Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad vil der ske med disse områder og de mennesker, der lever dér, dem, der har arbejdet på at forbedre vinene til forbrugernes og livsnydernes store fornøjelse?
German[de]
Was wird aus diesem Land und denjenigen, die von ihm leben, die gearbeitet haben, um ihre Kunst zum großen Vergnügen der Verbraucher oder, besser gesagt, Feinschmecker, zu verbessern.
English[en]
What will become of this land and of those who live off it, those who have worked to improve their art for the great pleasure of consumers, or perhaps I could say gourmets.
Spanish[es]
¿Qué sería de esos terruños y de los que viven de ellos, que se han esforzado por mejorar su arte para gran placer de los consumidores, o quizás podría decir de los sibaritas?
Finnish[fi]
Mihin tämä maa ja siitä elantonsa saavat oikein joutuisivat? He ovat tehneet töitä parantaakseen taitojaan kuluttajien – tai pikemminkin viininystävien – suureksi nautinnoksi.
French[fr]
Que deviendraient ces terroirs et ceux qui y vivent, ceux qui, cent fois, ont remis leur ouvrage sur leur métier, pour le plus grand plaisir des consommateurs, je dirais même des gourmets.
Italian[it]
Che ne sarebbe altrimenti di queste terre, di quanti da esse traggono il proprio sostentamento, di quanti si sono adoperati per affinare la propria arte per il massimo piacere dei consumatori, oserei dire dei buongustai?
Dutch[nl]
Wat zou er dan gebeuren met die streken en de mensen die er wonen en die hard hebben gewerkt aan de verbetering van hun vak tot groot genoegen van de consumenten, of liever de fijnproevers?
Portuguese[pt]
Que sucederia a estas terras e àqueles que delas vivem, àqueles que trabalharam com o objectivo de melhorar a sua arte, para o maior prazer dos consumidores, ou, diria mesmo, dos ?
Swedish[sv]
Vad blir det då av denna mark och av dem som lever av dem, de som har arbetat för att förbättra sitt hantverk till konsumenternas, eller gourmeternas kanske jag ska säga, höga nöje?