Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het God alles geskep; alle mensekennis is dus gebaseer op ’n studie van sy handewerk (Psalm 19:2, 3; Openbaring 4:11).
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9፤ ሥራ 17: 25, 28) ከዚህም በላይ የሁሉም ነገር ፈጣሪ አምላክ ነው፤ ስለዚህ የሰው ልጅ እውቀት የአምላክን የእጅ ሥራዎች በማጥናት ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩؛ اعمال ١٧: ٢٥، ٢٨) وعلاوة على ذلك، خلق الله كل الاشياء؛ اذًا، معرفة الانسان كلها مبنية على دراسة عمل يديه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9; Gibo 17:25, 28) Apuera kaini, linalang nin Dios an gabos na bagay; kaya an gabos na kaaraman nin tawo nakabasar sa pag-adal kan saiyang ginibo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9; Imilimo 17:25, 28) Ukulundapo, Lesa e wabumbile ifintu fyonse; kanshi ukwishiba konse ukwa bantunse kwashimpwa pa kusambilila imilimo ya minwe yakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9; Деяния 17:25, 28) Освен това Бог е създал всички неща, така че цялото човешко познание се основава на изучаването на делото на неговите ръце.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9; Ol Wok 17:25, 28) Antap long hemia, God i wokem olgeta samting, mekem se save blong man i stanap long stadi blong ol samting we God i mekem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯; প্রেরিত ১৭:২৫, ২৮) এছাড়াও ঈশ্বরই সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন তাই তাঁর সৃষ্টি কাজ সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়ার ওপরই মানুষের সমস্ত জ্ঞান নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9; Buhat 17:25, 28) Dugang pa, ang Diyos naglalang sa tanang butang; busa ang tanang tawhanong kahibalo gipasukad sa pagtuon sa iyang mga buhat.
Czech[cs]
(Žalm 36:9; Skutky 17:25, 28) Kromě toho Bůh stvořil všechny věci, a tak všechno lidské poznání je založeno na studiu díla jeho rukou.
Danish[da]
(Salme 36:9; Apostelgerninger 17:25, 28) Desuden har Gud skabt alting, og alt hvad mennesker véd, bygger på studiet af hans skaberværk.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10; Dɔwɔwɔwo 17:25, 28) Gakpe ɖe eŋu la, Mawue wɔ nuwo katã; eyata amegbetɔwo ƒe sidzedzewo katã nɔ te ɖe nusɔsrɔ̃ tso eƒe asinudɔwɔwɔwo ŋu dzi.
Efik[efi]
(Psalm 36:9; Utom 17:25, 28) N̄ko-n̄ko, Abasi okobot kpukpru n̄kpọ; ntre ofụri ifiọk owo ọkọn̄ọ ke ndidụn̄ọde ubọkutom esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9· Πράξεις 17:25, 28) Επιπλέον, ο Θεός δημιούργησε όλα τα πράγματα· συνεπώς, κάθε ανθρώπινη γνώση βασίζεται στη μελέτη του έργου των χεριών του.
English[en]
(Psalm 36:9; Acts 17:25, 28) Furthermore, God created all things; so all human knowledge is based on a study of his handiwork.
Estonian[et]
Pealegi, kuna Jumal on kõige Looja, saavad inimesed kõik oma teadmised tema kätetööd uurides (Laul 19:2, 3; Ilmutuse 4:11).
Finnish[fi]
Elämä on lähtöisin Jehova Jumalasta, eikä meillä luonnollisestikaan voi olla mitään tietoa ilman elämää (Psalmit 36:9; Apostolien teot 17:25, 28).
Ga[gaa]
(Lala 36:9; Bɔfoi lɛ Asaji 17: 25, 28) Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ nibii fɛɛ; no hewɔ lɛ, adesai anilee fɛɛ damɔ eninenaa nitsumɔi lɛ akasemɔ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אלוהים ברא הכל; ולכן כל מה שיודע האדם מבוסס על חקר יצירות כפיו (תהלים י”ט:2, 3; ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
(भजन ३६:९; प्रेरितों १७:२५, २८) इसके अलावा, पूरी दुनिया परमेश्वर की ही बनाई हुई है इसलिए इंसान जिन चीज़ों का भी ज्ञान लेता है वह सब उसी की हस्तकला होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9; Binuhatan 17:25, 28) Dugang pa, gintuga sang Dios ang tanan nga butang; busa ang tanan nga ihibalo sang tawo napasad sa pagtuon sang iya mga binuhatan.
Croatian[hr]
Pored toga, Bog je sve stvorio; stoga se sva ljudska spoznaja temelji na djelima njegovih ruku (Psalam 19:1, 2; Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten teremtett mindent, tehát minden emberi ismeret az ő teremtésművének tanulmányozásán alapul (Zsoltárok 19:2, 3; Jelenések 4:11).
