Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Коренът на цялото зло не е в парите, а в любовта към парите (вж. 1 Тимотея 6:10).
Cebuano[ceb]
Ang gamut sa tanang pagkadautan dili ang salapi apan ang pagkamahigugmaon sa salapi (tan-awa sa 1 Timoteo 6:10).
Danish[da]
Roden til alt ondt er ikke penge, men kærligheden til penge er (se 1 Tim 6:10).
German[de]
Die Wurzel allen Übels ist nicht die Habe, sondern die Habsucht (siehe 1 Timotheus 6:10).
Greek[el]
Η ρίζα κάθε κακού δεν είναι τα χρήματα αλλά η αγάπη για τα χρήματα (βλέπεΠρος Τιμόθεον Α ́ 6:10).
English[en]
The root of all evil is not money but the love of money (see 1 Timothy 6:10).
Spanish[es]
No es el dinero la raíz de todos los males, sino el amor al dinero (véase 1 Timoteo 6:10).
Estonian[et]
Kõige kurja juur ei ole mitte raha, vaid rahaarmastus (vt 1Tm 6:10).
Persian[fa]
ریشۀ همۀ اعمال شیطانی پول نیست بلکه عشق به پول است.( مراجعه کنید به 1 تیمیتائوس ١٠ :٦).
Fijian[fj]
Na vu ni ka ca kecega e sega ni ilavo ia na daulomana na ilavo (raica na 1 Timoci 6:10).
French[fr]
Ce n’est pas l’argent mais l’amour de l’argent qui est la racine de tous les maux (voir 1 Timothée 6:10).
Guarani[gn]
Ndaha’éi ningo pláta pe mba’evai apoha, ha katu pe plata jehayhu (tojehecha 1 Timoteo 6:10).
Fiji Hindi[hif]
Sab buraai ka jadh dhan nahin hai magar dhan se prem hai (dekhiye1 Timothy 6:10).
Hiligaynon[hil]
Ang gamut sang tanan nga malaut indi ang kuwarta apang ang pagpalangga sang kuwarta (tan-awa ang 1 Timothy 6:10).
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntawm kev phem tsis yog kev muaj nyiaj tiam sis yog kev ntshaw nyiaj (saib 1 Timautes 6:10).
Croatian[hr]
Korijen svega zla nije novac nego ljubav prema novcu (vidi 1. Timoteju 6:10).
Hungarian[hu]
Minden rossznak gyökere nem a pénz maga, hanem a pénz szeretete (lásd 1 Timótheus 6:10).
Indonesian[id]
Akar dari segala kejahatan bukanlah uang melainkan cinta uang (lihat 1 Timotius 6:10).
Icelandic[is]
Peningar eru ekki rót alls ills, heldur peningaástin (sjá 1 Tím 6:10).
Italian[it]
La radice di tutto il male non è il denaro, ma l’amor del danaro (vedere 1 Timoteo 6:10).
Japanese[ja]
あらゆる悪の根は,金銭ではなく金銭を愛することなのです(1テモテ6:10参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix xe’ chixjunil li maa’usilal maawa’ li tumin, a’an b’an xrahinkil ru li tumin (chi’ilmanq 1 Timoteo 6:10).
Kosraean[kos]
Okahn kain koluk nuh kwewa tiac mani tuhluhngse mani uh (liye1 Timothy 6:10).
Lingala[ln]
Mosisa ya mabe nionso ezali mosolo te kasi bolingo ya mbongo (tala 1 Timote 6:10).
Lao[lo]
ຮາກ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງຫລາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເງິນ ຄໍາ ແຕ່ ແມ່ນ ການ ຮັກ ເງິນ ຄໍາ ( ເບິ່ງ 1 ຕີ ໂມ ທຽວ 6:10).
Lithuanian[lt]
Visokio blogio šaknis yra ne pinigai, o meilė pinigams (žr. 1 Timotiejui 6:10).
Malagasy[mg]
Ny fitiavam-bola no fototry ny ratsy rehetra fa tsy ny vola (jereo ny 1 Timoty 6:10).
Marshallese[mh]
Mani ejjab okran aolep nana ak iakwe mani (lale 1 Timote 6:10).
Mongolian[mn]
Бүхий л хилэнцийн үндэс нь мөнгө биш, харин мөнгөнд дурлах (1 Тимот 6:10-ыг үзнэ үү) хандлага юм.
Malay[ms]
Akar segala kejahatan bukan wang tetapi sikap mencintai wang (lihat 1 Timotius 6:10).
Norwegian[nb]
Roten til alt ondt er ikke penger, men pengekjærhet (se 1 Timoteus 6:10).
Dutch[nl]
De wortel van alle kwaad is niet geld, maar de zucht naar geld (zie 1 Timotheüs 6:10).
Papiamento[pap]
E rais di tur maldat no ta plaka pero e amor pa plaka (wak 1 Timoteo 6:10).
Portuguese[pt]
A raiz de todo mal não é o dinheiro, mas sim, o amor ao dinheiro (ver I Timóteo 6:10).
Romanian[ro]
Rădăcina tuturor relelor nu o reprezintă banii, ci iubirea de bani (vezi 1 Timotei 6:10).
Russian[ru]
Корень всех зол кроется не в деньгах, а в любви к деньгам (см. 1-е к Тимофею 6:10).
Slovak[sk]
Koreňom všetkého zla nie sú peniaze, ale milovanie peňazí (pozri 1. Timoteovi 6:10).
Samoan[sm]
O le pogai o mea leaga uma e le o le tupe ae o le manao i tupe (tagai 1 Timoteo 6:10).
Serbian[sr]
Корен сваког зла није новац него љубав према новцу (видети 1. Tимотију 6:10).
Swedish[sv]
Roten till allt ont är inte pengar utan kärleken till pengar (se 1 Tim. 6:10).
Swahili[sw]
Shina la uovu wote siyo fedha bali ni kupenda fedha (ona 1 Timotheo 6:10).
Tagalog[tl]
Ang ugat ng lahat ng kasamaan ay hindi salapi kundi ang pag-ibig sa salapi (tingnan sa I Kay Timoteo 6:10).
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko e koloá ‘a e tefito ‘o e kovi kotoa pē ka ko e ʻofa ‘i he koloá (vakai, 1 Tīmote 6:10).
Tahitian[ty]
Te tumu no te mau ino atoa, e ere te moni, o te nounou moni râ (hi‘o 1 Timoteo 6:10).
Ukrainian[uk]
Коренем усього лихого є не гроші, а грошолюбство (див. 1 Тимофію 6:10).
Vietnamese[vi]
Gốc rễ của mọi tội lỗi không phải là tiền bạc mà là lòng ham mê tiền bạc (xin xem 1 Ti Mô Thê 6:10).
Chinese[zh]
钱财不是万恶之根,贪财才是(提摩太前书6:10)。