Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ruiter van die wit perd staan op die punt om sy oorwinning te voltooi!
Amharic[am]
የነጩ ፈረስ ጋላቢ ድሉን ለመፈጸም ተቃርቦአል!
Arabic[ar]
الراكب على الفرس الابيض على وشك ان يكمل غلبته!
Central Bikol[bcl]
Madali nang taposon kan Nakasakay sa kabayong puti an saiyang pandadaog!
Bemba[bem]
Uwanina pali kabalwe wabuuta ali apepi ukupwisha ukucimfya kwakwe!
Bulgarian[bg]
Ездачът на белия кон скоро ще доведе докрай победата си!
Cebuano[ceb]
Ang Magkakabayo sa puti nga kabayo hapit nang matapos sa iyang pagpangdaog!
Czech[cs]
Jezdec na bílém koni se chystá dokončit své vítězství.
Danish[da]
Rytteren på den hvide hest vil snart fuldende sin sejr!
German[de]
Der Reiter auf dem weißen Pferd ist dabei, seinen siegreichen Ritt zu vollenden.
Ewe[ee]
Sɔ ɣi Dola la yina eƒe aʋadziɖuɖu la nu wu ge!
Efik[efi]
Awat afia enan̄-mbakara ọmọn̄ okụre edikan esie!
Greek[el]
Ο Αναβάτης του λευκού αλόγου είναι έτοιμος να ολοκληρώσει τη νίκη του!
English[en]
The Rider of the white horse is about to complete his conquest!
Spanish[es]
¡El Jinete del caballo blanco pronto completará su victoria!
Finnish[fi]
Valkoisen hevosen Ratsastaja on täydentämäisillään voittonsa!
French[fr]
Le Cavalier monté sur le cheval blanc est près de mener à terme sa victoire.
Ga[gaa]
Okpɔŋɔ yɛŋ lɛ Nɔtalɔ lɛ miihe agbe ekunimyeli lɛ naa!
Gun[guw]
Hihẹtọ osọ́ wewe lọ tọn to nukọnzindo to awhangbigbà mẹ!
Hiligaynon[hil]
Malapit na matapos sang Nagasakay sa puti nga kabayo ang iya pagpangdaug!
Croatian[hr]
Jahač na bijelom konju uskoro će izvojevati konačnu pobjedu!
Hungarian[hu]
A fehér ló Lovasa hamarosan teljes győzelmet arat!
Western Armenian[hyw]
Ճերմակ ձիուն Հեծեալը իր յաղթանակը ամբողջացնելու վրայ է։
Indonesian[id]
Penunggang kuda putih akan segera melengkapi kemenangannya.
Igbo[ig]
Onye Na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha ahụ na-aga inwezu mmeri ya!
Iloko[ilo]
Dandanin ti naan-anay a panagballigi ti Nakasakay iti puraw a kabalio!
Italian[it]
Il Cavaliere sul cavallo bianco sta per completare la sua vittoria!
Japanese[ja]
白い馬の乗り手は征服を完了しようとしています!
Georgian[ka]
თეთრ ცხენზე ამხედრებული მხედარი სადაცაა დაასრულებს დაპყრობას.
Korean[ko]
흰말의 기수는 이기는 일을 온전히 이룰 단계에 있습니다!
Lingala[ln]
Mofandi na mpunda mpembe etikali moke akokokisa elonga na ye.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia hamita ny fandreseny ilay Mpitaingina soavaly fotsy!
Macedonian[mk]
Јавачот на белиот коњ само што не ја извојувал конечната победа!
Malayalam[ml]
വെളളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിക്കാൻ പോകയാണ്!
Marathi[mr]
पांढऱ्या घोड्यावरील स्वार आपली दौड संपविण्याच्या बेतात आहे!
Norwegian[nb]
Rytteren på den hvite hesten er i ferd med å fullføre sin seier!
Dutch[nl]
De Ruiter op het witte paard staat op het punt zijn overwinning te voltooien!
Northern Sotho[nso]
Monamedi wa pere e tšhweu o kgaufsi le go fetša phenyo ya gagwe!
Nyanja[ny]
Wokwera pahatchi yoyera watsala pang’ono kupambana pa nkhondo yolimbana ndi adani ake onse.
Papiamento[pap]
E Ginete dje cabai blancu ta cerca di completa su victoria!
Polish[pl]
Jeździec na białym koniu już niedługo dopełni swego zwycięstwa.
Portuguese[pt]
O Cavaleiro no cavalo branco está prestes a completar sua vitória!
Rundi[rn]
Umwe agendera kw’ifarasi yera agira asozere intsinzi yiwe!
Romanian[ro]
Călăreţul de pe calul alb îşi va desăvârşi în curând victoria!
Kinyarwanda[rw]
Uwicaye ku ifarashi y’umweru ari hafi kunesha burundu.
Slovak[sk]
Jazdec na bielom koni sa chystá dovŕšiť svoje víťazstvo.
Slovenian[sl]
Še malo in jezdec na belem konju bo dokončno zmagal!
Samoan[sm]
Ua latalata ina faaiʻuina e Lē o Tiʻetiʻe i le solofanua sinasina lona manumalo!
Shona[sn]
Mutasvi webhiza jena wodokupedza rukundo rwake!
Albanian[sq]
Kalorësi i kalit të bardhë është afër plotësimit të fitores së tij.
Serbian[sr]
Jahač na belom konju uskoro će izvojevati konačnu pobedu!
Southern Sotho[st]
Mopalami oa pere e tšoeu o haufi le ho phetha tlhōlo ea hae!
Swedish[sv]
Ryttaren på den vita hästen står i begrepp att göra sin seger fullständig!
Swahili[sw]
Yule Mpandaji-farasi mweupe anakaribia kukamilisha ushindi wake!
Tamil[ta]
வெள்ளைக் குதிரையின் சவாரியாளர் அவருடைய ஜெயத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரப்போகிறார்!
Thai[th]
ผู้ ขี่ ม้า ขาว ใกล้ จะ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน แล้ว!
Tagalog[tl]
Malapit nang lubusin ng Sakay ng kabayong puti ang kaniyang pananaig!
Tswana[tn]
Mopalami wa pitse e tshweu o tloga a wetsa phenyo ya gagwe!
Turkish[tr]
Beyaz atın Binicisi zaferini tamamlamak üzere!
Twi[tw]
Ɔpɔnkɔ fitaa no Sotefo reyɛ awie ne nkonimdi no!
Tahitian[ty]
Ua fatata te Taata e parahi ra i nia iho i te puaahorofenua teatea i te faahope i ta ’na re!
Xhosa[xh]
UMkhweli wehashe elimhlophe sele eza kuluphelelisa uloyiso lwakhe!
Yoruba[yo]
Agẹṣin funfun náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣẹ́gun tán pátápátá!
Zulu[zu]
UMgibeli wehhashi elimhlophe usezophelelisa ukunqoba kwakhe!