Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle van hulle swaarde ploegskare gesmee het, lewe hulle selfs vandag al in vrede met mede-Getuies van Jehovah en met ander.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 14) ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ስላደረጉ ባልንጀሮቻቸው ከሆኑት የይሖዋ ምሥክሮችና ከሌሎች ሰዎች ጋር በሰላም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤) وإذ يطبعون سيوفهم سككا، يعيشون حتى في هذا الوقت بسلام مع شهود يهوه الرفقاء ومع الآخرين ايضا.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) তেওঁলোকে নিজ নিজ তৰোৱাল ভাঙি নাঙলৰ ফাল গঢ়িছে আৰু শান্তিৰে সঙ্গী উপাসক আৰু আনৰ সৈতে জীৱন নিৰ্বাহ কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7: 9, 14) Huling pinulpog na ninda an mga espada ninda na magin tarom nin arado, dawa ngonyan namumuhay sinda nin toninong kaiba kan mga kapwa Saksi ni Jehova asin kan iba pa.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Apo balifula impanga shabo ukuba baplao, na ndakai line bekala mutende mutende ne Nte sha kwa Yehova shinabo e lyo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Като изковават ножовете си на палешници, още днес те живеят в мир със събратята си Свидетели на Йехова и с другите хора.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14, NW ) Stat tede finis, ol man ya oli stap long pis wetem ol Kristin brata sista blong olgeta we oli Witnes blong Jeova mo wetem ol narafala man tu, from we oli kilim ol naef blong faet blong olgeta oli kam ol tul blong wokem garen. !
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) তাদের খড়্গ ভেঙে লাঙ্গলের ফাল তৈরি করায়, এমনকি আজকে তারা তাদের সহ যিহোবার সাক্ষি এবং অন্যদের সঙ্গে শান্তিতে বাস করে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14) Tungod kay ila nang gisalsal ang ilang mga espada aron mahimong mga punta sa daro, bisan karon sila nagkinabuhi na nga malinawon uban sa mga isigka-Saksi ni Jehova ug sa uban.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 14) Pokiten ra fen usi nour kewe ketilas pwe repwe wiliiti minen ttu ppwul, lon pwal mwo nge ei fansoun ra kinamwefengen me chiener kewe Chon Pwarata Jiowa me pwal io kkan mwo.
Seselwa Creole French[crs]
7:9, 14, NW ) Vi ki zot in forz zot lepe an pyos, alor konmela menm zot pe viv anpe avek lezot konpanyon Temwen Zeova e avek lezot dimoun.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Překovali své meče v radlice, a tak už dnes žijí v míru s ostatními Jehovovými svědky a s jinými lidmi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Da de har smedet deres sværd til plovjern, lever de allerede nu fredeligt sammen med deres trosfæller og andre.
German[de]
Da sie ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet haben, leben sie schon jetzt in Frieden, und zwar sowohl mit ihren Glaubensbrüdern als auch mit anderen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Esi wotsɔ woƒe yiwo tu kodziwoe ta la, wole ŋutifafa me kple wo hati Yehowa Ðasefowo kple ame bubuwo fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Sia ẹma ẹkeda ofụt mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄isọn̄, idem mfịn emi mmọ ẹdu ke emem ye ekemmọ Mme Ntiense Jehovah ye mbon en̄wen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Έχοντας σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά, ζουν ακόμη και σήμερα ειρηνικά με τους υπόλοιπους Μάρτυρες του Ιεχωβά καθώς και με τους άλλους.
English[en]
(Revelation 7:9, 14) Having beaten their swords into plowshares, even today they live at peace with fellow Witnesses of Jehovah and with others.
Spanish[es]
Puesto que han batido sus espadas en rejas de arado, ya viven en paz con sus semejantes, sean o no testigos de Jehová como ellos.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴) شاهدان یَهُوَه شمشیرهای خود را برای گاوآهن شکستهاند و حتی در این روزگار پر از جنگ، با همه در صلح به سر میبرند.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14) Nira sa tukitukia nodra iseleiwau me bati ni siviyara, era bula vata kina ena sautu kei ira nodra itokani iVakadinadina i Jiova kei ira sara tale ga na tani.
