Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 V roce 1864 řekl při přednášce na Sorboně, proslulé pařížské univerzitě, známý vědec Louis Pasteur, jemuž lékařství a chirurgie děkují za mnohé:
Danish[da]
7 I 1864 sagde den kendte videnskabsmand Louis Pasteur, som både den medicinske og den kirurgiske lægevidenskab skylder meget, i en forelæsning ved Sorbonne-universitetet i Paris:
German[de]
7 Im Jahre 1864 sagte der bekannte Wissenschaftler Louis Pasteur, dem die Medizin und die Chirurgie viel zu verdanken haben, während einer Vorlesung an der Sorbonne, der berühmten Pariser Universität:
Greek[el]
7 Το 1864 ο Λουί Παστέρ, ο φημισμένος επιστήμονας στον οποίον η ιατρική και η χειρουργική οφείλουν πολλά, είπε σε μια διάλεξι στη Σορβόννη, το ονομαστό κολλέγιο των Παρισίων, τα εξής:
English[en]
7 In 1864 Louis Pasteur, the renowned scientist to whom medicine and surgery owe much, said in a lecture at the Sorbonne, a famous Paris college:
Spanish[es]
7 En 1864 Luis Pasteur, el renombrado científico a quien la medicina y la cirugía deben mucho, dijo en una conferencia en la Sorbona, una famosa universidad de París:
Finnish[fi]
7 Vuonna 1864 Louis Pasteur, kuuluisa tiedemies, jolle lääketiede ja kirurgia on suuressa kiitollisuudenvelassa, sanoi eräässä luennossa, jonka hän piti Sorbonnessa, kuuluisassa pariisilaisessa yliopistossa:
French[fr]
7 En 1864, Louis Pasteur, à qui la médecine et la chirurgie doivent beaucoup, déclara lors d’une conférence à la Sorbonne, célèbre université parisienne:
Hungarian[hu]
7 1864-ben azt mondta az ismert tudós, Louis Pasteur — akinek az orvostudomány és a sebészet oly sokat köszönhet — a híres párizsi Sorbonne (Szorbon) egyetemen tartott egyik előadásán:
Italian[it]
7 Nel 1864 Louis Pasteur, celebre scienziato a cui la medicina e la chirurgia devono molto, in una conferenza alla Sorbona, famosa università di Parigi, disse:
Japanese[ja]
7 医学に大きく貢献した著名な科学者であるルイ・パスツールは,1864年に,有名なパリのソルボンヌ大学における講演の中で次のように語りました。
Korean[ko]
7 의학계에 공헌이 큰 유명한 과학자 ‘루이 파스퇴르’는 1864년에 ‘파리’의 유명한 대학인 ‘소르본느’ 대학에서 행한 강연에서 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
7 I 1864 sa Louis Pasteur, den kjente vitenskapsmannen som legevitenskapen, kirurgien innbefattet, har så mye å takke for, i en forelesning ved Sorbonne, det berømte universitetet i Paris:
Dutch[nl]
7 In 1864 zei Louis Pasteur, de vermaarde geleerde aan wie de geneeskunde en chirurgie veel te danken hebben, in een lezing aan de beroemde Parijse Sorbonne-universiteit:
Portuguese[pt]
7 Em 1864, Luís Pasteur, o famoso cientista a quem a medicina e a cirurgia devem muito, disse numa conferência na Sorbonne, famosa universidade parisiense:
Romanian[ro]
7 În anul 1864, cunoscutul savant Louis Pasteur, căruia medicina şi chirurgia îi datorează multe, a zis în timpul unei expuneri la Sorbona, renumita universitate pariziană:
Slovenian[sl]
7 Leta 1864 je ugleden učenjak, Louis Pasteur, kateremu sta medicina in kirurgija dolžni veliko zahvalo, rekel med predavanjem na Sorbonni, znani pariški univerzi:
Swedish[sv]
7 Louis Pasteur, den berömde vetenskapsman som medicinen och kirurgin har så mycket att tacka för, sade år 1864 i en föreläsning vit Sorbonneuniversitetet i Paris:
Turkish[tr]
7 Tıp ve Cerrahi bilim dallarının kendisine çok şey borçlu olduğu tanınmış bilim adamı Louis Pasteur, 1864’de ünlü bir Paris koleji olan Sorbonne’da bir derste şunları söyledi: