Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het bygevoeg: “[Dawid het] die opstanding van die Christus vooraf gesien en daaroor gepraat, dat hy nie in Hades verlaat is en sy vlees ook nie verderwing gesien het nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ አክሎ እንዲህ ብሏል:- “[ዳዊት] ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ አስቀድሞ አይቶ፣ ነፍሱ በሲኦል እንዳልቀረች ሥጋውም መበስበስን እንዳላየ ተናገረ።
Arabic[ar]
وأضاف بطرس: «سبق [داود] فرأى وتكلم عن قيامة المسيح، انه لن يتخلى عنه في هادس ولن يرى جسده فسادا.
Azerbaijani[az]
Peter əlavə edir: “[Davud] Məsihin dirilməsindən bəhs edib dedi: O, nə ölülər aləminə tərk edildi, nə də bədəni çürüdü.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Pedro: “[Si David] patienot na natanaw an asin nagtaram may labot sa pagkabuhay liwat kan Cristo, na sia dai pinabayaan sa Hades ni nakaheling man nin kalapaan an saiyang laman.
Bemba[bem]
Petro alundilepo ukuti: “[Davidi] pa kumwena libela, alandile ulwa kwima kabili kwa kwa Kristu, ukuti talekelwe ku Mbo, no mubili wakwe tawamwene ukubola iyo.
Bulgarian[bg]
Петър добавил: „[Давид] предвиждаше това, говори за възкресението на Христа, че нито Той беше оставен в ада [хадес — NW], нито плътта Му видя изтление.
Cebuano[ceb]
Si Pedro midugang: “[Si David] nakakita daan ug namulong mahitungod sa pagkabanhaw sa Kristo, nga wala siya biyai sa Hades ni ang iyang unod nakakitag pagkadunot.
Chuukese[chk]
Piter a pwal apasa: “Tafit a chok kuna me lom, o a kapas usun an Kraist we manausefal, pwe Kot esap likitalo i lon Eitis, o i esap pwal kuna pwomachin-soma.
Danish[da]
Peter tilføjede: „[David] forudså . . . og talte om Messias’ opstandelse, at hverken blev han efterladt i Hades eller så hans kød forrådnelse.
German[de]
“ Petrus fügte hinzu: „[David hat] vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hades verlassen wurde, noch daß sein Fleisch die Verwesung sah.
Ewe[ee]
Petro gblɔ kpee be: “Esi [Dawid kpɔe] ɖi la, eƒo nu le Kristo ƒe tsitretsitsi la ŋuti bena, womegblẽe ɖe tsiẽƒe o, eye eƒe ŋutilã hã mekpɔ nyunyɔ o.
Efik[efi]
Peter ama adian do ete: “[David] ebem iso okụt, onyụn̄ etịn̄ aban̄a ediset Christ ke n̄kpa, ete, ikpọn̄ke ukpọn̄ Esie ke obio ekpo, obụkidem Esie inyụn̄ ikwe mbiara.
Greek[el]
Ο Πέτρος πρόσθεσε: «[Ο Δαβίδ] είδε εκ των προτέρων και μίλησε σχετικά με την ανάσταση του Χριστού, για το ότι ούτε εγκαταλείφθηκε αυτός στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά.
English[en]
Peter added: “[David] saw beforehand and spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in Hades nor did his flesh see corruption.
Spanish[es]
Pedro añadió: “[David] vio de antemano y habló respecto a la resurrección del Cristo, que ni fue abandonado en el Hades ni su carne vio corrupción.
Estonian[et]
Peetrus lisas: „[Taavet] rääkis ette nähes Kristuse ülestõusmisest, et tema hinge ei jäeta surmavalda ja et tema liha ei näe kõdunemist.
Persian[fa]
پِطْرُس در ادامه گفت: «[داود] دربارهٔ قیامت مسیح پیش دیده، گفت که نَفْس او در عالم اموات گذاشته نشود و جسدِ او فساد را نبیند.
Fijian[fj]
Sa qai tomana o Pita: “Sa kila eliu [o Tevita], sa tukuna na nona tu cake tale mai na mate na Karisito, ni na sega ni biu tu mai etesi, se na vuca mai na lewena.
French[fr]
’ ” Et d’expliquer : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption.
Ga[gaa]
Petro kɛfata he akɛ: “[David] na eto ni ewie Kristo shitee lɛ he, akɛ ashiŋ esusuma yɛ gbohiiaje ni eheloo hu enaŋ fitemɔ.
Gilbertese[gil]
E manga reitia ni kangai Betero: “[Tawita] e nora aei rimoa, ao e taekina manga-utin te Kristo, ba E aki kitanaki i Eriti, ao e aki nora naba te mka rabatana.
Gujarati[gu]
પીતરે આગળ કહ્યું: “એવું અગાઉથી જાણીને તેણે [દાઊદે] ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાન વિષે કહ્યું, કે તેને હાડેસમાં રહેવા દેવામાં આવ્યો નહિ, અને તેના દેહે કોહવાણ પણ જોયું નહિ.
Gun[guw]
Pita yidogọ dọmọ: “[Davidi] ko mọ ehe dai, e dọ fọnsọnku Klisti tọn dọ, yè ma jo [alindọn] etọn do kutomẹ gba, mọ agbasa etọn ma sọ mọ ogble gba.
Hausa[ha]
Bitrus ya daɗa: “[Dauda] domin ya rigaya ya ga wannan, zancen tashin Kristi ya yi da ya ce ba a bar shi cikin Lahira ba, jikinsa kuma ba ya ga ruɓa ba.
Hebrew[he]
עוד אמר פטרוס: ”מראש דיבר [דוד] על תחיית המשיח — שלא נעזבה לשאול נפשו ובשרו לא ראה שחת.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: ‘दाऊद ने मसीह को पहिले ही से देखकर यीशु के जी उठने के विषय में भविष्यद्वाणी की कि न तो उसका प्राण अधोलोक में छोड़ा गया, और न उस की देह सड़ने पाई।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagdugang: “Nakita [ni David] nga daan kag nagpamulong may kaangtanan sa pagkabanhaw ni Cristo, nga wala sia pagpabay-i sa Hades ukon ang iya unod nakakita sing kaduluntan.
Hiri Motu[ho]
” Petero be ma ia gwau: “Davida ese diba guna hereva ia gwauraia, Keriso dohore ia toreisi lou, ia gwau, ‘Dirava ese do ia rakatania lasi mase taudia edia gabu dekenai, bona iena tauanina ese bodaga do ia abia lasi.’
Croatian[hr]
Petar je dodao: “[David] je, gledajući unaprijed, govorio o Kristovom uskrsnuću, da nije bio ostavljen u hadu niti je njegovo tijelo vidjelo raspadanje.
Hungarian[hu]
Péter hozzátette még: Dávid „előre látván ezt, szólott a Krisztus feltámadásáról, hogy az ő lelke nem hagyatott a sírban, sem az ő teste rothadást nem látott.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս աւելցուց. «[Դաւիթ] կանխատեսութեամբ խօսեցաւ Քրիստոսին յարութեանը համար եւ թէ անոր անձը գերեզմանը չթողուեցաւ եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ։
Indonesian[id]
” Petrus menambahkan, ”[Daud] melihat sebelumnya dan berbicara mengenai kebangkitan Kristus, bahwa dia tidak ditinggalkan di Hades dan tubuhnya juga tidak melihat kebinasaan.
Igbo[ig]
Pita gbakwụnyere, sị: “Ebe [Devid] buru ụzọ hụ nke a o kwuru okwu banyere mbilite n’ọnwụ nke Kraịst ahụ, na a hapụghị Ya n’ime Hedis, anụ ahụ Ya ahụghịkwa ire ure.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Pedro: “[Ni David] nakitana a nasaksakbay ket nagsao maipapan ti panagungar ni Kristo, a di nabaybay-an iti Hades ket ti lasagna saanna met a nakita ti panagrupsa.
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „[Davíð] sá . . . fyrir upprisu Krists og sagði: Ekki varð hann eftir skilinn í helju, og ekki varð líkami hans rotnun að bráð.
Isoko[iso]
” Pita o te fibae nọ: “Whaọ ẹme ẹkparomatha Kristi nọ [Devidi] ọruẹ ọye ọ ta na, anọ, a re vueiwa eva ẹri gbe he, iwo riẹ e rẹ ruẹ egbogbo gbe he.
Italian[it]
Pietro aggiunse: “[Davide] vide in anticipo e parlò della risurrezione del Cristo, che non fu abbandonato nell’Ades e che la sua carne non vide la corruzione.
Georgian[ka]
შემდეგ პეტრემ დასძინა: „[დავითმა] წინასწარხედვით თქვა ქრისტეს აღდგომაზე, რომ მიტოვებული არ არის ჯოჯოხეთში და მის ხორცს არ უხილავს ხრწნილება.
Kongo[kg]
Piere kuyikaka nde: “Davidi zabaka na ntwala nde Nzambi ta tedimisa Mesia na lufwa. Davidi tubaka sambu na yandi mutindu yai: ‘Nzambi bikisaka yandi ve na nsi ya lufwa, yandi bikisaka mvumbi na yandi na kupola ve.’
Kazakh[kk]
Петір әрі қарай былай дейді: “Мәсіхтің қайта тірілуі туралы: “Ол жанын өлімге қимайды, денесін шірітпейді” деген.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “[ದಾವೀದನು] ಮುಂದಾಗುವದನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೇ ಕುರಿತು—ಆತನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ಆತನ ಶರೀರವು ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನನುಭವಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂತಲೂ ಹೇಳಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Анан Пётр: «[Дөөт] Христостун тирилүүсүн, Анын жаны тозокто ташталбагандыгын жана Анын денеси чирүүсүн көрбөгөнүн алдын ала айтты.
Ganda[lg]
Peetero yagattako: “[Dawudi] yalaba olubereberye, n’ayogera ku kuzuukira kwa Kristo nga teyalekebwa mu Magombe so nga n’omubiri gwe tegwavunda.
Lingala[ln]
Petelo abakisaki ete: “[Davidi] amoni bongo liboso, mpe alobi na ntina na lisekwa na Klisto ete atikami kati na [Hadesi, NW ] te, mpe nzoto na ye epɔli te.
Lozi[loz]
Pitrosi a ekeza kuli: “Ka ku iponela seo pili, Davida a bulela zuho ya Kreste, h’a ize kuli moya wa hae ha u na ku tuhelwa mwa sibaka sa ba ba shwile, ni nama ya hae i si ke ya bona ku bola.
Lithuanian[lt]
Petras pridūrė: „Dovydas visa tai numatė ir kalbėjo apie Mesijo prisikėlimą, kad jis neliksiąs mirusiųjų pasaulyje ir jo kūnas nesupūsiąs.
Luba-Katanga[lu]
Petelo yenka wābweja’ko amba: “[Davida] wadi ke mumone’byo kala po pānenene bino’bi byakusanguka kwa Kidishitu amba, kakashībwapo mu kalunganyembo nansha mubidi wandi kubola’o bubole, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakamba pende ne: ‘[Davidi] wakadianjila kutangila bualu ebu diambedi, wakamba bua dibika dia Kristo ku lufu ne: Kabakamushiya mu [Hades], mubidi wende kawakabola.
Lushai[lus]
Tin, “Chûng chu [Davida’n] a lo hriat lâwk reng avângin Krista thawh leh tûr thu a sawi a ni, ‘Mitthi khuaa hnutchhiahin a awm hek lo, a ruang pawh a ṭawih hek lo,’ tiin.
Malagasy[mg]
” Nanampy teny toy izao i Petera: “Raha nahita rahateo [i Davida], dia nilaza ny fitsanganan’i Kristy, fa tsy nafoy ho any amin’ny fiainan-tsi-hita Izy, ary ny nofony tsy tratry ny lo.
Marshallese[mh]
Peter ear koba: “[David] e ar lo men in mokta, e ar konono kin an Kraist jerkakbiji bwe E ar jab ber iloan Hedis, im kõniekin e ar jab lo kõt.
Macedonian[mk]
Петар додал: „[Давид] предвиде и кажа за воскресението на Христа, дека душата Негова нема да се остави во пеколот [Хадесот, NW] и дека телото Негово нема да види распаѓање.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അവനെ പാതാളത്തിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല; അവന്റെ ജഡം ദ്രവത്വം കണ്ടതുമില്ല എന്നു [ദാവീദ്] ക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം മുമ്പുകൂട്ടി കണ്ടു പ്രസ്താവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Учир нь Та сэтгэлийг минь Үхэгсдийн оронд [«хадест», ШЕ] орхихгүй.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr paasame: “A Davɩɩd sẽn yã tɩ bõn-kãng be taoorã, bãmb togsa Kirist kũum vʋʋgr yelle n yeel tɩ b ka na n pa kɩɩm-kulg ye, la b yĩnga ka na n põog ye.
Marathi[mr]
पेत्राने पुढे म्हटले: “ह्याचे पूर्वज्ञान असल्यामुळे [दावीद] ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाविषयी असे बोलला की, ‘त्याला अधोलोकात सोडून दिले नाही’ व त्याच्या देहाला ‘कुजण्याचा अनुभव आला नाही.’
