Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ታሪክ ጸሐፊም እንዲህ ብለዋል:- “በእስያ የሚገኙት የኩዋርቶዴሲማን አብያተ ክርስቲያናት ይከተሉት የነበረው ልማድ ከኢየሩሳሌም ቤተ ክርስቲያን ጋር ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
كما يذكر مؤرخ آخر: «كانت كنائس الكْوُرتودِسيمانس في آسيا الصغرى تتّبع العادة نفسها المتّبعة في الكنيسة الاورشليمية.
Azerbaijani[az]
Başqa tarixçi isə yazır: “Asiyada kvartodesimanların kilsələrində qəbul olunmuş adət, Yerusəlim kilsəsində olan adətlə üst-üstə düşürdü.
Baoulé[bci]
Laa ninnge’m be su like suanfuɛ kun ekun waan: “Like nga Azi lɔ Le Blu Le Nnanfuɛ’m be yoli’n, i yɛ be yo i Zerizalɛmu lɔ asɔnun’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An saro pang historyador nagsasabi: “An paggamit sa mga simbahan kan Quartodecimanos sa Asia nagpadagos kapareho kan sa simbahan sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale na umbi atila: “Umwata wa macalici ya Ba Bushiku Bwalenga 14 aya mu Asia walingene no we calici lya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Друг историк казва: „Обичаят на квартодециманските църкви в Азия бил същият като този на църквата в Йерусалим.
Bislama[bi]
Wan narafala man blong raetem histri i talem se: “Ol Kwotodesiman jos long Esia oli mekem i sem mak olsem jos long Jerusalem.
Bangla[bn]
আরেকজন ইতিহাসবেত্তা বলেন: “পাস্কা [প্রভুর সান্ধ্য ভোজ] পালন করার দিন সম্বন্ধে, এশিয়ার কোয়ার্টোডেসিমান্ গির্জাগুলির প্রথা যেরুসালেমের প্রথার সঙ্গে এক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang laing historyano nag-ingon: “Ang batasan sa mga relihiyong Kuwartodesimanos sa Asia maoy sama nianang sa relihiyon sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Iei alon pwal emon sou uruwo: “Fofforun ewe lamalam Quartodecimans lon Asia a wewe chok me ewe lamalam lon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
En lot istoryen i dir: “Koutim dan bann legliz Bann Katorzyenm an Lazi ti menm parey avek legliz an Zerizalenm.
Czech[cs]
Jiný historik říká: „Asijské kvartodecimánské obce plynule navázaly na obec jeruzalémskou.
Danish[da]
En anden historiker udtaler: „De quartodecimanske menigheder i Asien [var] helt på linje med menigheden i Jerusalem.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla bubu gblɔ be: “Alesi Ŋkeke Wuieneliatɔwo ƒe hame siwo le Asia ɖunɛ la sɔ ɖe hame si le Yerusalem la tɔ nu.
Efik[efi]
Ewetmbụk efen ọdọhọ ete: “Ido eke mme ufọkabasi Quartodeciman ke Asia akasan̄a ukem ye eke ufọkabasi Jerusalem.
Greek[el]
Κάποιος άλλος ιστορικός δηλώνει: «Το πρότυπο το οποίο ακολουθούσαν οι εκκλησίες των Τεσσαρεσκαιδεκατιτών της Μικράς Ασίας αποτελούσε συνέχεια εκείνου το οποίο είχε η εκκλησία της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Another historian states: “The usage of the Quartodeciman churches of Asia was continuous with that of the Jerusalem church.
Spanish[es]
Otro historiador declara: “La costumbre de las iglesias cuartodecimanas de Asia era la misma que la de la iglesia de Jerusalén.
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na daunitukutuku makawa: “A tautauvata na nodra lotu na iKatinikava e Esia Lailai kei na isoqosoqo lotu e Jerusalemi.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ kroko kɛɛ akɛ: “Nii ni Quartodeciman sɔlemɔi ni yɔɔ Asia lɛ kɛtsuɔ nii lɛ kɛ Yerusalem sɔlemɔ lɛ nɔ̃ lɛ kpãa gbee pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina naba ae kangai te tia korea rongorongon rimoa temanna riki: “Titeboo aroia Aaro ni Quartodeciman i Atia ma aron te ekaretia are i Ierutarem.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ devo dọmọ: “Yizan Quartodeciman tọn to ṣọṣi Asia tọn lẹ mẹ sọgbe pẹpẹ hẹ ṣọṣi Jelusalẹm tọn tọn.
