Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons van die skip afklim, het een van die sendelinge wat reeds in die land gedien het, my verwelkom met ’n strooibiljet waarop ’n openbare toespraak vir die volgende Sondag op die stadsplein geadverteer is.
Amharic[am]
ከመርከብ ስንወርድ በሚስዮናዊነት በዚያው ሲያገለግል የነበረ አንድ ወንድም ተቀበለኝና በመጪው እሁድ ዕለት በከተማይቱ አደባባይ የሚቀርበውን የሕዝብ ንግግር የሚያስተዋውቅ መጋበዣ ወረቀት ሰጠኝ።
Arabic[ar]
عندما ترجّلنا من السفينة، رحّب بي مرسَل يخدم هناك بورقة دعوة تعلن عن خطاب عام سيُلقى في ساحة المدينة يوم الاحد القادم.
Central Bikol[bcl]
Kan lumugsad kami sa barko, maogma akong inako kan saro sa mga misyonero na naglilingkod na sa nasyon na iyan asin itinao sako an sarong imbitasyon na ipinapaisi an sarong pampublikong pahayag na itatao sa masunod na Domingo sa plasa kan siudad.
Bemba[bem]
Ilyo twafumine mu ngalaba, mishonari umo uwalebombela muli cilya calo alinsengele no kumpeela akapepala ka kusabankanya ilyashi lya ku cintubwingi ilyali no kulandwa umulungu wakonkelepo mu cibansa ca mu musumba.
Bislama[bi]
Taem mifala i kamdaon long sip, wan long ol misinari we i stap finis long kantri ya i welkamem mifala, mo hem i givim wan smol pepa long mi. Smol pepa ya i talem se nekis Sande bambae i gat wan pablik tok long open ples long taon. Mi sapraes blong luk nem blong mi i stap long pepa ya. !
Bangla[bn]
আমরা যখন জাহাজ থেকে নামি, তখন সেই দেশে ইতিমধ্যেই সেবারত মিশনারিদের একজন, সিটি স্কোয়ারে পরের রবিবারে জনসাধারণের উদ্দেশে যে-একটা বক্তৃতা দেওয়া হবে, সেটার বিজ্ঞাপন সম্বলিত একটা হ্যান্ডবিল দিয়ে আমাকে স্বাগত জানান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mikawas kami sa barko, usa sa mga misyonaryo nga nag-alagad na sa nasod mitunol kanako ug handbill nga nag-anunsiyo sa pakigpulong publiko nga ipahayag sa sunod Dominggo nga himoon diha sa plasa sa siyudad.
Czech[cs]
Když jsme vystoupili z lodi, přišel nás přivítat jeden z misionářů, kteří již v té zemi sloužili. V ruce měl pozvánku na veřejnou přednášku, která se měla konat příští neděli na jednom náměstí.
Danish[da]
Da vi gik fra borde, bød en af de missionærer der allerede tjente i landet, mig velkommen og gav mig en løbeseddel som annoncerede et offentligt foredrag der skulle holdes den følgende søndag på byens torv.
German[de]
Als wir das Schiff verließen, begrüßte mich einer der Missionare, die schon im Land waren, mit einem Einladungszettel für einen Vortrag am darauf folgenden Sonntag auf dem öffentlichen Platz der Stadt.
Ewe[ee]
Esi míeɖi le melia me la, dutanyanyuigblɔla siwo le dukɔ ma me xoxo la dometɔ ɖeka do ɖoaƒe nam hetsɔ amekpegbalẽvi aɖe, si wotsɔ nɔ boblo dom dutoƒonuƒo si woaƒo le Kwasiɖagbe si akplɔe ɖo le dua ƒe takpeƒe la, nam.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ikọwọrọde ke nsụn̄ikan̄, isụn̄utom kiet emi akanamde utom do ama adara mi onyụn̄ ọnọ mi n̄wedikot utịn̄ikọ an̄wa emi ẹkeyomde ndinọ ke Sunday oro etienede ke an̄wa obio.
Greek[el]
Μόλις κατεβήκαμε από το πλοίο, κάποιος ιεραπόστολος που υπηρετούσε ήδη στη χώρα με καλωσόρισε κρατώντας ένα διαφημιστικό φυλλάδιο της δημόσιας ομιλίας που θα εκφωνούνταν την ερχόμενη Κυριακή στην πλατεία της πόλης.
English[en]
As we came off the ship, one of the missionaries already serving in the country welcomed me with a handbill advertising a public talk to be delivered the following Sunday on the city common.
Spanish[es]
Al desembarcar, un misionero que ya servía en el país me dio la bienvenida con una hoja suelta que anunciaba el discurso público que se pronunciaría el domingo en la plaza.
Estonian[et]
Kui olime laevalt maha astunud, tervitas mind üks juba seal teenivatest misjonäridest ning ulatas mulle reklaamlehe, mis teadustas järgmisel pühapäeval linnaväljakul peetavast avalikust kõnest.
Finnish[fi]
Kun astuimme ulos laivasta, yksi Ceylonissa jo työskentelevistä lähetystyöntekijöistä toivotti minut tervetulleeksi ojentamalla minulle jakeluilmoituksen. Siinä mainostettiin esitelmää, joka oli määrä pitää seuraavana sunnuntaina kaupungin aukiolla.
Fijian[fj]
Ni keitou se qai sobu ga mai waqa, e kidavaki au e dua na daukaulotu sa veiqaravi tiko e kea qai solia vei au na ivola ni veisureti ina vunau soqovi levu ena vakayacori ena Sigatabu e tarava.
French[fr]
Lorsque nous sommes descendus du bateau, un missionnaire qui servait déjà dans le pays m’a accueilli avec un prospectus annonçant la présentation d’un discours public le dimanche suivant sur le terrain communal.
Ga[gaa]
Beni wɔyi shi yɛ meele lɛ mli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni miisɔmɔ yɛ maŋ lɛ mli momo lɛ ateŋ mɔ kome fua mi atuu ni ekɛ dɛhiɛmɔ wolo ko ni miitswa maŋshiɛmɔ ni abaaha enɔ Hɔgbaa yɛ maŋ lɛ gwabɔɔhe lɛ mli lɛ ha mi.
Gun[guw]
Dile mí jẹte sọn bato mẹ, dopo to mẹdehlan he ko to devizọnwa to otò lọ mẹ lẹ mẹ dokuavọna mi po wema de po, ehe to oylọ-basinamẹ nado wá dotoaina togunmẹ hodidọ de to dimanche he na bọdego to toplitẹn.
Hebrew[he]
מייד כשירדנו מהאונייה, קיבל את פנינו אחד השליחים ששירת במדינה ובידו עלון הזמנה לנאום פומבי שיינתן ביום ראשון ברחבת העיר.
Hindi[hi]
पानी के जहाज़ से उतरते ही वहाँ सेवा कर रहे एक मिशनरी भाई ने एक पर्चा देकर मेरा स्वागत किया। वह पर्चा, आनेवाले इतवार को शहर के चौराहे पर दिए जानेवाले जन भाषण का इश्तहार था।
Hiligaynon[hil]
Sang pagpanaug namon sa barko, gin-abiabi kami sang isa ka misyonero nga nagaalagad na sa pungsod kag gindaho niya sa akon ang isa ka handbill nga nagapasayod sing isa ka pamulongpulong publiko nga ihatag sa madason nga Domingo sa plasa sang siudad.
Croatian[hr]
Kad smo sišli s broda, dočekao nas je jedan misionar koji je već služio na Cejlonu i uručio mi pozivnicu za predavanje koje je trebalo biti održano iduće nedjelje na gradskom trgu.
Hungarian[hu]
Amikor leszálltunk a hajóról, egy testvér, aki már ott szolgált egy ideje az országban misszionáriusként, egy röplappal üdvözölt, mely a város főterén elhangzó, következő vasárnapi nyilvános előadást hirdette meg.
Armenian[hy]
Երբ նավից դուրս եկանք, միսիոներներից մեկը, որն արդեն ծառայում էր այդ երկրում, դիմավորեց ինձ եւ ապա տվեց տեղեկատու թերթիկը, որտեղ ծանուցանվում էր առաջիկա կիրակի օրը քաղաքի հրապարակում ներկայացվելիք հանրային ելույթի մասին։
Indonesian[id]
Begitu turun dari kapal, salah seorang utusan injil yang telah melayani di negeri itu menyambut saya dengan membawa selebaran yang mengiklankan khotbah umum yang akan disampaikan pada hari Minggu berikutnya di alun-alun kota itu.
