Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nødvendige reservering af transponderkapacitet på satellitterne og forpligtelsen til at opbygge yderligere anlæg i bidirektionale jordstationer medfører, at satellitkommunikation er meget dyr og således i praksis ikke en mulighed for privatkunder.
German[de]
Die notwendige Reservierung von Transponderkapazitäten auf den Satelliten und der Zwang zum Aufbau zusätzlicher Anlagen in bidirektionalen Bodenstationen führen dazu, dass Satellitenkommunikation sehr teuer ist und für Privatkunden somit praktisch nicht in Frage kommt.
Greek[el]
Λόγω της απαιτούμενης δέσμευσης χωρητικότητας αναμεταδοτών σε δορυφόρους και της αναγκαιότητας κατασκευής επιπλέον εγκαταστάσεων σε σταθμούς εδάφους αμφίδρομης λειτουργίας, οι δορυφορικές επικοινωνίες έχουν εξαιρετικά υψηλό κόστος και ως εκ τούτου δεν αποτελούν επιλογή για ιδιώτες πελάτες.
English[en]
The necessary reservation of bandwidth on satellite transponders and the need to build additional plant in bi-directional ground stations make satellite communication very expensive, and practically out of the question for residential use.
Spanish[es]
La necesidad de reservar capacidades de transpondedor en los satélites y la obligación de construir instalaciones adicionales en estaciones de tierra bidireccionales hacen que la comunicación por satélite resulte muy cara y prácticamente esté descartada para los clientes particulares.
Finnish[fi]
Satelliittien transponderikapasiteetin varaamistarve ja pakko rakentaa lisälaitteistoja kaksisuuntaisille maa-asemille tekevät satelliittiliikenteestä hyvin kallista. Tämän vuoksi se ei tule käytännössä kysymykseen vaihtoehtona yksityisasiakkaille.
French[fr]
En raison de la nécessité de réserver des capacités de transpondeur sur les satellites et d'installer des équipements complémentaires dans des stations terrestres bidirectionnelles, la communication par satellite est extrêmement coûteuse et, de ce fait, n'entre pratiquement pas en ligne de compte pour les particuliers.
Italian[it]
La necessità di riservare capacità di trasporto sui satelliti e di installare apparecchiature supplementari nelle stazioni terrestri bidirezionali fa sì che la comunicazione satellitare sia molto costosa e, quindi, non possa in pratica essere presa in considerazione dall'utenza residenziale.
Dutch[nl]
Deze diensten zorgen ervoor dat het satellietgebruik niet meer afhankelijk is van de lokale netwerken. Het feit dat transpondercapaciteiten op de satellieten moeten worden gereserveerd en het feit dat extra installaties in bidirectionele grondstations moeten worden gemonteerd maken satellietcommunicatie zeer duur, waardoor deze vorm van communicatie voor particulieren praktisch niet in aanmerking komt.
Portuguese[pt]
A necessidade de reservar capacidades de retransmissão (transponder) nos satélites, bem como a obrigatoriedade de equipar as estações-base terrestres para garantir a transmissão no modo bidireccional, encarecem de tal forma as comunicações via satélite que as torna praticamente incomportáveis para os clientes particulares.
Swedish[sv]
På grund av att transponderkapacitet måste reserveras på satelliterna och ytterligare anläggningar måste byggas i de dubbelriktade markstationerna är satellitkommunikation mycket dyr och kommer därmed i praktiken inte i fråga för privatkunder.