Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до химическото замърсяване от кораби, в резултат на необходимостта да се вземат мерки във връзка с рисковете, свързани с този вид замърсяване бяха проведени консултации с държавите членки и Комисията и беше взето решение, че намесата на ЕАМБ следва да бъде насочена към бързото осигуряване на експертна информация и съвети относно химическите вещества при спешни случаи, за да се подпомогне процесът по вземане на решение на отправящата искането страна.
Czech[cs]
Pokud jde o chemické znečištění z lodí, potřeba řešit rizika spojená s tímto druhem znečištění vedla ke konzultacím s členskými státy a Komisí a k rozhodnutí, že zásah agentury EMSA by se měl zaměřit na rychlé poskytování odborných informací a poradenství o chemických látkách během mimořádné události s cílem podpořit rozhodovací proces jakékoli žádající strany.
Danish[da]
Med hensyn til forurening fra skibe førte behovet for at imødegå de risici, der er forbundet med denne type forurening, til konsultationer med medlemsstaterne og Kommissionen og beslutningen om, at EMSA's indsats skulle fokusere på hurtigt at skaffe ekspertoplysninger og rådgivning om kemiske stoffer i en nødsituation med henblik på at støtte en rekvirerende parts beslutningsproces.
German[de]
Was die durch Schiffe verursachte Verunreinigung des Meeres mit Chemikalien anlangt, führte die Notwendigkeit, sich mit den Risiken zu befassen, die mit dieser Art der Meeresverschmutzung verbunden sind, dazu, dass Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und der Kommission durchgeführt wurden, und dass der Beschluss gefasst wurde, wonach sich das Eingreifen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Notfall schwerpunktmäßig auf die rasche Bereitstellung von Fachinformationen und die zeitnahe fachliche Beratung über chemische Stoffe konzentrieren sollte, um die Entscheidungsfindung der ersuchenden Partei zu unterstützen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χημική ρύπανση από πλοία, η ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με αυτού του τύπου τη ρύπανση οδήγησε σε διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής και στην απόφαση ότι η παρέμβαση του EMSA θα πρέπει να εστιάζεται στην άμεση παροχή στοιχείων και συμβουλών από εμπειρογνώμονες για τις χημικές ουσίες σε περίπτωση έκτασης ανάγκης, ώστε να παρέχεται στήριξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του εκάστοτε αιτούντος φορέα.
English[en]
Regarding chemical pollution from ships, the need to address the risks associated with this type of pollution led to consultations with the Member States and the Commission and the decision that EMSA’s intervention should focus on the rapid provision of expert information and advice on chemical substances during an emergency to support any requesting party’s decision making process.
Spanish[es]
Con respecto a la contaminación química procedente de buques, la necesidad de abordar los riesgos asociados con este tipo de contaminación condujo a consultas con los Estados miembros y la Comisión y a la decisión de que la intervención de la AESM debería centrarse en el suministro rápido de información y asesoramiento expertos sobre sustancias químicas durante una emergencia, con el objetivo de respaldar el proceso de toma de decisiones de cualquier parte solicitante.
Estonian[et]
Seoses vajadusega tegeleda laevade põhjustatud keemilise reostuse riskidega konsulteeriti liikmesriikide ja komisjoniga ning otsustati, et EMSA sekkumine peaks hädaolukorras keskenduma kemikaale käsitleva eksperditeabe ja nõuannete kiirele pakkumisele, et toetada abi vajava poole otsustusprotsessi.
Finnish[fi]
Koska alusten aiheuttamaan kemialliseen saastumiseen liittyviin riskeihin on tarpeen puuttua, jäsenvaltioiden ja komission kanssa on käyty neuvotteluja ja tehty päätös, jonka mukaan EMSAn toimissa olisi keskityttävä kemiallisiin aineisiin liittyvän asiantuntijatiedon ja -neuvonnan nopeaan tarjoamiseen hätätilanteessa, jotta pyynnön esittäneen osapuolen päätöksentekoa voidaan tukea.
Croatian[hr]
Kad je riječ o kemijskom onečišćenju s brodova, potreba za uklanjanjem rizika povezanih s tom vrstom onečišćenja potaknula je savjetovanje s državama članicama i Komisijom te je donesena odluka da bi EMSA-ine intervencije trebale biti usredotočene na brzo pružanje stručnih informacija i savjeta o kemijskim tvarima tijekom izvanrednog stanja radi pružanja podrške u postupku donošenja odluka stranci koja upućuje zahtjev.
Hungarian[hu]
A hajókról származó vegyi szennyeződésekhez kapcsolódó kockázatokra történő reagálás szükségessége a tagállamokkal és a Bizottsággal történő konzultációkhoz és ahhoz a döntéshez vezetett, hogy az EMSA beavatkozásának egy vészhelyzet során a szakértői információk gyors rendelkezésre bocsátására és a vegyi anyagokra vonatkozó tanácsadásra kell fókuszálnia, ezzel támogatva a segítséget kérő fél döntéshozatali folyamatát.