Maltese[mt]
Pietru żied: “David ra minn qabel u ħabbar il- qawmien tal- Messija, u qal, ‘La kien mitluq fl- imwiet u lanqas ġismu ma ra t- taħsir.’
Norwegian[nb]
Peter tilføyde: «[David] forutså . . . og talte om Kristi oppstandelse, at han ikke ble forlatt i Hades, og at hans kjød heller ikke så forråtnelse.
Niuean[niu]
Ne lafi atu e Peteru: “Kua iloa fakamua e [Tavita], ko e mena ia kua vagahau mai ai a ia ke he liu tu mai a Keriso, kua nakai toka a ia ki hate, ti nakai hoko foki e popo ke he hana tino.
Dutch[nl]
Petrus voegde eraan toe: ’David voorzag en sprak over de opstanding van de Christus, dat hij niet werd verlaten in Hades en dat zijn vlees het verderf niet heeft gezien.
Northern Sotho[nso]
Petro o okeditše ka gore: “[Dafida] o di bone dì s’e-tla, a bolêla xo tsoxa xa Kriste bahung, a re a ka se kê a leswa à le kwa bo-dula-bahu, mmele wa xaxwe xa wa ka wa bôna xo bôla.
Nyanja[ny]
Petro anawonjezera kuti: “[Davide] pakuona ichi kale, analankhula za kuuka kwa Kristu, kuti sanasiyidwa m’Hade, ndipo thupi lake silinaona chivundi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ма Петр йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «[Давид] раздӕр загъта Чырыстийы райгасы тыххӕй, кӕй нӕ баззад Йӕ уд зындоны ӕмӕ Йӕ буар [кӕй] нӕ федта ӕмбийындзинад.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “[ਦਾਊਦ] ਨੇ ਇਹ ਅੱਗਿਓਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਾ ਉਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਗਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inyarum ni nen Pedro: “[Si David] nen apatnag to so saya, sinalita to so nipaakar ed kioli ed bilay nen Kristo, ya agnapaulyan ed Hades, nisay laman to met agto nanengneng so kabulok.
Papiamento[pap]
” Pedro a agregá: “[David] a mira di antemano i a papia tocante e resureccion di Cristo, cu ni tabata bandoná den Hádes ni su carni no a mira corupcion.
Pijin[pis]
” Peter sei moa: “[David] lukim firstaem and tok abaotem resurrection bilong Christ, hao hem no lus long Hades and tu body bilong hem no kamap rotten.
Polish[pl]
Następnie Piotr wyjaśnił, iż Dawid, „widząc naprzód, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został opuszczony w Hadesie, ani jego ciało nie ujrzało skażenia.
Pohnpeian[pon]
Piter kapataiong met: “[Depit] eh kilangehr dahme Koht pahn ketin wia, e ahpw patohwan duwen iasadahn Mesaia, ni eh patohwan: ‘E sohte lekdekla nan wasahn me melahr akan, paliwere sohte mwerpeseng nan sousou.
Portuguese[pt]
Pedro acrescentou: “[Davi] previu e falou a respeito da ressurreição do Cristo, que ele nem foi abandonado no Hades, nem viu a sua carne a corrupção.
Rundi[rn]
Petero yongeyeko ati: “Ivy’ukuzuka kwa Kristo [Dawidi y]abibonye bitaribgabe, yukw atārekewe mu kuzimu, kandi n’umubiri wiwe ata ho wigeze ubora.
Romanian[ro]
Petru a adăugat: „[David] văzând mai dinainte, a vorbit despre învierea lui Hristos, că sufletul Lui nu va fi lăsat Locuinţei Morţilor şi trupul Lui nu va vedea putrezirea.
Russian[ru]
Петр продолжил: «[Давид] прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде [в гадесе], и плоть Его не видела тления.
Kinyarwanda[rw]
” Petero yongeyeho ati “[Dawidi] yavugaga ibyo kuzuka kwa Kristo, abibonye bitari byaba; ni cyo cyatumye avuga ko atārekewe ikuzimu, kandi ngo, n’umubiri we nturakabora.
Sango[sg]
Pierre akiri atene: “[David a] ba tene so kozoni, lo sala tene ti londongo ti Christ, so A zia Lo ngbâ na ndo-ti-awakinda pepe, na mitele ti Lo angbâ pepe na ndo so ye afuti dä.
