Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan orog na mahalaga kisa mga korales, asin an gabos na ibang kinawiwilihan mo dai ikababaing dian.
Bulgarian[bg]
Тя е по– скъпа от безценни камъни и нищо, което ти би пожелал, не се сравнява с нея.
Cebuano[ceb]
Kini labi pang bililhon kay sa korales, ug walay mausa sa mga butang nga imong gitinguha ang ikatandi niini.
Czech[cs]
Je drahocennější než korály a všechna jiná tvá potěšení se jí nemohou vyrovnat.
Danish[da]
Den er mere værdifuld end koraller; og hvad andet du har lyst til, kan ikke stilles op som dens lige.
German[de]
Sie ist kostbarer als Korallen, und alle anderen Dinge, an denen du Lust hast, können ihr nicht gleichkommen.
Greek[el]
Είναι τιμιωτέρα πολυτίμων λίθων· και πάντα όσα επιθυμήσης δεν είναι αντάξια αυτής.
English[en]
It is more precious than corals, and all other delights of yours cannot be made equal to it.
Spanish[es]
Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.
Estonian[et]
See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav!
French[fr]
Elle est plus précieuse que les coraux, et toutes tes autres délices ne sauraient l’égaler.
Hindi[hi]
वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उन में से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।
Hiligaynon[hil]
Bilidhon pa sia sang sa mga rubi, kag wala sing bisan ano sang mga butang nga imo mahandum mapaanggid sa iya.
Croatian[hr]
Dragocjenija je od koralja, i sve tvoje druge radosti ne mogu se izjednačiti s njom.
Hungarian[hu]
Értékesebb a koralloknál, és összes többi gyönyörűséged nem ér fel vele.
Indonesian[id]
Ia lebih berharga dari pada permata; apapun yang kauinginkan, tidak dapat menyamainya.
Iloko[ilo]
Napatpateg ngem dagiti rubi, ket awan kadagiti bambanag a mabalinmo a tarigagayan ti maiyasping kenkuana.
Italian[it]
Essa è più preziosa dei coralli e tutti gli altri tuoi diletti non si possono uguagliare ad essa.
Japanese[ja]
それはさんごよりも貴重であり,あなたの他のすべての喜びもこれに及ばない。
Macedonian[mk]
Поскапа е од драгоцени камења, и сите твои најмили работи не можат да се изедначат со неа.
Norwegian[nb]
Visdommen er mer verdifull enn perler, av alle dine skatter er ingen som den.
Niuean[niu]
Kua mua atu e uho ke he tau maka, mo e falu kolikoli foki hau kua nakai tatai ai ki ai.
Dutch[nl]
Ze is kostbaarder dan koralen, en al uw andere verrukkingen kunnen haar niet evenaren.
Nyanja[ny]
Mtengo wake uposa ngale; ndipo zonse zikukondweretsa sizilingana naye.
Portuguese[pt]
Ela é mais preciosa do que os corais, e todos os outros agrados teus não se podem igualar a ela.
Russian[ru]
Она дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Kinyarwanda[rw]
Burut’ amabuye ya marijani kandi mu byo wakwifuza byose nta na kimwe cyabuc’ urugero.
Slovak[sk]
Je drahocennejšia ako koraly a všetky ostatné potešenia sa jej nemôžu vyrovnať.
Slovenian[sl]
Dragocenejša je kakor biseri, nobena dragocenost ji ni enakovredna.
Shona[sn]
Nokuti kuhuwana ihwo kunopfuura kuwana sirvheri; nokuhupfuma ihwo kunopfuura kupfuma ndarama.
Serbian[sr]
Dragocenija je od korala, i sve tvoje druge radosti ne mogu se izjednačiti s njom.
Sranan Tongo[srn]
A moro diri leki koraal, èn ala joe tra prisiri sani no kan kon na en bakafoetoe.
Southern Sotho[st]
Bo fetisa liperela ka bohlokoa, tsohle tse lakatsehang ha li lekane le bona.
Swedish[sv]
Den är dyrbarare än koraller, och alla andra ting som du har behag till, de kan inte jämställas med den.
Tagalog[tl]
Mahalaga nga kaysa mga korales, at lahat ng iba pang mga kinalulugdan mo ay hindi maihahalintulad dito.
Tswana[tn]
Gonne tlhōtlhwa ea yōna e gaisa tlhōtlhwa ea selefera, le papadi ea yōna e gaisa papadi ea gouda e e itshekileñ.
Turkish[tr]
O yakutlardan daha değerlidir; ve bütün hoşlandığın şeyler ona denk olamaz.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a binḍu ra byona ri tlula silver, ni ku anḍa ka byona ku tlula nsuku; byi tlula tiperla hi risima, hikwaŝo le’ŝi nav̌etaka a ŝi byi ringani.
Tahitian[ty]
E maitai rahi to ’na i to te poe; e te mau mea atoa i hinaarohia ra, e ore roa ïa e au ia ’na.
Ukrainian[uk]
Довгість днів — у правиці її, багатство та слава — в лівиці її.
Vietnamese[vi]
Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga age ia ʼi te ʼu puga faka mātaga, pea ko tau ʼu atu koloā ʼaē ʼe muli anai nātou ia ia.
Xhosa[xh]
Bunqabile bona ngaphezu kwekorale, nezinto zakho zonke ezinqwenelekayo azilingani nabo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe iyebiye ju iyùn lọ: ati ohun gbogbo ti iwọ lè fẹ́, kò si eyi ti a lè fi wé e.
Zulu[zu]
Kuyigugu kunamarubi, nakho konke ongakufisa akunakulinganiswa nakho.