Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som generaladvokaten har anført i punkt 16 i forslaget til afgørelse, er dette dokument ikke andet eller mere end en opregning, som kun giver oplysning om titlen, det pågældende afstrømningsområde, den pågældende kommune og et overslag over omkostningerne ved projekterne, uden at oplyse noget om projekternes indhold, målsætninger og varighed.
German[de]
Wie der Generalanwalt in Nummer 16 seiner Schlußanträge ausgeführt hat, ist dieses Papier nämlich nichts anderes als ein einfacher Katalog, der nur den Titel, das jeweilige Einzugsgebiet, die betroffene Gemeinde und die geschätzten Kosten der Vorhaben angibt, ohne etwas über ihren Inhalt, ihre Ziele oder ihre Dauer auszusagen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 16 των προτάσεών του, το έγγραφο αυτό είναι ένας απλός κατάλογος, που αναφέρει μόνον τον τίτλο, την υδρογραφική λεκάνη αναφοράς, την ενδιαφερόμενη κοινότητα και τον υπολογισμό των δαπανών των σχεδίων, χωρίς να αναφέρει τίποτα για το περιεχόμενό τους, τους στόχους τους και τη διάρκειά τους.
English[en]
As the Advocate General has pointed out at point 16 of his Opinion, that document is no more than a simple catalogue, which merely indicates the title, the relevant drainage basin, the municipality concerned and a cost estimate for the plans, but says nothing about their content, objectives or duration.
Spanish[es]
En efecto, como ha señalado el Abogado General en el punto 16 de sus conclusiones, este documento no es más que una mera enumeración, que sólo indica el título, la cuenca hidrográfica de referencia, el municipio afectado y la estimación de los costes de los proyectos, sin referirse en modo alguno al contenido de éstos, sus objetivos y su duración.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 16 kohdassa, tämä asiakirja on näet pelkkä luettelo, jossa mainitaan vain otsikko, vesialue, johon se liittyy, asianomaisen kunnan nimi ja hankkeiden kustannusarvio, ilman mitään mainintaa niiden sisällöstä, tavoitteista ja kestosta.
French[fr]
En effet, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 16 de ses conclusions, ce document n'est rien d'autre qu'un simple catalogue, qui n'indique que le titre, le bassin hydrographique de référence, la commune concernée et l'estimation des coûts des projets, sans rien dire de leur contenu, de leurs objectifs et de leur durée.
Italian[it]
Infatti, come ha rilevato l'avvocato generale al paragrafo 16 delle sue conclusioni, tale documento non è altro che un elenco di progetti, di cui viene indicato solamente il titolo, il bacino idrico di riferimento, il comune di localizzazione e la stima dei costi, senza che nulla venga detto sui contenuti, sugli obiettivi e sulla durata dei progetti stessi.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in punt 16 van zijn conclusie opmerkt, is dat document immers niets anders dan een eenvoudige catalogus, die enkel de titel, het bedoelde hydrografische bekken, de betrokken gemeente en de raming van de kostprijs van de projecten vermeldt, zonder iets te zeggen over de inhoud, de doelstellingen en de duur ervan.
Portuguese[pt]
Efectivamente, como sublinhou o advogado-geral no n._ 16 das suas conclusões, este documento mais não é do que uma lista de projectos, dos quais apenas é indicado o título, a bacia hidrográfica de referência, o município de localização e a estimativa dos custos, nada dizendo quanto aos conteúdos, objectivos e duração dos próprios projectos.
Swedish[sv]
Som generaladvokaten har anfört i punkt 16 i sitt förslag till avgörande är denna handling en ren uppräkning, vari endast anges titeln, det vattensystem som avses, den berörda kommunen samt uppskattning av kostnaderna för projekten, utan att någonting om deras innehåll, målsättning och varaktighet anges.