French[fr]
(Révélation 7:9, 14.) Ayant forgé leurs épées en socs, tous ces Témoins de Jéhovah vivent d’ores et déjà en paix entre eux et avec leur prochain.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Amrɔ nɛɛ po ni amɛkɛ amɛklantei esɔ̃ kɔii nɛɛ, amɛkɛ amɛnanemɛi Yehowa Odasefoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi hiɔ shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14) A maeka ma te rau ma raoia aika taani Kakoaua ibukin Iehova ao tabeman riki, kioina ngkai a a tia ni kaman ororoi aia kabaang bwa winibarau.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14) Na yé ko yí ohí yetọn lẹ do tùn glepọnu lẹ wutu, yé nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ hatọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ podọ hẹ mẹdevo lẹ etlẹ yin to egbehe.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14) Da yake sun riga sun mai da takubansu garmuna, har a yau suna morar salama da ’yan’uwansu Shaidun Jehovah da kuma wasu.
Hebrew[he]
הם כיתתו חרבותיהם לאתים וכבר היום חיים בשלום עם אחיהם, עדי־יהוה, ועם אחרים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14) यहोवा के इन साक्षियों ने अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल बनाए हैं, इसलिए आज भी वे अपने मसीही भाई-बहनों और दूसरों के साथ शांति से जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14) Bangod ginsalsal nila ang ila mga espada nga mangin mga punta sang arado, bisan karon nagakabuhi sila sing mahidaiton upod sa mga masigka-Saksi ni Jehova kag upod sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14) Iehova ena Witnes taudia ese edia tuari kaia be tano geia auridia ai idia halaoa dainai, hari danu edia tadikaka bona taunimanima ma haida ida maino ai idia noho.
Hungarian[hu]
Ők a „nagy sokaság” részeként túlélik ’a nagy nyomorúságot’ (Jelenések 7:9, 14). Mivel fegyvereiket kapákká kovácsolták, már ma békében élnek Jehova többi Tanújával és másokkal.
Armenian[hy]
9 Արեւմտ. Աստ., 14)։ Իրենց սուրերը խոփեր դարձնելով՝ նույնիսկ այսօր նրանք խաղաղության մեջ են մյուս Եհովայի վկաների, ինչպես նաեւ բոլորի հետ։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 9, 14) Իրենց սուրերը խոփերու վերածած ըլլալով, նոյնիսկ հիմա անոնք խաղաղութեամբ կ’ապրին Եհովայի Վկայ հաւատակիցներու եւ ուրիշներու հետ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14) Karena telah menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak, sekarang juga mereka hidup berdamai dengan sesama Saksi dari Yehuwa dan dengan orang-orang lain.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14) Ebe ha kpụgharịworo mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè, ha na Ndịàmà Jehova ibe ha nakwa ndị ọzọ, na-ebi n’udo ọbụna taa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Yantangay pinitpitdan dagiti kampilanda ket pinagbalinda a subsob ti arado, uray itan natalna ti pannakilangenda kadagiti padada a Saksi ni Jehova ken kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14) Þeir hafa smíðað plógjárn úr sverðum sínum og búa í friði við trúsystkini sín og aðra.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14) Fikinọ a duwu egbọdọ rai zihe ruọ ewhẹ no, makọ nẹnẹ na a be rria dhedhẹ kugbe ibe Isẹri Jihova je kugbe amọfa.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 14) Avendo trasformato le spade in vomeri, sin d’ora vivono in pace con i loro compagni testimoni di Geova e con gli altri.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)すでに剣をすきの刃に打ち変えているので,仲間のエホバの証人,および他の人たちと今でも平和に生活しています。
Georgian[ka]