Igbo[ig]
Ka anyị si n’ụgbọ mmiri rịtuo, otu n’ime ndị ozi ala ọzọ nọworo na-eje ozi ná mba ahụ jiri mpempe akwụkwọ na-akpọsa okwu ihu ọha a ga-ekwu na Sunday na-esonụ n’ámá obodo ahụ nabata m.
Iloko[ilo]
Idi dumsaagkami iti barko, maysa kadagiti misionero nga agserserbi iti dayta a pagilian ti nangabrasa kadakami babaen ti maysa a polieto a mangipakpakaammo iti maysa a palawag publiko iti sumaganad a Domingo iti plasa ti siudad.
Italian[it]
Quando scendemmo dalla nave fui accolto da un missionario che serviva già nel paese e che mi porse un foglietto di invito per il discorso pubblico che sarebbe stato pronunciato la domenica seguente nella piazza principale della città.
Japanese[ja]
船から降り立つと,その国ですでに奉仕していた一人の宣教者が出迎えに来ており,一枚のビラを渡してくれました。
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಡಗಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದಾಗ, ಈಗಾಗಲೇ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯು ನನಗೆ ಒಂದು ಕರಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ನಗರದ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲ್ಪಡಲಿರುವ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣದ ಪ್ರಕಟನೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 배에서 내리는데, 이미 그 나라에 와서 봉사하고 있던 선교인 중 한 명이 다음 주 일요일에 도시 광장에서 있게 될 공개 강연의 광고지를 들고 나를 맞이했습니다.
Lingala[ln]
Ntango tobimaki na masuwa, misionɛrɛ moko oyo tokutaki na mboka yango ayambaki ngai mpe apesaki ngai papye moko oyo ezalaki kolobela lisukulu ya bato nyonso oyo esengelaki kosalema na mokolo ya lomingo oyo elandi na ntei ya engumba.
Lozi[loz]
Ha lu tuluka mwa sisepe, yo muñwi wa balumiwa be ne ba tile kale mwa naha a ni fa pampili ye zibahaza za ngambolo ya nyangela ye ne na ni ku fiwa la sunda viki ye tatama kwa sibaka sa muleneñi ko ku ezezwanga mikopano.
Lithuanian[lt]
Uoste mus pasitiko vienas iš saloje tarnaujančių misionierių. Jis davė man reklaminį lapelį, skelbiantį, jog kitą sekmadienį miesto aikštėje bus sakoma viešoji kalba.
Luba-Lulua[lua]
Tutshituluka anu mu mazuwa, misionere kampanda ukavua mudianjile kuikala mu ditunga adi wakangakidila ne dibeji divua dimanyisha bantu muyuki wa patoke uvua ne bua kuenzeka mu Dia lumingu divua dilonda pa muaba mumanyike wa mu tshimenga atshi.
Latvian[lv]
Kad mēs nokāpām no kuģa, mūs sagaidīja viens no misionāriem, kas jau kalpoja šajā zemē, un viņš man pasniedza reklāmas lapiņu ar aicinājumu uz publisko runu, kas bija paredzēta nākamajā svētdienā pilsētas laukumā.
Macedonian[mk]
Кога се симнавме од бродот, еден од мисионерите што веќе служеа во таа земја, ме пречека и ми даде еден леток на кој се најавуваше јавно предавање што требаше да се одржи следната недела на градскиот плоштад.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽനിന്നു വെളിയിൽ വന്നപ്പോൾ അവിടെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മിഷനറിമാരിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഒരു ഹാൻഡ്ബിൽ തന്നു സ്വീകരിച്ചു. തൊട്ടടുത്ത ഞായറാഴ്ച നഗരചത്വരത്തിൽവെച്ച് നടത്താനിരിക്കുന്ന ഒരു പരസ്യപ്രസംഗത്തെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
जहाजातून उतरल्याबरोबर, तिथं आधीपासूनच राहत असलेल्या मिशनऱ्यांपैकी एक बंधू जे आम्हाला भेटायला आले होते त्यांनी एक हॅण्डबील देऊनच माझं स्वागत केलं; त्यात पुढच्या रविवारी शहरातल्या चौकात होणाऱ्या जाहीर भाषणाची जाहिरात होती.
Maltese[mt]
Hekk kif inżilna minn fuq il- vapur, wieħed mill- missjunarji li kienu diġà qed jaqdu f’dak il- pajjiż laqagħni b’fuljett li kien qed jirreklama t- taħdita pubblika li kienet se tingħata l- Ħadd taʼ wara fil- pjazza tal- belt.
