Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الّذي تعتقد أنّي كنتُ أفعل طوال اللّيل ؟
Bulgarian[bg]
Какво мислиш правих цяла нощ?
Bosnian[bs]
Što kvragu misliš da sam radio do sada tijekom cijele noći?
Czech[cs]
Co si myslíš, že jsem celou noc dělal?
German[de]
Was zum Teufel meinst du was ich die ganze verdammte Nacht getan habe?
Greek[el]
Τι διάολο νομίζεις ότι έκανα όλο το βράδυ;
English[en]
What the hell do you think I've been doing all goddamn night?
Spanish[es]
¿Qué rayos crees que he estado haciendo toda la maldita noche?
Persian[fa]
پس فکر کردي تمام اين شبِ کوفتي داشتم چيکار ميکردم ؟
Finnish[fi]
Sitähän olen tehnyt.
French[fr]
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait toute cette putain de nuit?
Hebrew[he]
מה לעזאזל אתה חושב אני כבר עושה כל הלילה הארור?
Croatian[hr]
Što dođavola misliš da sam radio do sad tokom cijele noći?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, mi a fenét csináltam egész éjjel?
Italian[it]
Cosa diavolo credi che abbia fatto per tutta la notte?
Dutch[nl]
Wat denk je dat ik de hele nacht heb gedaan?
Polish[pl]
A jak myślisz, co robiłem przez całą noc?
Portuguese[pt]
O que você acha que eu fiz a noite toda?
Romanian[ro]
Ce naiba crezi că am făcut toată noaptea nenorocit?
Russian[ru]
А чем, по-твоему, я занимался всю ночь?
Serbian[sr]
Šta dodjavola misliš da sam radio do sad tokom cele noći?
Turkish[tr]
Bütün gece boyunca ne yaptım sanıyorsun?