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi ya ce: “Yadda aka yi amfani da Fourteenthers wa cocin Asiya haka ne ma wa cocin Urushalima.
Hindi[hi]
एक और इतिहासकार कहते हैं कि यह समारोह “एशिया के क्वॉर्टोडेसिमंस गिरजों में जिस तरह मनाया जाता था, ठीक वैसे ही यरूशलेम के गिरजे में भी मनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka istoryador nagsiling: “Ang padugi sang mga iglesia sang mga Quartodeciman sa Asia nagahisanto gihapon sa padugi sang iglesia sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna ma ta ia gwau: “Quartodeciman tomadiho oreadia Asia ai ese Paseka [Lohiabada ena Anibou] idia karaia dinana be Ierusalema tomadiho oreana ese idia karaia dinana hegeregerena.
Croatian[hr]
Jedan drugi povjesničar kaže: “Kvartodecimanske crkve u Aziji imale su isti običaj kao Jeruzalemska crkva.
Haitian[ht]
Gen yon lòt istoryen ki di : “ Legliz Quartodecimani ki te ann Azi yo te konsève menm abitid ki te genyen nan legliz Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
Egy másik történész kijelenti: „Az ázsiai quartodecimánus egyházak a jeruzsálemi egyház szokását követték.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ պատմաբան նշում է. «[Այս հարցում] Ասիայի քվարտոդեցիմանական եկեղեցիները հետեւում էին Երուսաղեմի եկեղեցուն։
Indonesian[id]
Sejarawan lain menyatakan, ”Praktek-praktek umum di berbagai gereja Kaum Quartodecimanus di Asia selalu sama dengan praktek-praktek umum di gereja Yerusalem.
Igbo[ig]
Onye ọzọ na-akọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu, sị: “Otú chọọchị Quartodeciman ndị dị n’Eshia si jiri ya mee ihe na otú chọọchị ahụ dị na Jeruselem si jiri ya mee ihe bụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Sabali pay a historiador ti nagkuna: “Idi panawen ti iglesia ti Jerusalem, addan dagiti iglesia ti Quartodecimans iti Asia.
Icelandic[is]
Annar sagnfræðingur skrifar: „Kirkjur fjórtándamanna í Asíu fylgdu sömu venju og kirkjan í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ogbiku ọfa ọ ta nọ: “Uruemu ọ ichọche Otu Edẹ-Kpegbene Esia na o rọwo kugbe orọ ichọche Jerusalẹm.
Italian[it]
Un altro storico afferma: “L’uso delle chiese quartodecimane dell’Asia perpetuava quello della chiesa di Gerusalemme.
Georgian[ka]
სხვა ისტორიკოსი ამბობს: «მცირე აზიაში „კვარტოდეციმანთა“ ეკლესიები იერუსალიმის ეკლესიის ნაკვალევს მიჰყვებოდნენ.