Burmese[my]
သင်္ဘောပေါ်ကဆင်းတာနဲ့ ဟိုကိုရောက်နှင့်နေတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက်က လာမယ့်တနင်္ဂနွေနေ့မှာ မြို့တော်ရင်ပြင်မှာဟောပြောမယ့် လူထုဟောပြောချက်ကိုကြေညာတဲ့ လက်ကမ်းဝေစာတစ်ခုနဲ့ ကျွန်တော့်ကိုကြိုဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom i land, ble vi ønsket velkommen av en misjonær som allerede var i landet. Han gav meg en løpeseddel som annonserte et offentlig foredrag som skulle holdes på torget påfølgende søndag.
Nepali[ne]
जहाजबाट हामी जसै निस्क्यौं, त्यहाँ सेवा गरिरहेका अर्का एक जना मिसनरीले एउटा हातेपर्ची मेरो हातमा थमाउँदै स्वागत गरे र त्यसमा आउँदो आइतबार सहरको एउटा चोकमा हुने जनभाषणको विज्ञापन थियो।
Dutch[nl]
Toen we van het schip kwamen, heette een van de zendelingen die al in het land dienden, ons welkom en gaf me een strooibiljet met een aankondiging voor een openbare lezing die de volgende zondag op het stadsplein zou worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge re e-tšwa ka sekepeng, yo mongwe wa baromiwa bao ba bego ba šetše ba hlankela nageng yeo o ile a nkamogela ka pampiri ya taletšo yeo e bego e tsebatša ka polelo ya phatlalatša yeo e bego e tla newa ka Sontaga se se latelago bogareng bja motse.
Nyanja[ny]
Tikutsika sitima, m’mishonale wina amene anali kutumikira m’dzikolo anangofikira kundipatsa kapepala koitanira anthu kuti akamvere nkhani Lamlungu lotsatira pa malo a panja mumzindawo.
Pangasinan[pag]
Kaleksab mi manlapud barko, inabet kami na sakey ed saray misionaryon dati lan manlilingkor diman tan inderew to ed siak so sakey a handbill a mangiyaanunsio na sakey a paliwawa parad publiko a nagawa ed ontumbok a Simba diad plaza na syudad.
Papiamento[pap]
Ora nos a baha for di e barku, un di e misioneronan ku tabata sirbi kaba den e pais a yama mi bonbiní ku un pamfleta den su man ku a anunsiá un diskurso públiko pa e siguiente djadumingu riba e plenchi di stat.
Pijin[pis]
Taem mifala go daon from ship, wanfala missionary brata wea serve finis long datfala kantri hem sei hello long mi and givim mi wanfala handbill wea invaetem pipol for kam herem wanfala pablik tok wea bae kamap long Sunday long taon.
Polish[pl]
Gdy zeszliśmy ze statku, jeden z misjonarzy usługujących już w tym kraju przywitał się ze mną i dał mi zaproszenie na wykład, który miał być wygłoszony w najbliższą niedzielę na placu miejskim.
Portuguese[pt]
Quando desembarcamos do navio, um dos missionários que já servia no país me deu as boas-vindas e me entregou um convite para o discurso público que seria proferido no domingo seguinte na praça da cidade.
Rundi[rn]
Tukiva mu bwato, umwe mu bamisiyonari bari basanzwe bakorera muri ico gihugu yansanganije agapapuro k’ubutumire kamenyesha insiguro y’icese yategerezwa gushikirizwa ku musi w’iyinga mu kibanza kimwe co mu gisagara.
Romanian[ro]
Când am coborât de pe vapor, am fost întâmpinat de unul dintre misionarii care slujeau deja în această ţară. El mi-a dat un bilet pe care scria că în duminica următoare era programată o cuvântare publică în piaţa oraşului.
Kinyarwanda[rw]
Tucyururuka mu bwato, umwe mu bamisiyonari bari basanzwe muri icyo gihugu, yanyakirije agapapuro katangazaga disikuru y’abantu bose yari kuzatangwa ku Cyumweru cyari gukurikiraho, igatangirwa ahantu abantu bateraniraga mu mujyi.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, mbeni oko ti amissionnaire so ayeke kâ ayamba e na mbeni kete ndulu mbeti na maboko ti lo so asala tënë ti mbeni diskur na ndo Tënë ti Nzapa. A yeke duti na dimanche ti peko na mbeni place ti yâ ti gbata ni so azo mingi ayeke bungbi tele dä.
