Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Faktem zůstává, že křesťan přichází o mnoho, když se vydá hříchu a musí mu být odňata pospolitost: ztrácí své schválené postavení před Bohem, členství ve šťastném sboru křesťanů, příjemnou pospolitost s bratry, včetně velké části společenství, které měl se svými křesťanskými příbuznými.
Danish[da]
25 Sagen er at en kristen der henfalder til synd og må udstødes, forspilder meget: sit godkendte forhold til Gud, sit tilhørsforhold til en lykkelig kristen menighed, foruden det dejlige fællesskab med brødrene, herunder også en væsentlig del af det samvær han har haft med sine kristne slægtninge.
German[de]
25 Fest steht, daß ein Christ, der sich in Sünde verstrickt und ausgeschlossen werden muß, viel einbüßt: die Anerkennung Gottes, die Zugehörigkeit zu der glücklichen Versammlung von Christen, die liebliche Gemeinschaft der Brüder und einen Großteil der Gesellschaft seiner christlichen Verwandten (1.
Greek[el]
25 Το γεγονός είναι ότι όταν ένας Χριστιανός παραδίνει τον εαυτό του στην αμαρτία και χρειάζεται ν’ αποκοπεί, χάνει πολλά: την επιδοκιμασμένη στάση του με τον Θεό· την ιδιότητα του σαν μέλος στην ευτυχισμένη εκκλησία των Χριστιανών τη γλυκιά συντροφιά με τους αδελφούς του και μεγάλο μέρος της επικοινωνίας που είχε με τους Χριστιανούς συγγενείς.
English[en]
25 The fact is that when a Christian gives himself over to sin and has to be disfellowshiped, he forfeits much: his approved standing with God; membership in the happy congregation of Christians; sweet fellowship with the brothers, including much of the association he had with Christian relatives.
Spanish[es]
25 La realidad es que cuando un cristiano se entrega al pecado y se le tiene que expulsar, pierde mucho: la posición aprobada que tenía delante de Dios; el ser miembro de la feliz congregación de cristianos; el grato compañerismo de los hermanos, que incluye mucha de la asociación que tenía con parientes cristianos.
Finnish[fi]
25 Tosiasia on, että kun kristitty lankeaa syntiin ja kun hänet täytyy erottaa, hän menettää paljon: hyväksytyn asemansa Jumalan edessä, jäsenyyden kristittyjen muodostamassa onnellisessa seurakunnassa ja miellyttävän toveruuden veljien kanssa, mukaan luettuna suuri osa siitä seurasta, josta hän oli nauttinut kristittyjen sukulaistensa parissa.
Croatian[hr]
25 Činjenica je, da kršćanin, koji se preda grijehu i biva za to isključen, gubi mnogo: svoj priznati položaj pred Bogom, pripadništvo sretnoj skupštini kršćana, ljubazno društvo braće, uključujući i veći dio druženja sa svojim kršćanskim rođacima (1.
Indonesian[id]
25 Adalah suatu kenyataan bahwa jika seorang Kristen menyerahkan dirinya kepada dosa sehingga harus dipecat, ia akan kehilangan banyak hal: kedudukannya yang diperkenan oleh Allah; keanggotaan dalam sidang yang terdiri dari orang-orang Kristen yang bahagia; persahabatan yang menyenangkan dengan saudara-saudara, termasuk banyak pergaulan yang ia telah nikmati dengan sanak keluarga yang juga orang-orang Kristen.
Italian[it]
25 La realtà è che quando un cristiano si dà al peccato e dev’essere disassociato, perde molte cose: la sua posizione approvata dinanzi a Dio; l’appartenenza alla felice congregazione dei cristiani; la piacevole compagnia dei fratelli, inclusa gran parte dell’associazione che aveva con i parenti cristiani.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fankasitrahan’Andriamanitra; ny toerany eo anivon’ny fiangonana kristianina falifaly; ny korana mahafinaritra miaraka amin’ireo rahalahy, anisan’izany ny ankamaroan’ireo korana niarahany tamin’ny havany kristianina.
Norwegian[nb]
25 Det er en kjensgjerning at en kristen som lever i synd og må utstøtes, går glipp av mye: Et godkjent forhold til Gud, medlemskap i den lykkelige menighet av kristne og fellesskap med brødrene, deriblant mye av samværet med kristne slektninger.
Pijin[pis]
25 Tru nao, taem wanfala Christian duim sin and hem disfellowship, hem lusim plande samting. Hem lusim wei wea hem fren witim God, wei wea hem member bilong Christian kongregeson, and gudfala wei for kaban witim olketa spiritual brata and olketa Christian relative bilong hem.
Portuguese[pt]
25 O fato é que, quando um cristão se entrega ao pecado e tem de ser desassociado, ele perde muito: sua posição aprovada perante Deus; ser membro da congregação feliz de cristãos; a associação agradável com os irmãos, inclusive grande parte da associação que teve com parentes cristãos.
Slovenian[sl]
25 Resnica je, da kristjan, ki popusti grehu in je zato izključen, veliko izgubi: svoj priznani položaj pred Bogom, ljubečo družbo srečne skupščine kristjanov in sobratov, in tudi družbo svojih krščanskih sorodnikov.
Swedish[sv]
25 Faktum är att när en kristen låter sig övervinnas av synden och måste uteslutas, går han miste om mycket: sin godkända ställning inför Gud; medlemskap i den lyckliga församlingen av kristna; trevlig samvaro med bröderna, däribland en hel del av den samvaro han tidigare haft med sina kristna släktingar.