ისინი გადაიტანენ „დიდ გასაჭირს“, როგორც „უამრავი ხალხის“ ნაწილი (გამოცხადება 7:9 14). ისინი ჭედავენ მახვილებისგან სახნისებს, ამიტომაც დღესვე მშვიდობიანად ცხოვრობენ თანამორწმუნეებთან თუ სხვებთან.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14) Sambu bo mekumisaka dezia bambele na bo ya bitumba bansengo ya kusadila bilanga, ata bubu yai bo kezingaka na ngemba ti bampangi na bo yina kele Bambangi ya Yehowa mpi ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Олар “өте үлкен тобырдың” арасында болып, “ауыр азаптан” аман қалады (Аян 7:9, 14). Семсерлерін соқаға айналдырған олар бүгіннің өзінде бауырластарымен де, өзгелермен де тату.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9, 14) Panatik assallatserummut saffioreeramikkik maannangaaq uppeqatitik allallu eqqissillutik inooqatigaat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14) ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಅವರು, ಜೊತೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಸಹ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 칼을 쳐서 보습을 만든 이 사람들은 심지어 오늘날에도 동료 여호와의 증인들을 비롯하여 다른 사람들과 평화롭게 지내고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14) Byo babunda mapoko abo ne kwialula ke bya kujimako, nangwatu luno lonka baji mu mutende pamo na Bakamonyi bakwabo bakwa Yehoba ne bantutu bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Алар «эбегейсиз көп адамдардын» бөлүгү катары «улуу кайгыдан» аман өтүшөт (Аян 7:9, 14). Кылычтарын сокого айлантып, алар азыртан эле ишенимдештери менен да, башкалар менен да тынчтыкта жашап жатышат.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 14) Olw’okuba baamala okuweesa ebitala byabwe okubifuula ebiwabyo, ne kaakano bali mu mirembe ne Bajulirwa bannaabwe era n’abantu abalala.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Lokola bakómisi mipanga na bango biloko ya mosala ya bilanga, bazali kofanda na kimya, elongo na bandeko na bango Batatoli ya Yehova mpe na bato mosusu ata na moi ya lelo.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Kabakala ku tula mikwale ya bona ku i eza mihuma, nihaiba kacenu ba pilisana ka kozo ni Lipaki za Jehova ba bañwi hamoho ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14) Perkalę kardus į noragus, jie jau šiandien gyvena taikingai su bendratikiais liudytojais ir kitais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14) Nansha ke dyalelo dino, beshikatyile kala mu ndoe na bakwabo Batumoni ba Yehova ne na bantu nabo, mwanda ke bafule kala bipete byabo ke nkasu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14) Bu mukadibu bamane kufula nkasu ya kudima nayi ku miele yabu ya mvita, nansha lelu mbasombe mu ditalala ne Bantemu nabu ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Namakumbi ano vene vatu kana vali nakutwama mukuunda navakwavo Vinjiho jaYehova navatu veka nawa mwomwo vafululula lyehi jipoko javo jamikwale nakujitenga matemo akulimisa.
Lushai[lus]
(Thup Puan 7: 9, 14) Anni chuan an khandaihte leilehna hmâwr zumahte chherin, tûn laiah pawh Thuhretu an nihpuite leh mi dangte nên inrem takin an chêngho a ni.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 7:9, 14) Pwiski zot inn fini fer zot lepe vinn enn zuti ki fuy later, depi asterla mem zot pe viv anpe avek lezot Temwin Zeova ek lezot dimunn usi.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14) Nanefy ny sabany ho fangady izy ireo, ka dieny izao dia efa miaina amim-piadanana miaraka amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah namany sy ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14) Kinke rej wure jãje ko air kin kein kabidodo bũdej ko, ilo ran kein rej mour ilo ainemõn ibben ro mõttair rej Ri Kennan ro an Jehovah im ibben ro jet.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14, NW) വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്ന അവർ ഇപ്പോൾപ്പോലും യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ സഹസാക്ഷികളുമായും മറ്റുള്ളവരുമായും സമാധാനത്തിൽ കഴിയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14) B sẽn dɩk b sʋʋsã n kud wãgsã yĩnga, baa masã menga, a Zeova Kaset rãmbã tara laafɩ ne taaba, la ne neb a taabã me.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) त्यांनी आपल्या तरवारीचे फाळ केले आहे आणि आज देखील ते यहोवाच्या इतर साक्षीदारांसोबत व इतरांसोबत शांतीने वास्तव्य करत आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7: 9, 14) Ladarba x- xwabel tagħhom dewbuhom f’sikek, saħansitra llum huma qed jgħixu fil- paċi maʼ Xhieda taʼ Jehovah bħalhom u m’oħrajn.