Slovak[sk]
Len čo sme vystúpili z lode, jeden misionár, ktorý tu už nejaký čas slúžil, mi na privítanie dal do ruky leták. Bol to oznam, že nasledujúcu nedeľu sa na námestí bude konať verejná prednáška.
Slovenian[sl]
Ko smo se izkrcali, me je eden od misijonarjev, ki je že služil v tej državi, pozdravil z vabilom na javno predavanje, ki naj bi potekalo naslednjo nedeljo na mestnem trgu.
Samoan[sm]
Ina ua matou tuua le vaa, na faafeiloaʻia aʻu e se tasi misionare o loo galue i le atunuu, ma tuu mai se pepa valaaulia mo se lauga lautele i le Aso Sa e sosoo ai o le a faia i le malae o le aai.
Shona[sn]
Patakaburuka chikepe, mumwe mumishinari akanga ava kutoshanda munyika yacho akandigamuchidza hendibhiri raizivisa nezvehurukuro yavose yaizopiwa musi weSvondo waitevera munzvimbo yomuguta racho inowanikwa vanhu vakawanda.
Serbian[sr]
Kad smo sišli s broda, jedan misionar koji je već služio tamo dočekao me je s pozivnicom za javno predavanje koje će se održati sledeće nedelje na gradskom trgu.
Sranan Tongo[srn]
Di wi komoto fu a sipi, wan fu den zendeling di ben e dini drape kaba, gi mi wan switikon, dan a langa wan traktaat gi mi. A nen fu a publikitaki ben skrifi na tapu, èn a ben o hori a sonde na a pren na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Ha re theoha sekepeng, e mong oa baromuoa ba neng ba se ba ntse ba sebeletsa naheng eo o ile a re amohela ka leqetšoana le tsebisang ka puo ea phatlalatsa e neng e lokela ho fanoa lebaleng la motse Sontaheng se latelang.
Swedish[sv]
När vi steg av båten välkomnades vi av en av de missionärer som redan tjänade i landet. Han räckte mig en löpsedel med en inbjudan till nästa offentliga föredrag som skulle hållas följande söndag på stadens torg.
Swahili[sw]
Tuliposhuka kwenye meli, mmoja wa wamishonari aliyekuwa akitumika katika nchi hiyo alinikaribisha na kunipa kikaratasi cha mwaliko kilichokuwa na tangazo la hotuba ya watu wote ambayo ingetolewa jijini Jumapili iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Tuliposhuka kwenye meli, mmoja wa wamishonari aliyekuwa akitumika katika nchi hiyo alinikaribisha na kunipa kikaratasi cha mwaliko kilichokuwa na tangazo la hotuba ya watu wote ambayo ingetolewa jijini Jumapili iliyofuata.
Tamil[ta]
நாங்கள் கப்பலைவிட்டு இறங்கியவுடன் அந்த நாட்டில் ஏற்கெனவே இருந்த மிஷனரிகளில் ஒருவர் எங்களிடம் ஒரு சின்ன அழைப்பிதழை கொடுத்து வரவேற்றார். அடுத்த ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று நகரத்தின் மையத்தில் ஒரு பொதுப் பேச்சு இருப்பதாக அந்த அழைப்பிதழில் விளம்பரம் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
మేము ఓడలో నుండి బయటకు రాగానే, ఆ దేశంలో అప్పటికే సేవ చేస్తున్న ఒక మిషనరీ, రానున్న ఆదివారం ఆ నగర కూడలిలో ఇవ్వబడే బహిరంగ ప్రసంగం గురించి తెలిపే కరపత్రంతో నాకు స్వాగతం పలికాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ลง จาก เรือ มิชชันนารี ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ปฏิบัติ งาน ใน ประเทศ นี้ อยู่ แล้ว ได้ มา ต้อนรับ ผม และ ยื่น ใบ ปลิว โฆษณา การ บรรยาย สาธารณะ ที่ จะ มี ขึ้น ณ จัตุรัส กลาง เมือง ใน วัน อาทิตย์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Pagbaba namin ng barko, malugod akong tinanggap ng isa sa mga misyonerong naglilingkod na sa bansang iyon at iniabot niya sa akin ang isang handbill na nag-aanunsiyo sa pahayag pangmadla na bibigkasin sa susunod na Linggo sa liwasan ng lunsod.
