Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҭыруп аус ицура Иара!
Adangme[ada]
Wa bua jɔ ní kpami ní tsumi’ɔ he,
Southern Altai[alt]
Оныла кожо бирлик иштеери —
Amharic[am]
ያገኘነው መብት እጅግ ታላቅ ነው፤
Mapudungun[arn]
Eluwküleaiñ taiñ wüldungual,
Aymara[ay]
Lurataparjam sum apthapiñajj
Azerbaijani[az]
Nəsibdir bizə misilsiz şərəf,
Bashkir[ba]
Һәр көн бергәләп мул уңыш урыу
Basaa[bas]
Di yé toi bokimasoda i sal,
Batak Toba[bbc]
Hasangapon do di hita sude
Baoulé[bci]
Ɔ maan cɛn kwlakwla e wun e wun fɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaugmahan niyato aroaldaw
Bemba[bem]
Kanshi natulebomba ne nsansa
Bulgarian[bg]
Със него във жетвата трудим се —
Biak[bhw]
Kosmai syowi ma koryaḇ ras nakam.
Bini[bin]
Ukpamuyọmọ nọkhua ’na wa khin.
Batak Simalungun[bts]
Anggo tongtong hita marbarita
Batak Karo[btx]
Seh kel tuhu riahna ukurta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Émiene nnye a wulu ésaé te
Belize Kriol English[bzj]
Wi lov evri day dat wi si di tingz
Cebuano[ceb]
Dako gyod ni natong kadungganan,
Chokwe[cjk]
Kuyuka chinene tuli nacho,
Hakha Chin[cnh]
Theitlai zunnak ah lunglawm te’n i tel;
Seselwa Creole French[crs]
I sa gran privilez ki nou’n gannyen.
Chuvash[cv]
Ҫак чыслӑ ӗҫре пур вӑя хурса
Welsh[cy]
Wrth weithio yn eiddgar â’n brodyr cawn
Danish[da]
Vi glæder os over at være med,
Dehu[dhv]
Ke·tre ma·na·thi·thi ka tru koi së
Duala[dua]
A se̱ bonam n’edube bonde̱ne̱!
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le nuŋeŋedɔa me
Greek[el]
Παράδειγμα έχουμε τον Χριστό,
Spanish[es]
Segar con Jesús es un gran honor;
Persian[fa]
افتخارِ بیهمتا ما داریم
Finnish[fi]
Kun hyvässä seurassa ahkeroi,
Fijian[fj]
Tavi dokai dina e veisiga
Faroese[fo]
og grøðina heysta vit hugagóð,
Fon[fon]
É wɛ ka nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe ɔ.
French[fr]
Joyeux, empressés dans cette œuvre belle,
Adamawa Fulfulde[fub]
E Yeehova samɗini min masin.
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ kɛ hegbɛ wɔná nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ti bon kakatonga iai ao ti bon
Guarani[gn]
ñande kyreʼỹme ñambaʼapo
Gun[guw]
Dona nankọ die nado wazọ́n hẹ’ẹ
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti Kristo tä ni jie ngwen.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw aton mabatyagan
Hmong[hmn]
Vajtswv tseem pub txoj koob hmoov no rau peb
Hiri Motu[ho]
Unai be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Stog budimo vrijedni u polju mi,
Haitian[ht]
Ala kontan’n kontan travay chak jou
Hungarian[hu]
A szívünknek mindennap boldogság,
Armenian[hy]
Հնձին մասնակցում ենք ամբողջ ուժով.
Iban[iba]
Basa ti besai ke semua kitai,
Indonesian[id]
Alangkah senangnya tiap hari
Igbo[ig]
Obi n’atọa-nyịụ-tọ n’anyị niile
Iloko[ilo]
No reggetantay ti makiraman,
Icelandic[is]
Það gleður og heiðrar mig hverja stund
Isoko[iso]
Eva e be were omai gaga,
Italian[it]
E noi aiutiamo gli angeli,
Shuar[jiv]
Nekaska ashí aents ujaíniakur
Javanese[jv]
Nèk awaké dhéwé t’rus ngupaya,
Georgian[ka]
ძალზე გვახარებს, რომ ვართ მის გვერდით
Kabiyè[kbp]
Kʋmtʋ tʋmɩ’ɛ kɛnɩ-ɖʋ hɩɖɛ ɖʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus sta gia-nu na pregason,
Kongo[kg]
Konso kilumbu beto ke sala
Kikuyu[ki]
Tũiguaga tũkenete mũno.
Kazakh[kk]
Шаттыққа бөлейді көргеніміз
Khmer[km]
យើង សប្បាយ ដែល មាន កិត្តិ យស ខ្ពង់ ខ្ពស់
Korean[ko]
참으로 영예로운 일이니
Konzo[koo]
Ni lhusunzo lhunene okw’ithwe,
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wa kusapwila,
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho bɔɔ a nyaale le ndu tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်လၤကပီၤ ဒိၣ်အါလၢပဂီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Diampwena e lau katuvana.