Kongo[kg]
Muntu yankaka ya kelongukaka mambu ya melutaka ketuba nde: “Mutindu ya kusala mambu ya mabundu ya ba Quartodécimans ya Asie vandaka kiteso mosi ti dibundu ya Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Өзге бір тарихшы былай деген: “Азиядағы квартодецимандардың шіркеулерімен Иерусалим шіркеулерінің жораларын атап өту тәртібі бірдей болған.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatooq alla oqarpoq: „Asiaaqqami quartodecimanerit ilagiivisa Jerusalemimi ilagiit isumaqatigilluinnarpaat.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಏಷಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವಾರ್ಟೊಡೆಸೆಮನ್ ಚರ್ಚುಗಳ ಬಳಕೆಯು, ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಚರ್ಚಿನ ಬಳಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
또 다른 한 역사가는 이렇게 기술합니다. “아시아의 콰르토데키만스 교회들의 관례는 예루살렘 교회의 관례와 직결되어 있었다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wampito mukwabo waambile’mba: “Byaubanga machechi a Quartodeciman [bena 14] mu Asia byajingatu pamo na byaubanga chechi ya mu Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир тарыхчы мындай дейт: «Азиядагы квартодецимандардын чиркөөсүнүн ал расмиси Иерусалимдеги чиркөөнүкүндөй эле болчу.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo omulala agamba: “Enkola y’amakanisa ag’Ab’olw’ekkumi n’ennya yali emu n’eyo ey’ekkanisa ey’omu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Moto mosusu ya mayele na makambo ya kala alobaki boye: “Mangomba ya Ba-Quartodécimans ya Azia elandaki kaka ndenge oyo likambo yango ezalaki kosalema na lingomba ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa ze ezahezi u li: “Kezo ya likeleke za kwa Asia za Ba Ba Buluka Lizazi la Bu 14 ne i swana ni ya keleke ya kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Kitas istorikas teigia: „Azijos kvartodecimanų bažnyčios praktikavo tą patį, ką ir Jeruzalės bažnyčia.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mānga mukwabo unena’mba: “Mulongelo wa bipwilo bya mu Azia bya ba difuku dya dikumi ne buná wādi wendela pamo na wa kipwilo kya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa malu a kale udi wamba ne: “Mushindu uvua ekeleziya ya bena dituku dia dikumi ne dinayi wenda uvua mufuanangane ne wa ekeleziya wa mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula vyakushikulu mukwavo ambile ngwenyi: “Jichachi javaQuartodeciman jakuAsia jazachililenga hamwe nachachi yakuYelusalema.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchin ziaktu dang pakhat pawhin: “Asia rama Quartodeciman kohhran chuan Jerusalem kohhran ho hman dân angin an hmang reng a.
Morisyen[mfe]
Enn lot istoryin finn dir: “Bann legliz Katorzyem dan Lazi ti gard mem kutim ki bann legliz dan Zerizalem.
Marshallese[mh]
Bar juõn ri bwebwenato ear ba: “Joñan air kajerbal imõn jar ko an Quartodeciman ilo Asia kar joñan wõt ibben imõn jar eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Друг историчар наведува: „Обичајот на квартодециманските цркви во Азија бил ист со обичајот на црквата во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн түүхч: «Азийн квартодецимануудын мөрддөг дэг журам нь Иерусалимын христиануудынхтай адил байв.
Mòoré[mos]
Pĩnd yɛl mit a to yetame: “Azi Piig la a naas rãmbã egiliiz rãmb ra maanda wa Zerizalɛm egiliizã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका इतिहासकाराने असे म्हटले की: “आशियातील क्वॉर्टोडेसिमन चर्चेसचे जेरूसलेम चर्चशी साम्य होते.
Maltese[mt]
Studjuż ieħor taʼ l- istorja jgħid: “L- użanza tal- knejjes Kwartodeċimani fl- Asja kienet taqbel maʼ dik tal- knisja f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်နောက်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အာရှရှိ ကွာတိုဒက်စမန်စ်ချာ့ခ်ျများ၏ အလေ့အထသည် ယေရုရှလင်ချာ့ခ်ျ၏အလေ့အထနှင့် တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En annen historiker sier: «De kvartodesimanske kirkesamfunnene i Lilleasia fulgte den samme skikk som kirken i Jerusalem.
Nepali[ne]
अर्का इतिहासकार यसो भन्छन्: “एसियाका चर्चहरूका क्वार्टोडेसिमन्स र यरूशलेमको चर्चले यो उत्सव एकै प्रकारले मनाउँथे।
Niuean[niu]
Ne talahau he taha tagata fakamauaga tala tuai: “Ko e puhala he tau lotu Quartodeciman ha Asia kua tatai mo e lotu Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
Rahistori yo mongwe o bolela gore: “Motlwae wa dikereke tša ma-Quartodeciman tša Asia o be o tšwela pele o sepedišana le wa kereke ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri winanso anati: “Zimene ankachita m’matchalitchi a Anthu Osunga Tsiku la Khumi ndi Chinayi a ku Asia zinali zofanana ndi zimene zinkachitika m’tchalitchi cha ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Ӕндӕр историк та афтӕ дзуры: «Азийы квартодециманты аргъуантӕ цы ӕгъдауыл хӕст уыдысты, ахӕм ӕгъдау уыд Иерусалимы аргъуаны дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਵੌਰਟੋਡੈਸੀਮਨ ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey nin manag-awaran: “Say gagala na saray iglesia na Quartodeciman diad Asia so mipadpara ed gagala na iglesia ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Un otro historiadó ta deklará: “E kustumber di e iglesianan kuartodésimo di Asia tabata meskos ku esun di e iglesia di Yerúsalèm.
