Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вивиана и съпругът й Рафаел се преместили от Колумбия в Манаус, важен промишлен център в Северна Бразилия, през 2002 г. в търсене на икономически възможности.
Bislama[bi]
Viviana mo hasban blong hem, Rafael, i bin muv aot long Kolonbia i go long Manaus, wan impoten indastri senta long Not Brasil long 2002 blong lukaotem sam wok.
Cebuano[ceb]
Si Viviana ug ang iyang bana, nga si Rafael, mibalhin gikan sa Colombia ngadto sa Manaus, usa ka importanting industrial center sa amihanang Brazil, niadtong 2002 sa pagpangita og ekonomikanhong oportunidad.
Czech[cs]
Viviana a její manžel Rafael se v roce 2002 přestěhovali z Kolumbie do Manaus, což je významné průmyslové středisko v severní Brazílii, aby hledali příležitosti k výdělku.
Danish[da]
Viviana og hendes mand, Rafael, flyttede fra Colombia til Manaus, et stort industricentrum i det nordlige Brasilien, i 2002 for at søge arbejde.
German[de]
Viviana und ihr Mann Rafael zogen im Jahr 2002 von Colombia nach Manaus, einem wichtigen Industriezentrum im Norden Brasiliens, weil sie sich wirtschaftlich verbessern wollten.
Greek[el]
Η Βιβιάνα και ο σύζυγός της, Ραφαέλ, μετακόμισαν προς αναζήτησιν οικονομικών ευκαιριών από την Κολομβία στο Μανάους, ένα σημαντικό βιομηχανικό κέντρο στη βόρειο Βραζιλία, το 2002.
English[en]
Viviana and her husband, Rafael, moved from Colombia to Manaus, an important industrial center in northern Brazil, in 2002 in search of economic opportunity.
Spanish[es]
Viviana y su esposo, Rafael, se mudaron en 2002 de Colombia a Manaus, un importante centro industrial del norte de Brasil, en busca de oportunidades económicas.
Estonian[et]
Otsides 2002. aastal paremaid majanduslikke võimalusi, kolis Viviana koos abikaasa Rafaeliga Colombiast Manausesse, mis on Põhja-Brasiilia tähtis tööstuskeskus.
Finnish[fi]
Viviana ja hänen miehensä Rafael muuttivat vuonna 2002 Kolumbiasta Manausiin, tärkeään teollisuuskeskukseen Pohjois-Brasiliassa, etsimään toimeentulomahdollisuuksia.
Fijian[fj]
A toki mai Colombia o Viviana kei watina, o Rafael, ki Manaus, e dua na vanua kilai ena iqaqi lelevu ena vualiku kei Brazil, ena 2002 me rau vaqara cakacaka.
French[fr]
En 2002, Viviana et son mari, Rafael, ont quitté la Colombie pour Manaus, important centre industriel du nord du Brésil, à la recherche de perspectives économiques.
Gilbertese[gil]
Viviana ma buuna, Rafael, a mwaing mai Colombia nakon Manaus, te kaawa ae kinaaki ibukin te karikirake iaon Brazil meang, inanon 2002 ibukin kakaean tekeraoia ni karekean maiuia n te kareke mwane.
Croatian[hr]
Viviana i njezin suprug Rafael su se 2002. godine u potrazi za poslovnim mogućnostima preselili iz Kolumbije u Manaus, važno industrijsko središte u sjevernom Brazilu.
Haitian[ht]
Viviana ak mari li, Rafael, te deplase soti Kolonbi ale Manaus, yon sant endistriyèl enpòtan nan zòn nò Brezil, an 2002 pou te chanje sitiyasyon ekonomik yo.
Hungarian[hu]
Viviana és férje, Rafael, gazdasági megfontolásból 2002-ben Kolumbiából Manausba költöztek. Ez utóbbi fontos ipari központja Észak-Brazíliának.
Indonesian[id]
Viviana dan suaminya, Rafael, pindah dari Kolombia ke Manaus, sebuah pusat industri penting di utara Brasil, pada tahun 2002 dalam upaya mencari peluang ekonomi.
Icelandic[is]
Viviana og eiginmaður hennar, Rafael, fluttu frá Kolumbíu til Manaus, þýðingarmikils iðnaðarbæjar í norðurhluta Brasilíu, árið 2002 í leit að fjárhagslegum tækifærum.
Italian[it]
Nel 2002, alla ricerca di opportunità economiche, Viviana e Rafael, suo marito, si trasferirono dalla Colombia a Manaus, un importante centro industriale nel nord del Brasile.