Kyrgyz[ky]
Жыйнайлы мол түшүмдү кубанып,
Ganda[lg]
Ddala nkizo ’kukuŋŋaanya naye
Lingala[ln]
Eza’ lokumu mpe tosepeli.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ມີ ກຽດ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສັນ
Lithuanian[lt]
Laukų šeimininkas dėkingas bus,
Luba-Katanga[lu]
I dyese dikatampe kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ba muabi, bena disanka,
Luvale[lue]
Ngocho tweji kuwahililanga
Luo[luo]
En thuolo maber mosemiyowa
Mam[mam]
Kyaj tqʼoʼn Jesús jun tbʼanel techel qwitz,
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin tinixá kao je Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko mëët nduunmujkëm agujk jotkujk,
Morisyen[mfe]
Se enn gran loner ek nou bien zwaye
Malagasy[mg]
Hijinja ireo vokatra maro be,
Marshallese[mh]
Juon jeraam̦m̦an im jej aolep lañlõñ
Mískito[miq]
Jisas wal aikuki dauki bamna,
Macedonian[mk]
Со голема радост го следиме
Malayalam[ml]
ചേർന്നി ടാം മോദാൽ നമ്മൾ കൊയ്ത്തി ലും
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn sak tɩ d naag n tʋmdẽ wã,
Malay[ms]
Penghormatan besar bagi kita,
Maltese[mt]
X’unur hu għalina li nieħdu seh’m
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်း မှု မှာ ပြုံးရွှင် စွာ ပါဝင် ရ၊
Nyemba[nba]
Tue ku ivua ku vezika ca kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tijchiuasej nopa tekitl,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan Cristo nochipa techyekana,
North Ndebele[nd]
Sithokoza izinsuku zonke,
Ndau[ndc]
Tinodakaravo ngo rukujo,
Nepali[ne]
रमाउँदै सहभागी भइर’ने,
Nias[nia]
Ero maʼökhö omuso dödö.
Ngaju[nij]
Ije kahormatan akan itah
South Ndebele[nr]
Kulilungelo ukusebenza
Northern Sotho[nso]
A tokelo ye re e filwego
Nyanja[ny]
Timakhala osangalaladi.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu limwe enene.
Nyungwe[nyu]
Ife timbakondwa nsiku zense
Oromo[om]
Ulfina guddaa dha nutti tola;
Ossetic[os]
Нӕ кадджын куыст махӕн у цины хос,
Pangasinan[pag]
Inagew-agew ya panliketan,
Papiamento[pap]
i sali tur dia bai prediká
Palauan[pau]
Kmal klou el techall el bla lebeskid.
Pijin[pis]
Hem priv’lege wea iumi tinghae long hem.
Polish[pl]
My również pragniemy dziś zbierać plon,
Portuguese[pt]
Que honra pra nós é participar
Quechua[qu]
Tsëmi me tsemampis yachatsikoq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai ñucanchijhuan cashcamantaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesushua pariju tarbashami
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesushuan pacta villachishpaca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesushuan pariulla tarabasha,
Rundi[rn]
Turahimbawe kw’ico gikorwa
Ruund[rnd]
Tukwet musangar dichuku din diawonsu.
Romanian[ro]
El este în frunte la secerat,
Russian[ru]
Трудиться с ним вместе — большая честь!
Kinyarwanda[rw]
Kuba twifatanya mu murimo
Sena[seh]
Tisatsandzaya kuphata basa
Sango[sg]
Lakue bê ti e ayeke na ngia,
Sidamo[sid]
Midote looso hagiirruyi loonso;
Shona[sn]
Tinonzwa tichifara zvikuru
Songe[sop]
Kwatudi nkineemo kikata kya
Serbian[sr]
Mi cenimo zato što možemo
Saramaccan[srm]
Hiniwan daka u ta wai sö tee
Sranan Tongo[srn]
Nowan wrok’e gi wi prisiri so.
Southern Sotho[st]
Re kotula re thabile kaha
Sundanese[su]
Tangtu urang bakal suka bungah
Swedish[sv]
Vi följer hans ledning och gläds var dag
Swahili[sw]
Tuna pendeleo kubwa sana,
Congo Swahili[swc]
Tuna pendeleo kubwa sana,
Tetun Dili[tdt]
I·ta sei kon·ten·te lo·ron-lo·ron,
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన ఈ పని చేస్తూ
Thai[th]
ทุก วัน สุข ใจ นัก ได้ รับ เกียรติ เช่น นั้น
Tigrinya[ti]
ንስዓቦ ተሓጒስና’ውን ንዕየ፡
Tagalog[tl]
Dulot sa atin ay kagalakan,
Tswana[tn]
Re motlotlo ka tshiamelo eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu ndi mwaŵi ukulu nadi
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncoolwe citaliboteli
Papantla Totonac[top]
Kgalhiyaw lanka talakgalhaman
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok em i gutpela tru.
Turkish[tr]
Hasatta toplanan tüm ürünler
Tsonga[ts]
Mayana lunghelo ro tshovela.
Tswa[tsc]
Wudzundzo ga hombe hi nyikwako
Tatar[tt]
Уңыш уруда ашкынып эшләү
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tikukondwa,
Tuvalu[tvl]
Se mea e fakafiafia,
Tahitian[ty]
Ootiraa oaoa teie,
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk jchanbetik stalelal Jesus,
Ukrainian[uk]
Рясний урожай в полі вже дозрів,
Urhobo[urh]
Ọ vw’omavwerhovwẹn vwọ k’avwanre,
Venda[ve]
Ri ḓipfa ro huliswa zwihulu.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo he gita maataa qoppoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We get joy and honor na every day.
Wallisian[wls]
Pea ʼofa ke tou tokoni
Xhosa[xh]
Ngoko nathi masizinikele
Yao[yao]
Kwende tulalice tukaleka
Yapese[yap]
E-re gad ba to-w’ath ni gad be un
Yoruba[yo]
Èyí ń fún wa láyọ̀ lójoojúmọ́,
Yucateco[yua]
Koʼox beetik tuláakle ku páajtaloʼ,
Cantonese[yue]
多么荣幸,一心去效法他,
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi nayecheʼ zusíʼdinu,
Chinese[zh]
我们有荣幸能参与收割,
Zulu[zu]
Yek’ ilungelo es’nikwe lona