Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС и неговите държави членки, както и държавите от АКТБ да преразгледат своите нормативни уредби за търговията с оръжие в съответствие с принципите на съгласуваност на политиките в интерес на развитието и да засилят мерките срещу черния пазар и незаконната търговия с оръжие;
Czech[cs]
vyzývá EU a její členské státy a státy AKT, aby přezkoumaly své předpisy o obchodu se zbraněmi v souladu se zásadami soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a aby posílily opatření proti šedému trhu a nezákonnému obchodu se zbraněmi;
Danish[da]
opfordrer EU og dets medlemsstater og AVS-staterne til at revidere deres våbenhandelslovgivning i overensstemmelse med principperne om udviklingsvenlig politikkohærens og til at styrke foranstaltningerne over for det grå marked og ulovlig våbenhandel;
German[de]
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten sowie die AKP-Staaten auf, im Einklang mit dem Grundsatz der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung eine Überarbeitung ihrer Bestimmungen für den Waffenhandel vorzunehmen und die Maßnahmen gegen den grauen Markt und den illegalen Waffenhandel zu verstärken;
Greek[el]
ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της και τα κράτη ΑΚΕ να αναθεωρήσουν τις κανονιστικές διατάξεις τους για το εμπόριο όπλων προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής και να ενισχύσουν τα μέτρα κατά της γκρίζας αγοράς και του παράνομου εμπορίου όπλων·
English[en]
Calls on the EU and its Member States and ACP States to review their arms trade regulations in line with the principles of Policy Coherence for Development and to reinforce measures against grey market and illegal arms trade;
Spanish[es]
Pide a la UE y a sus Estados miembros, así como a los países ACP, que revisen sus normas en materia de comercio de armas, de acuerdo con los principios de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y que refuercen las medidas de lucha contra el mercado gris y el comercio ilícito de armas.
Estonian[et]
palub ELil, selle liikmesriikidel ja AKV riikidel vaadata üle oma relvakaubanduseeskirjad kooskõlas poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõtetega ning tugevdada nn halli turu ja ebaseadusliku relvakaubanduse vastaseid meetmeid;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ja AKT-maita tarkistamaan asekauppamääräyksensä kehityspolitiikan johdonmukaisuuden periaatteiden mukaisesti ja vahvistamaan toimenpiteitä harmaita markkinoita ja laitonta asekauppaa vastaan;
French[fr]
invite l’Union européenne et ses États membres et les États ACP à revoir leurs réglementations sur le commerce des armes, conformément aux principes de la cohérence des politiques au service du développement et à renforcer les mesures de lutte contre le marché gris et le commerce d’armes illégales;
Croatian[hr]
poziva EU i njegove države članice i zemlje AKP-a da revidiraju svoje propise o trgovini oružjem kako bi bili u skladu s načelima političke usklađenosti u interesu razvoja te da pojačaju mjere u borbi protiv sivog tržišta i ilegalne trgovine oružjem;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és tagállamait, valamint az AKCS-államokat, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciájával összhangban vizsgálják felül fegyverkereskedelmi jogszabályaikat, és erősítsék meg a szürke piac és az illegális fegyverkereskedelem elleni intézkedéseket;
Italian[it]
invita l’UE e i suoi Stati membri e gli Stati ACP a rivedere le loro norme in materia di commercio di armi conformemente ai principi della coerenza delle politiche per lo sviluppo e a rafforzare le misure volte a contrastare il mercato grigio e il commercio illegale di armi;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir jos valstybes nares bei AKR valstybes peržiūrėti savo prekybos ginklais taisykles atsižvelgiant į politikos suderinamumo vystymosi labui principus ir stiprinti kovos su pilkąja rinka ir neteisėta prekyba ginklais priemones;
Latvian[lv]
aicina ES un tās dalībvalstis un ĀKK valstis pārskatīt savus ieroču tirdzniecības noteikumus saskaņā ar politikas saskaņotību attīstībai principiem un pastiprināt pasākumus, kas vērsti pret “pelēko” tirgu un ieroču nelikumīgu tirdzniecību;
Maltese[mt]
Tistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha u lill-Istati tal-AKP biex jirrevedu r-regolamenti tagħhom dwar il-kummerċ tal-armi f’konformità mal-prinċipji tal-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp u biex jiġu rinfurzati miżuri kontra suq “griż” (mhux uffiċjali) u l-kummerċ tal-armi illegali;
Dutch[nl]
verzoekt de EU en haar lidstaten en de ACS-staten hun regelgeving inzake wapenhandel te herzien overeenkomstig de beginselen van beleidssamenhang voor ontwikkeling en de maatregelen tegen de grijze markt en illegale wapenhandel aan te scherpen;
Polish[pl]
wzywa UE i jej państwa członkowskie oraz państwa AKP do dokonania przeglądu własnych rozporządzeń dotyczących handlu bronią zgodnie z zasadami spójności polityki na rzecz rozwoju oraz do wzmocnienia środków mających na celu zwalczanie szarej strefy i nielegalnego handlu bronią;
Portuguese[pt]
Insta a UE e os seus Estados-Membros, assim como os Estados ACP, a reverem a sua legislação relativa ao comércio de armas em conformidade com os princípios da coerência das políticas de desenvolvimento e a reforçarem as medidas de luta contra o mercado cinzento e o comércio ilegal de armas;
Romanian[ro]
solicită UE și statelor sale membre și țărilor ACP să își revizuiască reglementările lor privind comerțul cu arme în conformitate cu principiile coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și să aplice măsuri împotriva pieței paralele și comerțului ilegal cu arme;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a jej členské štáty a štáty AKT, aby preskúmali svoje predpisy týkajúce sa obchodu so zbraňami v súlade so zásadami súdržnosti politík v záujme rozvoja a posilnili opatrenia proti šedému trhu a nezákonnému obchodu so zbraňami;
Slovenian[sl]
poziva EU in njene države članice ter države AKP, naj pregledajo svoje predpise glede trgovine z orožjem v skladu z načeli skladnosti politik za razvoj ter naj okrepijo ukrepe zoper sivi trg in nezakonito trgovino z orožjem;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar EU och dess medlemsstater samt AVS-staterna att se över sina vapenhandelsbestämmelser i linje med principerna i en konsekvent politik för utveckling och att stärka åtgärderna mot en grå marknad och olaglig vapenhandel.