Pijin[pis]
Nara man for raetem history sei: “Samting wea olketa Quartodeciman church bilong Asia duim hem semsem witim church long Jerusalem.
Polish[pl]
Inny historyk napisał: „Kościoły kwartodecymanów w Azji kontynuowały zwyczaj kościoła jeruzalemskiego.
Pohnpeian[pon]
Pil emen sounpoad koasoia: “Wiepen sarawi en Quartodeciman nan Asia kan kin duwehte sarawi nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Outro historiador diz: “O costume das igrejas quartodecimanas da Ásia seguia o da igreja de Jerusalém.
Romanian[ro]
Un alt istoric afirmă: „Bisericile quartodecimanilor din Asia au păstrat obiceiul bisericii din Ierusalim.
Russian[ru]
Другой историк пишет: «Порядок, принятый в квартодециманских церквях Азии, совпадал с тем, что существовал в иерусалимской церкви.
Kinyarwanda[rw]
Undi muhanga mu by’amateka na we yagize ati “amadini yo muri Aziya y’Ab’umunsi wa cumi na kane yakoraga kimwe n’idini ry’i Yerusalemu.
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbaï ni nde atene: “Salango ye ti a-église ti a-Quartodéciman ti Asie ague oko na ti église ti Jérusalem.
Slovak[sk]
Iný historik uvádza: „Ázijské cirkvi kvartodecimánov mali zaužívané to isté, čo aj jeruzalemská cirkev.
Slovenian[sl]
Neki drug zgodovinar pa izjavlja: »Praksa kvartodecimanskih cerkev v Aziji je bilo nadaljevanje prakse jeruzalemske cerkve.
Samoan[sm]
Na taʻua e le isi tusitala o talafaasolopito e faapea: “O tū a lotu Kuatatesimane i Asia sa tutusa ma lotu i Ierusalema.
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau dzakaitika kare anoti: “Kushandiswa kwechechi dzokuAsia dzeVachengeti vezuva regumi nena kwakanga kwafanana nokwechechi yomuJerusarema.
Albanian[sq]
Një historian tjetër thotë: «Zakoni i kishave të katërmbëdhjetëshve në Azi përputhej me atë të kishës së Jerusalemit.
Serbian[sr]
Jedan drugi istoričar kaže: „Običaj koji su imale kvatrodecimanske crkve u Aziji bio je u skladu sa običajem koji je imala jerusalimska crkva.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra historia skrifiman e taki: „A fasi fa den Sma fu a di fu tinafo dei ben e du sani na ini den kerki fu den na ini Asia, ben de a srefi leki fa sma ben e du sani na a kerki fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong o re: “Tšebeliso ea likereke tsa Bo-Leshome-le-Metso-e-Mene tsa Asia e ne e lumellana le ea kereke e Jerusalema.
Swedish[sv]
En annan historiker förklarar: ”De quartodecimanska kyrkorna i Asien följde samma bruk som kyrkan i Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mwingine anasema: “Makanisa ya waadhimishaji wa tarehe 14 huko Asia yalifuata kielelezo cha kanisa la Yerusalemu.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ คริสตจักร ควอร์โทเดซิมานุส ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน แคว้น เอเชีย เป็น แบบ เดียว กับ ของ คริสตจักร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጸሓፍ ታሪኽ እውን ከምዚ ብምባል ገለጸ:- “ኣብ እስያ ዝርከባ ኣብያተ- ክርስትያንን ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ቤተ- ክርስትያንን ኣብ ሓደ እዋን እየን ኳርቶደሲማን [14 ኒሳን] ዘብዕላ ነይረን።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a mbayiase ugen kaa ér: “Gbenda u ucôôci mba, Mba Ayange Pue kar Unyiin mba ken Ashia ve umbur iniongo ne kaha ga a côôci i ken Yerusalem la.
