Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portuurdwang is nie net tot jongmense beperk nie; dit raak alle ouderdomsgroepe.
Amharic[am]
የእኩያ ተጽዕኖ ወጣቶችን ብቻ ሳይሆን በየትኛውም የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሰዎችን የሚነካ ነው።
Arabic[ar]
لا يقتصر ضغط النظير على الاحداث، فهو يؤثر في الناس من كل فئات الاعمار.
Central Bikol[bcl]
An impluwensia nin mga kapantay bako sanang sa mga hoben; apektado kaiyan an gabos na edad.
Bemba[bem]
Abacaice te beka fye abatitikishiwa ku fibusa; na ba myaka yalekanalekana na bo bene balatitikishiwa.
Bulgarian[bg]
Натискът от страна на околните не е ограничен само при младите; той засяга всички възрастови групи.
Bangla[bn]
সমবয়সীদের চাপ শুধু অল্পবয়স্কদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; এটা সমস্ত বয়সের লোকেদের ওপর পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpit-os sa isigkaingon dili limitado sa mga batan-on; kini nag-apektar sa tanang pangedaron.
Czech[cs]
Tlak vrstevníků se neprojevuje pouze mezi mladými lidmi; ovlivňuje lidi všech věkových skupin.
Danish[da]
Det er ikke kun unge der bliver udsat for gruppepres; alle aldersgrupper kan blive berørt af det.
German[de]
Gruppenzwang herrscht nicht nur unter jungen Menschen; alle Altersgruppen sind davon betroffen.
Ewe[ee]
Menye sɔhɛwo ko dzie hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu kpɔa ŋusẽ ɖo o, ekpɔa ŋusẽ ɖe ƒe ɖesiaɖe xɔlawo dzi.
Efik[efi]
Mfịghe uke idịghe ye n̄kpri owo kpọt; enye otụk kpukpru ubọkn̄ka.
Greek[el]
Η πίεση από τον περίγυρο δεν περιορίζεται στους νέους· επηρεάζει ανθρώπους κάθε ηλικίας.
English[en]
Peer pressure is not limited to the young; it affects all age groups.
Spanish[es]
La presión de los compañeros no se limita solo a los jóvenes, sino que afecta a personas de todas las edades.
Estonian[et]
Kaaslaste mõju ei avaldu üksnes noorte seas, vaid see puudutab kõiki vanuserühmi.
Finnish[fi]
Ympäristön paine ei kohdistu ainoastaan nuoriin vaan kaikenikäisiin.
French[fr]
L’influence de l’entourage n’est pas un phénomène propre à la jeunesse ; elle touche toutes les tranches d’âge.
Ga[gaa]
Jeee oblahii kɛ oblayei pɛ náa tipɛŋfoi anɔnyɛɛ; esaa mɛi ni eye afii srɔtoi fɛɛ he.
Hebrew[he]
אנשים מכל הגילים, ולא רק צעירים, מושפעים מלחץ חברתי.
Hindi[hi]
सिर्फ जवानों पर ही नहीं बल्कि हर उम्र के लोगों पर अपने साथियों का असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ipit sang mga katubotubo indi limitado sa mga pamatan-on; nagaapektar ini sa tanan nga grupo sang pangidaron.
Croatian[hr]
Pritisak okoline nije ograničen samo na mlade; on pogađa sve dobne grupe.
Hungarian[hu]
A társaktól jövő nyomás nem csupán a fiatalok között fordul elő; minden korosztályt érint.
Indonesian[id]
Tekanan rekan sebaya tidak terbatas pada orang muda; itu mempengaruhi semua kelompok umur.
Iloko[ilo]
Saan la a kadagiti agtutubo nga adda impluensia ti kapatadan; apektaranna amin nga edad.
Italian[it]
L’influenza degli altri non riguarda solo i giovani, ma persone di ogni età.
Japanese[ja]
仲間の圧力を受けるのは若者だけではありません。 あらゆる年齢層の人が影響を受けます。
Georgian[ka]
თანატოლების ზეგავლენაში მხოლოდ ახალგაზრდები როდი ექცევიან, ის ნებისმიერი ასაკის ადამიანზე ვრცელდება.
Korean[ko]
동배의 압력은 청소년들에게만 국한된 문제가 아닙니다. 그것은 모든 연령층에 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Kolanda baninga esuki kaka epai ya bilenge te; ezalaka epai ya bato ya mbula nyonso.
Lithuanian[lt]
Aplinkiniai daro įtaką ne tik tarp jaunimo; tai akivaizdu visokio amžiaus žmonių grupėse.
Latvian[lv]
Apkārtējo ietekmi izjūt ne tikai jaunieši — to jūt visas vecuma grupas.
Malagasy[mg]
Tsy voafetra ho eo amin’ny tanora ihany ny fitaoman’ny hafa, fa mahakasika koa ny sokajin-taona rehetra.
Macedonian[mk]
Притисокот од врсниците не е ограничен само на младите; се однесува на сите старосни групи.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദം അനുഭവപ്പെടുന്നത് ചെറുപ്പക്കാർക്കു മാത്രമല്ല; എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും അതുണ്ട്.
Marathi[mr]
फक्त तरुणांवरच नव्हे तर सर्व वयोगटांच्या लोकांवर साथीदारांचा दबाव येतो.
