Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense sou trots daarop wees om soos ’n Fariseër te wees.
Amharic[am]
እንደ ፈሪሳውያን መሆን የሚያስደስታቸው ጥቂት ሰዎች ይኖሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقليلون هم الذين يفتخرون بكونهم فريسيين.
Azerbaijani[az]
Çox insanlar fəriseylərə oxşamaq istəməzdilər.
Central Bikol[bcl]
Pipira an ipag-oorgolyo an pagigin Fariseo.
Bulgarian[bg]
Малцина биха се гордели с това да бъдат като фарисеите.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin blong ol Farisi, hemia i no samting blong harem gud from.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ang mapagarbohon nga mahisama sa Pariseo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa bokou dimoun ki ti pou fyer pour vin parey en Farizyen.
Czech[cs]
Jen málokdo by byl hrdý na to, že se chová jako farizeus.
Danish[da]
Det er de færreste der vil rose sig af at være farisæiske.
German[de]
Wer würde sich schon dessen rühmen, sich wie ein Pharisäer zu verhalten!
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe ada ɖe Farisitɔnyenye dzi.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ẹdikop idatesịt nditie nte Pharisee.
Greek[el]
Λίγοι άνθρωποι θα θεωρούσαν καύχημά τους να είναι Φαρισαϊκά άτομα.
English[en]
Few would take pride in being Pharisaic.
Estonian[et]
Vähe on neid, kes tunneksid uhkust oma variserlikkuse üle.
Persian[fa]
کدامیک از ما دوست دارد فریسیصفت یا ریاکار خوانده شود.
Finnish[fi]
Harva tuntisi ylpeyttä fariseusten kaltaisena olemisesta.
Fijian[fj]
Ni torosobu na nodra ivalavala na Farisi.
French[fr]
Peu de personnes seraient fières de se montrer pharisaïques.
Ga[gaa]
Mɛi fioo pɛ baasumɔ ni amɛfee tamɔ Farisifonyo.
Gilbertese[gil]
A karako aomata aika a na kamoamoa ni kani katotongia Baritaio.
Gun[guw]
Omẹ vude wẹ na yigo dọ emi yin Falesi.
Hausa[ha]
Kalilan ne za su yi fahariyar zama Bafarisi.
Hebrew[he]
מעטים יתגאו בהלוך הרוח שגילו הפרושים.
Hindi[hi]
भला कौन फरीसियों जैसा होना पसंद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ang makapabugal nga isa sia ka Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Haida sibona be do idia hekokoroku bema ta ia gwau idia be Farisea taudia bamona.
Croatian[hr]
Malotko bi se dičio time da postupa poput farizeja.
Hungarian[hu]
Nem sokan lennének büszkék arra, hogy olyanok, mint egy farizeus.
Armenian[hy]
Քչերը կուզենային փարիսեցիական կեցվածք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Քիչեր հպարտ պիտի զգային Փարիսեցիի մը նման վարուելով։
Indonesian[id]
Sedikit saja yang berbangga karena menjadi orang Farisi.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole ga-anya isi na ha dị ka ndị Farisii.
Iloko[ilo]
Manmano laeng ti mangipannakkel iti panagbalin a Fariseo.
Icelandic[is]
Fáir myndu vera stoltir af því.
Isoko[iso]
Ibi ahwo jọ ọvo o rẹ were re a jọ wọhọ ohwo Farisi.
Italian[it]
Pochi sarebbero orgogliosi di avere un comportamento farisaico.
Japanese[ja]
パリサイ人のようであることを誇りとする人はまずいないでしょう。
Georgian[ka]
ძალიან ცოტა ვინმე თუ იამაყებდა იმით, რომ ფარისეველს ჰგავს.
Kongo[kg]
Bantu fyoti mpamba lenda monisa lulendo bonso Mufarize.
Kazakh[kk]
Ешкімнің де парызшылдарға ұқсағысы келмейтіні айдан анық.
Kalaallisut[kl]
Amerlanersatta farisiiarit assigerusunnavianngilaat.
Korean[ko]
바리새인과 비슷한 사람이 되는 것을 자랑스럽게 여길 사람은 거의 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bachechetu bobakonsha kwilundumika nobe yewa Mufaliseo.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлердей болгондугу менен сыймыктангандар жокко эседир.
Ganda[lg]
Abantu batono abandyagadde okweyisa ng’Abafalisaayo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato bazali mingi te oyo bakoki kosepela kozala lokola Bafalisai.
Lozi[loz]
Ki ba banyinyani be ne ba ka tabela ku ba inge Mufalisi.
Lithuanian[lt]
Juk mažai kas didžiuotųsi esąs fariziejiškas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kunena na bubine, bantu bakokeja kwitemba Bufadiseo i batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakese patupu ke badi mua kusanka bua kuikala bu Bafalese.
Luvale[lue]
Vavandende kaha vanahase kwivwa ngana muze evwile uze kaFwaliseu.
Lushai[lus]
Chutiang nih duh chu an tlêm hle ang.
Latvian[lv]
Diezin vai ir kāds cilvēks, kas lepotos ar to, ka viņš ir kā farizejs.
Morisyen[mfe]
Sirman, byin tigit parmi nu ti pu fyer li resanble enn Farizyin.
Malagasy[mg]
Vitsy no te hitovy amin’ny Fariseo.
Marshallese[mh]
Eiet renaj utiej burueir einwõt juõn Pharisee.
Macedonian[mk]
Малкумина би се гордееле ако се фарисејски настроени.