Tagalog[tl]
Isa pang istoryador ang nagsabi: “Ang ginagawa ng mga simbahang Quartodeciman ng Asia ay kapareho ng ginagawa ng simbahan sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ombewi okina w’ɛkɔndɔ akate ate: “Osalelo wakasalaka ɛtɛmwɛlɔ wa Quartodéciman l’Asie aki woho ɔtɔi la wɔnɛ wakasalaka ɔtɛmwɛlɔ wa la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Mokwalahisitori yo mongwe a re: “Mokgwa o o neng o latelwa ke dikereke tsa Ba-Quartodeciman tsa kwa Asia o ne o tshwana le o o neng o latelwa ke kereke ya Jerusalema.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha faihisitōlia ‘e taha: “Ko hono ngāue‘aki ‘e he ngaahi siasi Kuatatesimani ‘o ‘Ēsiá na‘e hokohoko ia hangē ko e siasi Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Narapela saveman i tok: “Ol sios long Esia Maina bilong Ol Man Bilong De 14 ol i bihainim pasin bilong sios long Jerusalem.
Turkish[tr]
Başka bir tarihçi şunu açıklıyor: “Asya’daki Quartusdecimus kiliselerinin göreneği Yeruşalim kilisesininkiyle aynıydı.
Tsonga[ts]
N’wamatimu un’wana u ri: “Maendlelo ya tikereke ta le Asia ta Ma-quartodeciman a ma fana ni ya kereke ya le Yerusalema.
Tatar[tt]
Икенче тарихчы болай дип яза: «Азиядә ундүртлеләр җыелышының тәртибе Иерусалим җыелышы тәртибе белән туры килгән.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te suā tino tusi tala, penei: “Ne ‵pau faeloa a te fakamanatuga a te lotu Quartodeciman i Asia mo mea kolā ne fai ne te ekalesia i Ielusalema.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo foforo ka sɛ: “Sɛnea na Quartodeciman asɔre ahorow no di no wɔ Asia no ne Yerusalem asɔre no de hyia.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu taata tuatapapa e: “Ua haapao noa te mau ekalesia Quartodécimans no Asia i te peu a te ekalesia no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Інший історик повідомляє: «Квартодециманські церкви Азії продовжували звичай єрусалимської церкви.
Umbundu[umb]
Onoño yimue yikuavo wa popia hati: “Vakuetavo kofeka yo Asia va tuihinya oku linga ocipito Ceteke Liekũi Lakuãla ndeci vakuetavo ko Yerusalãi va enda oku ci linga.
Urdu[ur]
ایک دوسرا مؤرخ بیان کرتا ہے: ”ایشیا کے کوارٹوڈیسیمنز گرجاگھروں کی رسومات یروشلیم کلیسیا سے مطابقت رکھتی تھیں۔
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhazwakale u ri: “Mukhuvha wa kereke dza Vha-quartodeciman dza Asia wo vha u tshi tshimbidzana na wa kereke ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Một sử gia khác nói: “Thực hành của nhà thờ những người giữ ngày thứ mười bốn ở Tiểu Á giống với giáo hội ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga historyador an nasiring: “An paggamit han Quartodeciman nga mga iglesia ha Asia pariho han paggamit han iglesia ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tahi tagata fai hisitolia: “Ko te lotu ʼa te kau Quartodécimans ʼo Asia neʼe nātou mulimuli pe ki te faʼahiga fai ʼo te toʼotoʼoga ʼaia e te lotu ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali-mbali uthi: “Into eyayisenziwa kwiicawa zeeQuartodecimanus zaseAsia yayifana naleyo yayisenziwa kwicawa yaseYerusalem.
Yapese[yap]
Yugu reb e historian e be yog ni gaar: “Ban’en ni ma rin’ fapi galesiya ko Quartodecimans u Asia ni ba taareb rogon ko n’en ni ma rin’ fare galesiya u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Òpìtàn mìíràn sọ pé: “Bí wọ́n ṣe ń lo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Quartodeciman ti Éṣíà kò yàtọ̀ sí ti àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
另一位历史家也说:“小亚细亚的十四日派教会沿用耶路撒冷教会所采纳的日子。
Zande[zne]
Gu kura bakeke kuru apangbanga naya wee: “Gu mangaapai nangia ga agu akanisa nga ga Aboro Bawe-na-Biama adu kina sa wa kina ga gu kanisa nadu Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando sithi: “Inqubo yamabandla amaQuartodeciman ase-Asia yayihambisana neyebandla laseJerusalema.