Tswana[tn]
Fa re fologa sekepe, mongwe wa barongwa yo o neng a setse a direla kwa nageng eno o ne a nkgatlhantsha ka pampitshana ya taletso e e neng e bua ka puo ya phatlalatsa e e neng e tlile go neelwa ka Sontaga se se tlang kwa lefelong lengwe le le bulegileng la toropo eno.
Tongan[to]
‘I he‘emau hifo mei he vaká, ko e taha ‘o e kau misinalé na‘e lolotonga ngāue ‘i he fonuá na‘á ne talitali lelei au fakataha mo ha lau‘ipepa-tu‘uaki ‘oku tu‘uaki ai ha malanga ma‘á e kakaí ‘e fakahoko ‘i he Sāpate hokó ‘i he mala‘e fakakoló.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim sip, wanpela misineri i stap pinis long dispela kantri em i kam bungim mipela na i givim liklik pepa long mi i toksave long wanpela pablik tok bai kamap long Sande antap, long ples ol man i save bung long en.
Turkish[tr]
Gemiden inince, o sırada ülkede hizmet eden dolgun vakitli İncil vaizlerinden biri, bana bir el ilanı uzatarak hoş geldin dedi; ilanda o pazar şehir meydanında yapılacak bir umumi konuşma duyuruluyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chika exikepeni, murhumiwa un’wana loyi ana se a a tirha etikweni leri u ndzi hlanganise a khome xiphephana lexi navetisaka nkulumo ya le rivaleni leyi a yi ta nyikeriwa hi Sonto leyi landzelaka entsendzeleni wa doroba rero.
Ukrainian[uk]
Коли ми зійшли з корабля, один місіонер, який вже служив у тій країні, привітався зі мною, вручивши запрошення на публічну промову, котру мали виголошувати в неділю на міській площі.
Urdu[ur]
جب ہم جہاز سے اُترے تو اس مُلک میں پہلے سے خدمت کرنے والے ایک مشنری نے مجھے ایک سلپ تھما دی جوکہ آنے والے اتوار کو ایک تقریر کی بابت تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tsa kha tshikepe, muṅwe wa vharumiwa vhe vha vha vha tshi shuma kha ḽeneḽo shango a nṋea tshibammbiri tshe tsha vha tshi tshi khou ḓivhadza nga ha nyambo ya khagala ye ya vha i tshi ḓo ṋekedzwa nga Swondaha i tevhelaho vanḓani ḽa yeneyo ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bước xuống khỏi tàu, một trong những giáo sĩ đang phục vụ ở xứ đó ra chào đón và trao cho tôi tờ giấy mời thông báo bài diễn văn công cộng sẽ được trình bày vào Chủ Nhật tuần sau tại quãng trường thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Paghaw-as namon ha barko, usa han mga misyonero nga nag-aalagad na hito nga nasud an tinapo ha akon ngan gintagan niya ako hin usa nga handbill nga nagpapasamwak han usa nga pahayag publiko ha sunod nga Domingo ha plasa han siyudad.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou hifo ʼi te vaka, neʼe fakatalitali mātou e te tēhina misionea neʼe kua gāue ʼi te fenua, pea neʼe ina fakatoʼo mai te kiʼi pepa ʼe logologo ai te akonaki maʼa te kaugamālie ʼe tonu ke fai ʼi te taulaga ʼo te kolo, ʼi te ʼAhotapu ʼaē ka haʼu.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisihla kwinqanawa, omnye umvangeli wasemazweni owayesele ekweli lizwe wasamkela waza wandinika iphecana elichaza intetho yesidlangalala eyayiza kunikelwa ngeCawa elandelayo kwindawo kawonkewonke.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ̀ kalẹ̀ látinú ọkọ̀ òkun náà, ọ̀kan lára àwọn míṣọ́nnárì tó ń sìn lórílẹ̀-èdè náà kí mi káàbọ̀, ló bá fún mí níwèé pélébé kan tí wọ́n fi ń sọ fáwọn aráàlú nípa àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí yóò wáyé ní gbàgede ìlú lọ́jọ́ Sunday tó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Njengoba sehla emkhunjini, esinye isithunywa sevangeli esasesikhonza kuleli zwe kakade sangihlangabeza ngepheshana lesimemo elalimemezela inkulumo yeningi eyayizonikezwa ngeSonto elilandelayo esigcawini sedolobha.