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Fordi de har ’smidd sine sverd om til plogskjær’, lever de allerede i dag i fred med sine trosfeller og med andre.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४) तिनीहरूले तरवार पिटेर हलोको फाली बनाएर अहिले पनि यहोवाका सँगी उपासक तथा अरूसित मिलेर शान्तिमा बसिरहेका छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) He kua tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho, ti pihia foki he vaha nei kua nonofo mo e mafola a lautolu mo e tau katofia Fakamoli ha Iehova mo e falu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7: 9, 14) Ka ge ba dirile ditšhoša tša bona megoma, le mo nakong ye ba phela ka khutšo le Dihlatse-gotee le bona tša Jehofa le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Ngakhale pakalipano, iwo akukhala mwamtendere ndi Mboni za Yehova zinzawo ndiponso anthu ena chifukwa chakuti asula malupanga awo kukhala makasu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14) Lapud pinitpit da laray kampilan da a pinagmaliw dan dingding na lukoy, anggan natan la et manbibilay ira ed kareenan kaiba so kapara ran Tasi nen Jehova tan arum nira.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14) Ya ku nan a bati nan spada traha plug, nan ta biba for di awor na pas ku nan kompañeronan Testigu di Yehova, i ku otro hende.
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14) From olketa hammerim finis sword bilong olketa for kamap hou, nomata distaem, olketa stap long peace witim olketa nara Witness bilong Jehovah and nara pipol.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14) Pwehki irail wekidohngehr neirail kedlahs kan ni mehn deipwel, pil rahnwet re kin popohlpene rehn iengarail Sounkadehde kan en Siohwa oh pil rehn aramas teikan.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 14) Tendo forjado das suas espadas relhas de arado, as Testemunhas de Jeová, já hoje, vivem em paz com seus irmãos e com outros.
Russian[ru]
Они, как часть «великого множества», переживут «великое бедствие» (Откровение 7:9, 14). А перековав свои мечи на орала, они уже сегодня живут в мире как с соверующими, Свидетелями Иеговы, так и с другими.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14) තමුන්ගේ කඩුවලින් හීවැල් තළාගෙන තිබෙන නිසා ඔවුන් අද දින පවා යෙහෝවාගේ සෙසු සාක්ෂිකරුවන් සහ තවත් අය සමඟ ජීවත් වන්නේ සාමයෙන්ය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) Keďže prekuli svoje meče na radlice, už dnes žijú v pokoji so spolusvedkami Jehovu i s ostatnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) Ker so prekovali svoje meče v orala, že danes živijo v miru s Sopričami in drugimi ljudmi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) Ona ua tuʻi a latou pelu e fai ma uʻamea o suōtosina, e oo lava i aso nei o loo latou ola faatasi ai i le filemu ma a latou aumea o Molimau a Ieova, atoa ai ma isi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7: 9, 14) Pashure pokupfura minondo yavo vachiiita mapadza, kunyange nhasi vanorarama norugare nezvimwe Zvapupu zvaJehovha uye nevamwe.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) Meqë i kanë farkëtuar shpatat në plore, edhe sot ata jetojnë në paqe me Dëshmitarët e tjerë të Jehovait dhe me njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Oni će preživeti ’veliku nevolju‘ kao deo ’velikog mnoštva‘ (Otkrivenje 7:9, 14). Pošto su prekovali mačeve u raonike, oni već danas žive u miru sa ostalim Jehovinim svedocima i s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasinefi, meki nownow kaba den e libi na ini vrede nanga tra Kotoigi fu Yehovah èn nanga tra sma sosrefi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Kaha ba teile lisabole tsa bona hore e be mehoma, esita le hona joale ba phela ka khotso le Lipaki tse ling Tsa Jehova le batho ba bang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) De har smitt sina svärd till plogbillar och lever redan nu i fred med sina medvittnen för Jehova och med andra.