Italian[it]
Riguardo all'inquinamento chimico provocato dalle navi, la necessità di affrontare i rischi associati a questo tipo di inquinamento ha dato luogo a consultazioni con gli Stati membri e la Commissione e alla decisione che l'intervento dell'ESMA dovrebbe concentrarsi sulla fornitura rapida di informazioni e consulenze specializzate sulle sostanze chimiche durante un'emergenza a sostegno del processo decisionale dell'eventuale parte richiedente.
Lithuanian[lt]
Siekiant pašalinti riziką, susijusią su chemine tarša iš laivų, pradėtos konsultacijos su valstybėmis narėmis ir Komisija ir nuspręsta, kad ekstremaliosios situacijos atveju EMSA visų pirma turi skubiai teikti ekspertinę informaciją ir konsultacijas dėl cheminių medžiagų, kad padėtų pagalbos prašančiajai šaliai priimti sprendimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepieciešamību reaģēt uz riskiem, kas saistīti ar kuģu radītu ķīmisko piesārņojumu, tika rīkota apspriešanās ar dalībvalstīm un Komisiju un nolemts, ka EMSA līdzdalība galvenokārt būtu jāvērš uz to, lai ārkārtas situācijās ātri sniegtu ekspertu līmeņa informāciju un konsultācijas par ķīmiskām vielām, kas palīdzības pieprasītājai pusei palīdzētu pieņemt lēmumus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tniġġis kimiku minn vapuri, il-ħtieġa li jiġu indirizzati r-riskji assoċjati ma’ dan it-tip ta’ tniġġis irriżultat f’konsultazzjonijiet mal-Istati Membri u mal-Kummissjoni u fid-deċiżjoni li l-intervent tal-EMSA għandu jiffoka fuq il-forniment rapidu ta’ informazzjoni u pariri esperti dwar sustanzi kimiċi matul emerġenza sabiex jiġi appoġġjat kwalunkwe proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-parti rikjedenti.
Dutch[nl]
Op het vlak van chemische verontreiniging vanaf schepen leidde overleg tussen de lidstaten en de Commissie tot het besluit dat het EMSA in noodgevallen snel deskundige informatie en advies over chemische substanties moet kunnen verstrekken om het besluitvormingsproces van de vragende partij te ondersteunen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zanieczyszczenia chemiczne pochodzące ze statków, ze względu na potrzebę odniesienia się do zagrożeń związanych z tego rodzaju zanieczyszczeniami przeprowadzono konsultacje z udziałem państw członkowskich i Komisji oraz zdecydowano, że interwencja Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego powinna koncentrować się na szybkim dostarczaniu specjalistycznych informacji i porad na temat substancji chemicznych w nagłych przypadkach, aby wesprzeć proces decyzyjny strony wnioskującej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à poluição química causada por navios, a necessidade de tratar dos riscos associados a este tipo de poluição levou a consultas com os Estados-Membros e a Comissão e à decisão de que a intervenção da AESM se centre na rápida prestação de informações especializadas e aconselhamento sobre as substâncias químicas durante uma emergência, para ajudar o processo de decisão de quem pediu ajuda.
Romanian[ro]
În ceea ce privește poluarea chimică cauzată de nave, necesitatea de a aborda riscurile asociate cu acest tip de poluare a condus la consultări cu statele membre și cu Comisia și la decizia că intervenția EMSA ar trebui să se concentreze asupra furnizării rapide de informații și de consultanță specializată privind substanțele chimice în timpul unei situații de urgență pentru a sprijini procesul decizional al oricărei părți solicitante.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o chemické znečistenie z lodí, potreba reagovať na riziká spojené s týmto druhom znečistenia viedla ku konzultáciám s členskými štátmi a Komisiou a k rozhodnutiu, že zásah agentúry EMSA bude zameraný na rýchle poskytnutie odborných informácií a poradenstva o chemických látkach počas mimoriadnej situácie s cieľom podporiť proces rozhodovania žiadajúcej strany.
Slovenian[sl]
Zaradi potrebe po obravnavanju tveganj, povezanih s kemičnim onesnaževanjem z ladij, so bila opravljena posvetovanja z državami članicami in Komisijo ter je bila sprejeta odločitev, da bi se moralo posredovanje agencije EMSA usmeriti na hitro zagotavljanje strokovnih informacij in nasvetov o kemijskih snoveh v izrednih razmerah, da se podpre postopek odločanja katere koli države, ki je zaprosila za pomoč.
Swedish[sv]
När det gäller kemisk förorening från fartyg ledde behovet att motverka riskerna förknippade med denna typ av förorening till samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen och beslutet om att Emsas insatser bör inriktas på att snabbt tillhandahålla expertinformation och råd om kemiska ämnen under en nödsituation för att stödja den anmodande partens beslutsprocess.