Western Armenian[hyw]
Գործք 17։ 25, 28) Ասկէ զատ, բոլոր բաները Աստուած ստեղծեց. ուստի մարդկային ամբողջ գիտութիւնը հիմնուած է իր ձեռքի գործերուն ուսումնասիրութեան վրայ։ (Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10; Kisah 17:25, 28) Selain itu, Allah menciptakan segala sesuatu; jadi semua pengetahuan manusia diperoleh dengan mempelajari pekerjaan tangan-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9; Aramid 17:25, 28) Mainayon pay, pinarsua ti Dios amin a bambanag; isu nga amin a natauan a pannakaammo ket naibasar iti panangadal kadagiti aramid ti imana.
Italian[it]
(Salmo 36:9; Atti 17:25, 28) Per di più Dio ha creato tutte le cose; quindi tutta la conoscenza umana si basa sullo studio dell’opera delle sue mani.
Japanese[ja]
詩編 36:9。 使徒 17:25,28)しかも,すべてのものは神によって創造されたので,人間が持っている知識は皆,もとはと言えば神のみ手の業を研究することによって得られたものです。(
Korean[ko]
(시 36:9; 사도 17:25, 28) 뿐만 아니라 하느님께서는 모든 것을 창조하신 분입니다. 따라서 인간의 모든 지식은 그분의 작품을 연구한 것에 기초를 두고 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9; Misala 17:25, 28) Lisusu, Nzambe nde akelaki biloko nyonso; yango wana boyebi nyonso oyo bato bazali na yango euti na koyekola misala ya mabɔkɔ na ye.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог создал сѐ; значи целокупното човечко спознание се темели на проучување на неговата ракотворба (Псалм 18:1, 2; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9; പ്രവൃത്തികൾ 17:25, 28) മാത്രമല്ല, ദൈവമാണ് സകലതും സൃഷ്ടിച്ചത്; അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യന്റെ സകല ജ്ഞാനവും അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९; प्रेषितांची कृत्ये १७:२५, २८) शिवाय, देवाने सर्व गोष्टी निर्माण केल्यामुळे सर्व मानवी ज्ञान देवाच्या हस्तकृतीच्या अभ्यासावर आधारित आहे.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [Salm 36:9, NW]; Atti 17:25, 28) Barra minn hekk, Alla ħalaq kollox; allura l- għarfien kollu li għandhom il- bnedmin huwa bbażat fuq studju taʼ xogħol idejh.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9; Apostlenes gjerninger 17: 25, 28) Dessuten har Gud skapt alle ting, så all menneskelig kunnskap er basert på et studium av det som han har frambrakt.
Nepali[ne]
(भजन ३६:९; प्रेरित १७:२५, २८) यसबाहेक परमेश्वरले सबै कुरा सृष्टि गर्नुभयो, त्यसैले सम्पूर्ण मानव ज्ञान उहाँका सृजनशील कुराहरू अध्ययन गर्नुमा आधारित छ।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9; Ditiro 17: 25, 28) Go feta moo, Modimo o bopile dilo ka moka; ka gona tsebo ka moka ya motho e theilwe go ithuteng ka modiro wa diatla tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9; Machitidwe 17:25, 28) Kuwonjezera pamenepo, Mulungu analenga zinthu zonse; choncho chidziŵitso chonse cha anthu n’chozikidwa pa ntchito za manja ake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:25, 28) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਮਾਨਵੀ ਗਿਆਨ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9; Echonan 17:25, 28) Ademas, Dios a crea tur cos; pues tur conocimentu humano ta basá riba un estudio di su obra.
Polish[pl]
Od Boga otrzymaliśmy przecież życie, które jest niezbędne do zdobywania jakiejkolwiek wiedzy (Psalm 36:9; Dzieje 17:25, 28).
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9; Atos 17:25, 28) Além disso, Deus criou todas as coisas; de modo que todo o conhecimento humano se baseia no estudo das obras dele.
Romanian[ro]
Viaţa provine de la Iehova Dumnezeu şi, bineînţeles, fără ea nu putem dobândi nici un fel de cunoştinţă (Psalmul 36:9; Faptele 17:25, 28).
Russian[ru]
Более того, Бог создал все, поэтому любые знания люди получают, изучая его творения (Псалом 18:2, 3; Откровение 4:11).
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; Skutky 17:25, 28) Okrem toho, Boh stvoril všetko; teda celé ľudské poznanie je založené na štúdiu jeho diel.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9; Dejanja 17:25, 28) Bog je poleg tega ustvaril vse stvari; torej vse človekovo spoznanje temelji na preučevanju njegovega dela.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9; Galuega 17:25, 28) E lē gata i lena, o le Atua na faia mea uma; o lea o le poto uma faaletagata e faavae aʻe i le suesue i galuega a ona aao.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9; Mabasa 17:25, 28) Uyezve, Mwari akasika zvinhu zvose, saka zivo yese yevanhu yakavakirwa pakudzidza mabasa ake.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9; Veprat 17:25, 28) Për më tepër, të gjitha gjërat i ka krijuar Perëndia, prandaj e gjithë njohuria njerëzore bazohet në studimin e veprës së duarve të tij.