Lithuanian[lt]
Ieškodami geresnio gyvenimo Viviana su savo vyru Rafaeliu 2002 metais iš Kolumbijos atsikraustė į Manausą, svarbų šiaurinės Brazilijos pramonės centrą.
Latvian[lv]
Vivianna un viņas vīrs, Rafaels, 2002. gadā pārcēlās no Kolumbijas uz Manausu, nozīmīgu industriālu centru Brazīlijas ziemeļos, meklējot peļņas iespējas.
Malagasy[mg]
I Viviana sy ny vadiny dia niala tao Colombia ka nifindra tany Manaus tamin’ny 2002, izay foibe manan-danjan’ny indostria any amin’ny faritra avaratr’i Brésil, mba hitady asa ahazoana vola.
Marshallese[mh]
Viviana im leo riin, Rafael, rōkar emmakit jān Colombia n̄an Manaus, juōn jenter in jerbal in bejnej ewōr tokjān ilo tu en̄ in Brazil, ilo 2002 ilo n̄an pikote boktok loje ko remman.
Mongolian[mn]
Вивиана нөхөр Рафаелынхаа хамт 2002 онд Колумбаас хойд Бразилын аж үйлдвэрийн чухал төв Манауст ажил хайж шилжин ирсэн аж.
Norwegian[nb]
Viviana og mannen, Rafael, flyttet fra Colombia til Manaus, et viktig industrisenter i Nord-Brasil, i 2002 på jakt etter nye økonomiske muligheter.
Dutch[nl]
Viviana en haar man, Rafael, verhuisden in 2002 van Colombia naar Manaus, een belangrijke industriestad in het noorden van Brazilië, op zoek naar werk.
Polish[pl]
Viviana i jej mąż, Rafael, w roku 2002 przenieśli się z Kolumbii do Manuas, ważnego ośrodka przemysłowego w północnej Brazylii, w poszukiwaniu sprzyjających warunków ekonomicznych.
Portuguese[pt]
Viviana e seu marido Rafael mudaram-se da Colômbia para Manaus, importante centro industrial no norte do Brasil, em 2002, em busca de oportunidades financeiras.
Romanian[ro]
Viviana şi soţul ei, Rafael, s-au mutat din Columbia în Manaus, un important centru industrial din nordul Braziliei în 2002, încercând să-şi facă o viaţă mai bună.
Russian[ru]
Вивиана и ее муж Рафаэль переехали из Колумбии в Манаус, крупный индустриальный центр в северной части Бразилии, в 2002 году в поисках экономической стабильности.
Slovenian[sl]
Viviana se je z možem Rafaelom leta 2002 zaradi ekonomskih priložnosti preselila iz Kolumbije v Manaus, pomembno industrijsko središče na severu Brazilije.
Samoan[sm]
O Viviana ma lona toalua o, Rafael, na siitia atu mai Kolomupia i Manaus, o se nofoaga autu iloga o falegaosi oloa i Pasila i matu, i le 2002 i le sailia o ni avanoa lelei faaletamaoaiga.
Swedish[sv]
Viviana och hennes make Rafael flyttade 2002 från Colombia till Manaus, ett viktigt industricentrum i norra Brasilien, för att undersöka olika ekonomiska möjligheter.
Tagalog[tl]
Si Viviana at ang asawa niyang si Rafael ay lumipat mula sa Colombia patungong Manaus, isang malaking sentro ng industriya sa hilagang Brazil, noong 2002 para maghanap ng pagkakakitaan.
Tongan[to]
ʻI he 2002, naʻe hiki ai ʻa Viviena mo hono husepāniti ko Lafaelé mei Kolomupia ki Mānosi, ko ha senitā mahuʻinga ki ha ngaahi ngāueʻanga kehekehe ʻi Palāsila tokelau, ko e fekumi ki ha faingamālie fakaʻikonōmika.
Tahitian[ty]
Ua tere mai o Viviana e ta’na tane faaipoipo o Rafael mai te fenua Colombia no te haere atu i Manaus, te hoê pû ohipa faufaa rahi i te tuhaa apatoa no Berezilia i te matahiti 2002 no te imi i te ohipa e manuïa’i raua.
Ukrainian[uk]
У 2002 році Вівіана зі своїм чоловіком Рафаелем переїхали з Колумбії до Манауса—великого промислового центру в північній Бразилії, шукаючи можливості заробити гроші.
Vietnamese[vi]
Viviana và chồng của chị là Rafael dọn nhà từ Colombia đến Manaus, một trung tâm công nghiệp quan trọng ở miền bắc Brazil, vào năm 2002 để tìm kiếm cơ hội kinh tế.