Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn is verskriklik wanneer die paal regop geswaai word, want die liggaam se gewig ruk aan die spykerwonde.
Arabic[ar]
وعندما تُرفَع الخشبة منتصبة يكون الالم مبرِّحا، لأن ثقل الجسد يمزِّق مكان جروح المسامير.
Bemba[bem]
Lintu icimuti caolololwa pa mulu, ukukalipwa kwabipisha, pantu ukufina kwa mubili kwalepula pa filonda fya nshinga.
Czech[cs]
Jakmile je kůl vzpřímen, je bolest nesnesitelná, neboť váha těla trhá rány ve hřebech.
Danish[da]
Smerterne er ulidelige da pælen rejses op, eftersom kroppens vægt nærmest hviler på naglerne.
German[de]
Unerträglich sind die Schmerzen beim Aufrichten des Pfahls, weil das Gewicht des Körpers an den Nagelwunden zerrt.
Efik[efi]
Ke ini emenerede eto oro ẹwụk, ubiak oro ototịm ọsọn̄ ubọk, koro udop idem asiakde nde unan okpukwak oro.
Greek[el]
Όταν σηκώνουν το ξύλο, ο πόνος είναι φρικτός επειδή το βάρος του σώματος ξεσκίζει τις πληγές που έχουν προκληθεί από τα καρφιά.
English[en]
When the stake is swung upright, the pain is excruciating, for the weight of the body tears at the nail wounds.
Spanish[es]
Cuando levantan el madero, el dolor es insoportable, pues el peso del cuerpo desgarra las heridas causadas por los clavos.
Estonian[et]
Kui post on püsti tõstetud, on valu kõige piinavam, kuna kogu keha raskus rebib naelahaavasid.
Finnish[fi]
Kun paalu nostetaan pystyyn, kipu on sietämätön, sillä ruumiinpaino repii naulojen aiheuttamia haavoja.
French[fr]
Mais au moment où on lève le poteau à la verticale, la douleur devient tout à fait atroce, car le poids du corps déchire les plaies causées par les clous.
Croatian[hr]
Kad je stup podignut uspravno, bol je nesnosna, jer tijelo svojom težinom razdire rane od čavala.
Hungarian[hu]
S amikor az oszlopot függőleges helyzetbe emelik, a fájdalom még szörnyűbb, mert a test súlya alatt a szegek okozta sebek még jobban meghúzódnak.
Indonesian[id]
Ketika tiang ditegakkan, rasa sakit benar-benar luar biasa karena berat tubuh mengoyak luka tusukan paku.
Italian[it]
Quando il palo viene alzato il dolore è atroce, poiché tutto il peso del corpo fa forza sul punto dove ci sono le ferite dei chiodi.
Japanese[ja]
杭が垂直に起こされると,釘の刺さった箇所が体の重みで裂けるため,痛みは耐え難いほどになります。
Malagasy[mg]
Rehefa natsangana ilay hazo, dia tsy nisy toy izany ny fanaintainana, satria nandrovitra ny ratra teo amin’ilay fantsika ny lanjan’ny vatany.
Dutch[nl]
Wanneer de paal met een zwaai rechtop wordt gezet, is de pijn ondraaglijk, daar het gewicht van het lichaam aan de spijkerwonden trekt.
Nyanja[ny]
Pamene mtengowo waimikidwa, kupwetekako kukuwawitsa, popeza kuti kulemera kwa thupi kukung’amba zilonda zamisomalizo.
Polish[pl]
Cierpi jeszcze dotkliwiej, gdy słup jest podnoszony, a rany rozdzierają się pod ciężarem ciała.
Portuguese[pt]
Quando a estaca foi erguida, a dor era excruciante, pois o peso do corpo repuxava violentamente as chagas feitas pelos pregos.
Romanian[ro]
Cînd stîlpul este ridicat vertical, durerea ajunge la extrem, căci greutatea corpului lărgeşte rănile făcute de piroane.
Russian[ru]
Когда столб поднимается, боль в крайней степени мучительна, так как тяжесть тела разрывает раны, причиненные гвоздями.
Slovak[sk]
Keď sa kôl vztyčuje, bolesť sa stáva trýznivou, pretože rany po klincoch sa trhajú pod váhou tela.
Slovenian[sl]
Ko pa so nato kol postavili pokonci, je bolečina postala še hujša, ker je teža telesa trgala rane od žebljev.
Samoan[sm]
Pe a matuā maluelue solo le satauro, ona matuā tetele lava lea o le tiga, ona o le mamafa o le tino ua masaesae ai aano ona o manuʻa i fao.
Shona[sn]
Apo danda rinomiswa, marwadzo anorwadza zvikuru, nokuti uremu hwomuviri hunobvarura pamaronda ezvipikiri.
Serbian[sr]
Kad je stub podignut uspravno, bol je nesnosna, jer telo svojom težinom razdire rane od eksera.
Sranan Tongo[srn]
Te den e swing na postoe poti leti-opoe, dan na skin-ati no de foe tjari moro, foe di a hebi foe a skin e hari na den soro di kon foe den spikri.
Southern Sotho[st]
Ha thupa e emisoa ka ho otloloha, bohloko boa tōta, hobane boima ba ’mele bo tabola maqeba a lipekere.
Swedish[sv]
När man sedan reser upp tortyrpålen blir smärtan olidlig, eftersom kroppsvikten sliter upp såren efter spikarna.
Swahili[sw]
Mti unaposimamishwa wima, maumivu yanazidi kweli kweli, kwa maana uzito wa mwili wake unapasua sehemu za majeraha yenye misumari.
Thai[th]
เมื่อ พวก ทหาร เอา หลัก นั้น ตั้ง ตรง ขึ้น ก็ เป็น ความ เจ็บ ปวด อย่าง แสน สาหัส เพราะ น้ําหนัก ของ ร่าง กาย ทํา ให้ บาดแผล ตรง ที่ ตะปู ตอก นั้น ฉีก ขาด.
Tagalog[tl]
Nang ang tulos ay itayo na, nadama niya ang pagkasakít-sakít, dahil sa ang bigat ng kaniyang katawan ang lalong nagpapatindi ng sakít ng mga sugat na likha ng mga pako.
Xhosa[xh]
Xa umthi uphakanyiswa, intlungu ayinyamezeleki, kuba ubunzima bomzimba bukrazula amanxeba abangelwe zizikhonkwane.
Yoruba[yo]
Nigbati a gbe opo igi naa nàró, irora naa burujai, nitori ọ̀rìn ara fa oju ọgbẹ́ ìṣó naa ya.
Zulu[zu]
Lapho isigxobo simiswa siqonde, ubuhlungu bukhula ngokwedlulele, ngoba isisindo somzimba sikhulisa amanxeba ezipikili.