Serbian[sr]
Pored toga, Bog je sve stvorio, tako da je celokupno ljudsko spoznanje zasnovano na izučavanju njegove tvorevine (Psalam 19:2,3; Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Libi e kon fu Yehovah Gado, èn a no de fu taki dati libi de prenspari efu wi wani abi sabi (Psalm 36:9; Tori fu den Apostel 17:25, 28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9; Liketso 17:25, 28) Ho feta moo, Molimo o bōpile lintho tsohle; ka hona, tsebo eohle ea motho e thehiloe thutong ea mosebetsi oa matsoho a hae.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9; Apostlagärningarna 17:25, 28) Dessutom har Gud skapat allting; så all mänsklig kunskap är grundad på studium av det han har skapat.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9; Matendo 17:25, 28) Isitoshe, Mungu aliumba vitu vyote; kwa hiyo ujuzi wote wa kibinadamu wategemea kuchunguza kazi ya mikono yake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9; அப்போஸ்தலர் 17:25, 28) மேலும், கடவுளே எல்லாவற்றையும் படைத்தவர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9; అపొస్తలుల కార్యములు 17:25, 28) అంతేగాక, అన్నిటినీ దేవుడు సృష్టించాడు; కాబట్టి మానవ తెలివి అంతా ఆయన చేతి పనులను అధ్యయనం చేయటంపైనే ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9; กิจการ 17:25, 28) นอก จาก นี้ พระเจ้า ทรง สร้าง สรรพสิ่ง ดัง นั้น ความ รู้ ทั้ง ปวง ของ มนุษย์ จึง อาศัย การ ศึกษา ผล แห่ง พระ หัตถกิจ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9; Gawa 17:25, 28) Karagdagan pa, ang Diyos ang gumawa ng lahat ng bagay; kaya lahat ng kaalaman ng tao ay batay sa pag-aaral ng kaniyang mga gawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9; Ditiro 17:25, 28) Mo godimo ga moo, Modimo o ne a bopa dilo tsotlhe; ka jalo kitso e batho ba nang le yone e theilwe mo go ithuteng ditiro tsa diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 36:9; Ngāue 17: 25, 28) ‘Ikai ko ia pē, ko e ‘Otuá na‘á ne fakatupu ‘a e me‘a kotoa pē; ko ia ko e ‘ilo fakaetangata kotoa pē ‘oku fakatefito ia ‘i hono ako ‘a e ngāue ‘a hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9; Aposel 17: 25, 28) Na tu, God i wokim olgeta samting, olsem na olgeta save ol man i kisim, as bilong en em ol samting God i bin wokim.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9; Resullerin İşleri 17:25, 28) Ayrıca, her şeyi Tanrı yaratmıştır; o halde insanların tüm bilgisi O’nun yarattıklarının incelenmesine dayanır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9; Mintirho 17:25, 28) Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi vumbe swilo hinkwaswo; hikwalaho vutivi hinkwabyo bya munhu byi titshege hi ku dyondza swilo leswi xi swi vumbeke.
Twi[tw]
(Dwom 36:9; Asomafo no Nnwuma 17:25, 28) Bio nso, Onyankopɔn na ɔbɔɔ nneɛma nyinaa; enti nnipa nimdeɛ nyinaa gyina ne nnwuma ho ade a yebesua so.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9; Ohipa 17:25, 28) Hau atu â, na te Atua i poiete i te mau mea atoa; ua niuhia ïa te ite o te taata atoa i nia i te haapiiraa i ta ’na mau mea i rave.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог створив усе; тому все людське знання ґрунтується на вивченні його творива (Псалом 19:2, 3; Об’явлення 4:11).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 17:25, 28) Hơn nữa, Ngài tạo nên muôn vật; vì thế tất cả tri thức của loài người đều dựa trên sự nghiên cứu công việc tay Ngài làm.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9; Gaue 17:25, 28) Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakatupu e te ʼAtua ia meʼa fuape; koia ko te ʼatamai mālama ʼo te hahaʼi fuli ʼe fakatafito ki te ako ʼo te ʼu gāue ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9; IZenzo 17: 25, 28) Ukongezelela koko, uThixo wadala zonke izinto; ngoko lonke ulwazi abanalo abantu lusekelwe ekufundeni ngomsebenzi wezandla zakhe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9; Ìṣe 17:25, 28) Síwájú sí i, Ọlọ́run ló dá gbogbo nǹkan; nítorí náà gbogbo ìmọ̀ tí ẹ̀dá ní jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇36:9;使徒行传17:25,28)再说,万物既然是上帝一手创造出来的,人间的一切知识其实都基于研究上帝种种杰作的学问。(
Zulu[zu]
(IHubo 36:9; IzEnzo 17:25, 28) Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wadala zonke izinto; ngakho lonke ulwazi lwabantu lusekelwe ekutadisheni umsebenzi wezandla zakhe.