Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein dunkelbrauner Gorilla mit ungewöhnlich langem Haar blickte uns etwa zwei Minuten lang bewegungslos an, dann langte er plötzlich nach einem jungen Bäumchen, brach ihm die Krone ab und schob die Blätter ins Maul.
Greek[el]
Ένας με σκούρο χρώμα πίθηκος με μακρύτερο από το σύνηθες τρίχωμα κύτταξε προς το μέρος μας για δυο λεπτά, ακίνητος, έπειτα ξαφνικά άπλωσε το χέρι του και με μια γρήγορη στροφή απέκοψε ένα μικρό δένδρο, χώνοντας τη φυλλώδη κορυφή του στο στόμα του.
English[en]
A dark-brown ape with longer-than-usual hair looked our way for a couple of minutes, motionless, then suddenly reached out and with a quick twist decapitated a young tree, pushing the leafy top into his mouth.
Spanish[es]
Un mono de color marrón oscuro con el pelo más largo que lo acostumbrado nos miró por unos minutos, inmóvil, entonces de súbito se estiró y con un rápido tirón decapitó un árbol joven, metiendo el extremo con hojas dentro de su boca.
French[fr]
Un singe brun foncé aux poils particulièrement longs regarda de notre côté pendant quelques minutes sans bouger. Soudain il attrapa un jeune arbre, le décapita d’une rapide torsion et en avala les feuilles.
Italian[it]
Una scimmia scura con il pelo più lungo del normale guardò per un paio di minuti dalla nostra parte, immobile, poi all’improvviso tese la mano e con un rapido gesto decapitò un giovane albero, spingendosi in bocca la cima fronzuta.
Japanese[ja]
普通より長い毛をしたこげ茶色のゴリラは,数分間,じっとわたしたちのほうを見ていましたが突然手を伸ばして,若木を素早くねじ取り,枝先の葉の多いところを口の中に押し込みました。
Korean[ko]
보통 이상으로 털이 긴 흑갈색 유인원은 2분 동안 우리 쪽을 부동 자세로 보더니 갑자기 손을 뻗쳐 어린 나무의 가지를 잽싸게 잘라 잎이 많은 꼭대기를 입 안에 밀어 넣었다.
Norwegian[nb]
En mørkebrun ape med lengre hår enn det som var vanlig, betraktet oss noen minutter uten å røre seg, og så rakte den plutselig ut en arm og brakk hurtig av et ungt tre og stappet toppen inn i munnen.
Dutch[nl]
Een donkerbruine aap met langer dan gewoon haar staarde ons enkele minuten achtereen bewegingloos aan, greep toen plotseling naar een jonge boom, beroofde deze met een snelle draai van zijn bladerkroon en stak die in zijn bek.
Portuguese[pt]
Um macaco marrom-escuro, de pelos mais compridos do que os comuns, olhou em nossa direção por alguns minutos, imóvel, daí, subitamente, alcançou uma árvore nova e com rápida torcida a decapitou, enfiando a extremidade folhosa na boca.
Swedish[sv]
En mörkbrun apa med ovanligt långt hår satt orörlig och tittade åt vårt håll ett par minuter och sträckte sedan plötsligt ut armen, slet snabbt av ett ungt träd och stoppade den lövrika toppen i munnen.