Malayalam[ml]
ഒരു പരീശനെ പോലെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നവർ ആരുംതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Фарисайтай адилхан байгаадаа баярлан бахдах хүн төдий л олонгүй болов уу.
Mòoré[mos]
Ned-ned n na n sak n yeel t’a maanda wa Fariziẽ.
Marathi[mr]
परूश्यांसारखे असायला कोणालाही आवडणार नाही.
Maltese[mt]
Ftit huma dawk li jiftaħru li huma bħall- Fariżej.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကို ဂုဏ်ယူမည့်သူနည်းပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det er få som ville skryte av å ha en fariseisk holdning.
Niuean[niu]
Ka e fai ka palau he tuga e tau Farasaio.
Dutch[nl]
Weinig mensen zullen er een eer in stellen farizeïsch te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ba sego kae bao ba ka ikgantšhago ka go ba Bafarisei.
Nyanja[ny]
Ndi ochepa okha amene angakonde kukhala ngati Afarisi.
Ossetic[os]
Кӕй бафӕнддзӕн йӕхицӕй раппӕлын, ӕз фарисей дӕн, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਜਾਂ ਪਖੰਡੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara so mangikinon ed pagmaliw a Fariseo.
Papiamento[pap]
Poco hende lo ta orguyoso di ta manera un fariseo.
Pijin[pis]
Staka bae shame for sei olketa olsem Pharisee.
Polish[pl]
Mało kto byłby dumny z takiej faryzejskiej postawy.
Portuguese[pt]
Poucos se orgulhariam de serem farisaicos.
Rundi[rn]
Ni bake boshima kwifata Rufarizayo.
Romanian[ro]
De fapt, nimeni nu s-ar mândri să se asemene cu fariseii.
Russian[ru]
Мало кому приятно сходство с фарисеями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baterwa ishema no kumera nk’Abafarisayo si benshi.
Sango[sg]
Azo mingi pepe ayeke pika ande kate ti duti Farizien.
Slovak[sk]
Len málokto by sa pýšil tým, že je ako farizej.
Slovenian[sl]
Le malokdo bi bil ponosen na to, da je farizejski.
Shona[sn]
Vashoma vangada kunzi vaFarisi.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që do të krenoheshin se janë si farisenjtë.
Serbian[sr]
Malo njih bi se dičilo time da su kao fariseji.
Sranan Tongo[srn]
A no furu sma ben sa breiti fu de neleki den Fariseiman.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba fokolang ba neng ba ka ba motlotlo ka ho ba Bafarisi.
Swedish[sv]
Det är inte många som skulle tycka att det är smickrande att vara som en farisé.
Swahili[sw]
Ni watu wachache sana ambao wangejivunia kuwa Farisayo.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache sana ambao wangejivunia kuwa Farisayo.
Thai[th]
คง มี น้อย คน ที่ จะ รู้สึก ภูมิ ใจ ว่า ตัว เอง มี ความ คิด เหมือน กับ พวก ฟาริซาย.
Tigrinya[ti]
ኣፎም መሊኦም ከምቲ ፈሪሳዊ ምዀንና ዝብሉ ብዙሓት ሰባት ኣይርከቡን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Taver u or nana̱ ta ave vanger ér nan ngu Orfarishi yô.
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang magmamalaki sa pagiging katulad ng mga Pariseo.
Tetela[tll]
Tɔtɔi toto l’atei aso mbokoki monga oko Ofarisɛ.
Tswana[tn]
Ga se batho ba bantsi ba ba ka ikgantshang ka gore ba tshwana le Bafarasai.
Tongan[to]
‘E laukau‘aki nai ‘e ha tokosi‘i ‘a e hoko ko ha Fālesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakakonzya kutalika kulisumpula akaambo kakuba ba Farisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no laik bai narapela i tingim ol olsem wanpela Farisi.
Turkish[tr]
Çoğu kişi bir Ferisi gibi olmaktan övünç duymaz.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava a va ta tsakela ku va Mufarisi.
Tatar[tt]
Фарисейләргә охшаш булу беркемгә дә ошамый.
Tumbuka[tum]
Mbacoko comene ŵangatemwa ivyo Ŵafarisi ŵakacitanga.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wɔbɛpɛ sɛ wɔyɛ sɛ Farisifo.
Tahitian[ty]
Aita i rahi te taata e au i te riro mai te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
Мало хто хвалився би своїм фарисейством.
Urdu[ur]
فریسیوں جیسا بننے میں شاید ہی کوئی فخر محسوس کریگا۔
Venda[ve]
Ndi vha si gathi vhane vha nga ḓikukumusa nga u vha Mufarisei.
Vietnamese[vi]
Ít ai hãnh diện được giống người Pha-ri-si.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an maghahambog han pagin Pariseo.
Wallisian[wls]
ʼE tokosiʼi anai nātou ʼaē ʼe nātou fia hoko ki he Faliseo.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abanokukuvuyela ukufana nabaFarisi.
Yapese[yap]
Buchuw e girdi’ nib uf ngay ya be fol ko ngongolen e Farise.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà lẹni tó máa fẹ́ ká pe òun ní Farisí.
Chinese[zh]
11. 为什么我们不愿被视为像法利赛派那样的人?
Zande[zne]
Kina bete aboro gbua rengbe ka sambuo tiyo ya aFarusi nga yo.
Zulu[zu]
Bayabalwa abantu abangaziqhenya ngokufana nomFarisi.