Sinhala[si]
‘ඔහු [දාවිත්] මෙය කලින් දැක ක්රිස්තුස්ගේ මළවුන්ගෙන් නැඟිටීම ගැන කතා කරමින්: ඔහු පාතායේ [හේදිසියේ, NW ] නවතින්ට හරිනු නොලැබූ බවත් ඔහුගේ මාංසය කුණු නොවූ බවත් කීවේය.
Slovak[sk]
A dodal: „Vidiac to vopred [Dávid] hovoril o Kristovom vzkriesení, že nebol zanechaný v hádese, ani jeho telo nevidelo porušenie.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Peteru: “Ua muai iloa e [Tavita], ma ua fai mai foi i le toe tu mai o le Keriso, ua le tuua o ia i Seoli, ua le oo foi le pala i lona tino.
Shona[sn]
Petro akawedzera kuti: “[Dhavhidhi] akafanoona akataura pamusoro porumuko rwaKristu, kuti haana kusiyiwa muHadhesi uyewo nyama yake haina kuona kuora.
Albanian[sq]
Pjetri shtoi: «[Davidi] pa që më përpara dhe foli për ringjalljen e Krishtit, se ai as nuk u braktis në Hades e as mishi i tij nuk pa prishjen.
Serbian[sr]
Petar je dodao: „Gledajući unapred, [David je] govorio o Hristovom uskrsenju, da nije bio ostavljen u Hadu niti je njegovo telo videlo raspadanje.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben go doro: „[David] ben si na fesi èn a ben taki fu na opobaka fu Krestes, taki Gado no ben libi en sili na ini Hades èn taki en skin no ben kisi pori.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a eketsa: “[Davida] o ile a bona esale pele ’me a bolela malebana le tsoho ea Kreste, hore ha aa ka a tloheloa Hadese leha e le hore nama ea hae e ile ea bona ho bola.
Swedish[sv]
Petrus tillade: ”[David] såg ... på förhand och talade om Kristi uppståndelse, att varken blev han övergiven i Hades eller såg hans kött förgängelse.
Swahili[sw]
Petro aliendelea kusema: “[Daudi] aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachiliwa mbali katika Hadesi wala mwili wake haukuona uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Petro aliendelea kusema: “[Daudi] aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachiliwa mbali katika Hadesi wala mwili wake haukuona uharibifu.
Tamil[ta]
என்று சொல்லுகிறான்.” பேதுரு மேலுமாகச் சொன்னார்: “அவர் பாதாளத்திலே விடப்படுவதில்லையென்றும் அவர் மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லையென்றும் முன்னறிந்தவனாக [தாவீது] கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்துப் பேசினான்.
Telugu[te]
పేతురు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
Tigrinya[ti]
[ዳዊት] ቅድም ርእዩ ብዛዕባ ትንሳኤ ክርስቶስ: ነፍሱ ኣብ ሲኦል ከም ዘይትተርፍ: ስጋኡ ኸኣ ጥፍኣት ከም ዘይርኢ: ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Peteru shi seer nahan ér: “[Davidi] tsenganengen ken hemen a ôr kwagh u mnder u Kristu er, i undu Un shin Hade ga, iyol Na kpaa i nenge a mhee ga.
Tagalog[tl]
” Idinagdag pa ni Pedro: “Nakita [ni David] nang patiuna at nagsalita may kinalaman sa pagkabuhay-muli ng Kristo, na hindi siya pinabayaan sa Hades ni nakakita man ng kasiraan ang kaniyang laman.
Tetela[tll]
Petero akate nto ate: ‘[Davidi] akɛnyi edja efula la ntondo ndo akatɛkɛta dia eolwelo ka Kristo, ate nde kotshikala l’odimu a pɛngando ndo demba diande kɔpɔnda.
Tswana[tn]
Petere o ne a oketsa jaana: “[Dafide] o ne a bona go sa le pele a ba a bua kaga tsogo ya ga Keresete, gore o ne a sa latlhwa mo Hadese le gone nama ya gagwe e ne ya se ka ya bona go bola.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘e Pita: “[Ko Tēvita] ‘i he‘ene sio fakalaka atu na‘a ne lea ki he toetu‘u ‘a e Misaia; he na‘e ‘ikai li‘aki ia ‘i Hētesi, pe ‘ilo ‘e hono kakano ‘a e ‘au‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Petro wakayungizya kuti: “[Davida] mbwaakabona obo, wakaamba aakubuka kwa-Kristo kuti muuya wakwe tuukasiidwe kucikalilo cabafwa, mubili wakwe tuukabolede.