Maltese[mt]
Il- pressjoni minn taʼ mparna m’hijiex xi ħaġa taż- żgħar biss; din teffettwa lill- gruppi taʼ kull età.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းသြဇာကို လူငယ်တွင်သာ တွေ့ရှိရသည်မဟုတ်; အသက်အရွယ်လိုက်အပေါ် သက်ရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Gruppepress er ikke begrenset til de unge; det berører alle aldersgrupper.
Nepali[ne]
साथीहरूको दबाब जवानहरूमाथि मात्र आइपर्ने होइन।
Dutch[nl]
Groepsdruk is niet beperkt tot jongeren; alle leeftijdsgroepen hebben ermee te maken.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo ya dithaka ga e kgome bafsa feela; e kgoma dihlopha tša nywaga ka moka.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero cha mabwenzi sichikhala pa achinyamata okha; komanso pa anthu amisinkhu ina yonse.
Panjabi[pa]
ਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Preshon di pareunan no ta limitá na hóbennan; e tin efecto riba grupo di tur edad.
Polish[pl]
Na oddziaływanie otoczenia są podatni nie tylko młodzi — ulegają mu ludzie w każdym wieku.
Portuguese[pt]
Não são apenas os jovens que sofrem pressão de colegas, mas pessoas de todas as idades.
Romanian[ro]
Influenţa din partea colegilor nu se întâlneşte numai în rândul tinerilor; ea este o caracteristică a grupurilor de toate vârstele.
Russian[ru]
Влияние окружающих не ограничивается лишь давлением сверстников в юности; ему подвержены люди всех возрастов.
Kinyarwanda[rw]
Urungano ntirugira ingaruka ku bakiri bato gusa; rugira ingaruka ku bantu bo mu kigero cy’imyaka yose.
Slovak[sk]
Tlak okolia nie obmedzený len na mladých; ovplyvňuje všetky vekové skupiny.
Slovenian[sl]
Pritisk vrstnikov ni omejen le na mlade; deluje v vseh starostnih skupinah.
Samoan[sm]
O omiga mai aumea e lē faatapulaaina i ē iti; e aafia ai so o se ituaiga matua lava.
Shona[sn]
Kuda kuenzana nevezera rako hakuitiki kuvaduku chete; kunoshanda pamazera ose.
Albanian[sq]
Presioni i bashkëmoshatarëve nuk kufizohet vetëm te të rinjtë, por ndikon në të gjitha grupmoshat.
Serbian[sr]
Pritisak vršnjaka nije ograničen samo na mlade; on deluje na sve starosne grupe.
Sranan Tongo[srn]
A druk fu speri no abi fu du nanga yongu sma wawan; a abi fu du nanga ala sma, yonguwan nanga owruwan.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lithaka ha e baneng feela; e ama batho ba lilemo tsohle.
Swedish[sv]
Kamrattryck är inte begränsat till ungdomar; det berör alla åldersgrupper.
Swahili[sw]
Msongo wa marika si kwa vijana tu; huathiri watu wa kila umri.
Tamil[ta]
சகாக்களின் செல்வாக்கால் பாதிக்கப்படுவது இளைஞர்கள் மட்டுமேயல்ல; எல்லா வயதினரும்தான்.
Telugu[te]
తోటివారి ఒత్తిడి కేవలం యౌవనస్థులకే పరిమితం కాదు; అది అన్ని వయస్సుల వారినీ ప్రభావితం చేస్తుంది.
Thai[th]
แรง ผลัก ดัน จาก คน รอบ ข้าง ไม่ จํากัด เฉพาะ คน ที่ อายุ น้อย เท่า นั้น; หาก แต่ มี ผล กระทบ ต่อ ทุก กลุ่ม อายุ.
Tagalog[tl]
Ang panggigipit ng mga kasamahan ay hindi lamang nangyayari sa mga kabataan; apektado nito ang lahat ng grupo anuman ang edad.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya balekane ga e ame basha fela; e ama bannye le bagolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakangatangata pē ‘a e tenge mei he to‘ume‘á ki he ta‘u si‘í; ‘okú ne uesia ‘a e ta‘umotu‘a kotoa.
Tok Pisin[tpi]
I no ol yangpela tasol ol wanlain i save pulim ol; dispela samting i save painim olgeta kain man.
Turkish[tr]
Çevre baskısının alanı gençlerle sınırlı değildir; her yaştan insanı etkiler.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa tintangha a wu le ka vantshwa ntsena; wu kona eka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmofra nko na wohyia atipɛnfo nhyɛso; enya nkɛntɛnso wɔ nnipa a wɔadi mfe ahorow nyinaa so.
Tahitian[ty]
E ere noa te feia apî teie e faahepohia nei e te mau hoa; o te taata no te mau faito matahiti atoa râ.
Ukrainian[uk]
Тиск оточення поширюється не тільки на молодь — він зачіпає всі вікові групи.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ giới trẻ mới chịu áp lực của người cùng lứa; mọi lứa tuổi đều bị áp lực.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te kau tūpulaga pe ʼaē ʼe fakaneke nātou e tonatou ʼu tatau, kae ʼe toe feiā mo te hahaʼi fuli tatau aipe peʼe nātou taʼu fia.
Xhosa[xh]
Ingcinezelo yoontanga ayiphelelanga nje kwabaselula; ichaphazela nabakhulileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn èwe nìkan ni ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe ń nípa lé lórí; tọmọdé-tàgbà ni ọ̀rọ̀ yìí kàn.
Chinese[zh]
并非只有年轻人才会受同辈压力影响;其实人不管年纪多大,都会受到这种影响。
Zulu[zu]
Ithonya lontanga aligcini entsheni kuphela; lithinta abantu babo bonke ubudala.