgbọ́ pé Ọlọ́run á fún òun lágbára láti rìn lórí omi bíi ti Jésù.
Yucateco[yua]
Tumen le ka tʼaʼan tumen Jesuseʼ tu séebaʼanil tu puluba teʼ jaʼoʼ ka joʼopʼ u xíimbal tu yóokʼol.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bíʼnibe ni yaʼ. Purtiʼ gúpabe fe zacané Jiobá laabe cásica gucané Jesús.
Zande[zne]
Yesu ayambu Petero, na ko ki du na idapase kuti ga Mbori ome nga si nika undo ko aundo kina wai si aundo Yesu.