Tok Pisin[tpi]
” Pita i tok moa: “[Devit] i save pinis long samting God i laik mekim, na em i tok long dispela man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en, em bai i kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
Petrus şunları ekledi: “[Davud] önceden görüp, o ne ölüler diyarına bırakıldı, ne de bedeni çürüme gördü, diye Mesihin kıyamı hakkında söyledi.
Tsonga[ts]
Petro u engeterile: “[Davhida] u swi vone ka ha ri emahlweni a tlhela a vulavula hi ku pfuxiwa ka Kreste eka lava feke, leswaku a nga tshikiwanga eHayidesi naswona nyama yakwe a yi ku vonanga ku onhaka.
Tatar[tt]
Питер: «[Давыт] [Мәсихнең] яңадан тереләчәге, җанының тәмугъта [гадеста] калдырылмаячагы һәм тәненең череп бетмәячәге хакында алдан белеп әйтте.
Tuvalu[tvl]
” Ne toe fai atu a Petelu penei: “Ne matea ne Tavita a te mea ka fai ne te Atua, tela faipati ei a ia e uiga mo te toetu o te Keliso, ana muna: ‘Ne seki tuku tiakina a ia i Seoli, ne seki oko foki te pala ki tena foitino.’
Twi[tw]
Petro de kaa ho sɛ: “[Dawid huu] eyi siei, na ɔkaa Kristo sɔre ho asɛm sɛ wɔannyaw no asaman, nanso ne honam anhu porɔw.
Ukrainian[uk]
Петро додав: «У передбаченні, він [Давид] говорив про Христове воскресення, що «не буде зоставлений в аду», ані тіло Його «не зазнає зотління».
Umbundu[umb]
Petulu wa vokiyako vali hati: “[Daviti] wa imba Owanji wepinduko lia Kristu eci a popia hati, Ka siwa vonjembo, ndaño etimba liaye ka li futi.
Urdu[ur]
پطرس نے مزید کہا: ”[داؤد] نے پیشینگوئی کے طور پر مسیح کے جی اُٹھنے کا ذکر کِیا کہ نہ وہ عالمِارواح میں چھوڑا گیا نہ اُس کے جسم کے سڑنے کی نوبت پہنچی۔
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói thêm: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ, và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagdugang: “Hiya [David], nga kinita nga daan, nagyakan mahitungod ha pagkabanhaw ni Kristo, nga waray hiya bayai ha impyerno [Hades], bisan an iya unod waray makakita han kadunot.
Wallisian[wls]
” Neʼe toe ʼui fēnei e Petelo: “I [te] mamata fakatomua [ʼo Tavite] ki te [fakatuʼuake] a Kilisito, nee ui maʼana: Nee mole liaki ia i te nofoaga o te mate, pea nee mole mamata tona kakano ki te fakapopo o te sino.
Xhosa[xh]
UPetros wongezelela wathi: “[UDavide] wabona kwangaphambili waza wathetha ngovuko lukaKristu, okokuba engazange ashiywe eHadesi nenyama yakhe ingazange ibone konakala.
Yapese[yap]
” Me uneg Peter boch e thin ngay ni gaar: “I [David] e guy e n’en ni bayi rin’ Got, ma aram me weliy murung’agen e fos ko yam’ ni bayi tay fare Messiah ni faani gaar: Dan n’ag nge par u tafen e yam’, ma downgin e de mel.
Yoruba[yo]
Pétérù fi kún un pé: “[Dáfídì] rí i ṣáájú, ó sì sọ̀rọ̀ nípa àjíǹde Kristi, pé a kò ṣá a tì sínú Hédíìsì, bẹ́ẹ̀ ni ẹran ara rẹ̀ kò rí ìdíbàjẹ́.
Chinese[zh]
彼得接着说:“[大卫]预见基督复活,又讲论这件事说,他没有被撇弃而留在海地斯,他的肉体也没有见腐坏。
Zande[zne]
” Petero agbia gupai kuti ni nga: “[Davide] aima bi gere ki gumba pa gu zingabekpio nga ga Kristo, ya i ambú nga ko ku Adisi yo te, boroko abí nga zirã a te.
Zulu[zu]
UPetru wanezela: “[UDavide] wabona kusengaphambili futhi wakhuluma ngokuphathelene nokuvuka kukaKristu, ukuthi akashiywanga eHayidese futhi inyama yakhe ayikubonanga ukonakala.