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Kwa kuwa wamefua panga zao kuwa majembe, hata leo watu hao wanaishi kwa amani pamoja na Mashahidi wenzao na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14) Kwa kuwa wamefua panga zao kuwa majembe, hata leo watu hao wanaishi kwa amani pamoja na Mashahidi wenzao na watu wengine.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடித்திருப்பதால், யெகோவாவை வணங்கும் உடன் சாட்சிகளுடனும் மற்றவர்களுடனும் அவர்கள் இன்றும் சமாதானத்தோடு வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 14) తమ ఖడ్గములను నాగటినక్కులుగా సాగగొట్టుకొన్నవారై వారు నేడు సహితం తమ తోటి యెహోవాసాక్షులతో, ఇతరులతో సమాధానంగా జీవిస్తున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 14, ล. ม.) เนื่อง จาก พวก เขา ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา แล้ว พวก เขา จึง อยู่ อย่าง สันติ สุข กับ เพื่อน พยาน พระ ยะโฮวา และ กับ ผู้ อื่น แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14) ኣብዚ ግዜና እውን እንተዀነ ኣስያፎም ንማሕረሻታት ስለ ዝሰርሕዎ ምስ ብጾቶም መሰኻኽር የሆዋን ምስ ካልኦትን ብሰላም እዮም ዝነብሩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 14) Er ve gem usanker vev ve var induhar a mi yô, nyian je kpa mba ken bem a mba ve lu Mbashiada mba Yehova a ve imôngo la, shi mba ken bem a mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Palibhasa’y pinukpok na nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod, ngayon pa lamang ay namumuhay na sila sa kapayapaan kasama ng kapuwa nila mga Saksi ni Jehova at ng iba pa.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14) Oko wambowotshula tɔɔmbɔ tawɔ nkongo, kânga ndo ɛlɔ kɛnɛ vɔ sɛnaka lo wɔladi vɔ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’asekawɔ ndo vɔ l’anto akina.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) E re ka ba thutse ditšhaka tsa bone magale a megoma, le gompieno jaana ba tshedisana ka kagiso le Basupi ka bone le batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) ‘I he‘enau tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heletaá, na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku nau nofo ‘i he melino mo honau kaungā Fakamo‘oni ‘a Sihová pea mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Mbwaanga bakafwula mapanga aabo kuba maamba aakulimya, neliba sunu bakkede muluumuno a Bakamboninyina ba Jehova alimwi abantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Ol i paitim pinis bainat bilong ol i kamap olsem ain bilong brukim graun, olsem na long nau ol i stap wanbel wantaim ol narapela Witnes Bilong Jehova na ol narapela man.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Bu kişiler, kılıçlarını saban demirleri yaptıklarından, Yehova’nın Şahidi olan iman kardeşleriyle ve başkalarıyla bugün bile barış içinde yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Leswi va fuleke mabanga ya vona ma va swikomu, hambi ku ri namuntlha va hanyisana hi ku rhula ni vapfumeri-kulobye lava nga Timbhoni ta Yehovha swin’we ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Алар, «бихисап күп кеше» өлеше буларак, «зур афәтне» (ЯД) кичерәчәк (Ачылыш 7:9, 14). Ә кылычларыннан сабаннар ясап, алар инде бүген имандашлары — Йәһвә Шаһитләре белән һәм башкалар белән дә тынычлыкта яшиләр.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14) Pakuti ŵazgora malupanga ghawo kuŵa mayembe, nanga ni sono ŵakukhala mwamtende na Ŵakaboni ŵa Yehova na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14) Me ko oti ne tuki olotou pelu ke fai mo naifi ‵vele vao, e ola latou mo te filemu fakatasi mo olotou taina Molimau e pelā foki mo nisi tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) Esiane sɛ wɔde wɔn nkrante abobɔ nsɔw nti, ɛnnɛ mpo wɔne wɔn mfɛfo Yehowa Adansefo ne afoforo tra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) I te mea e ua tiapai ratou i ta ratou mau ‘o‘e ei auri arote, te ora ê na ra ratou i teie nei i roto i te hau e te mau hoa Ite no Iehova e o vetahi ê atoa.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9, 14) Omo okuti koloneke vilo omanu vaco va tela ale olosipata viavo loku vi pongolola atemo olosaluwa, cilo va linga Olombangi via Yehova okuti va kasi lombembua la vamanjavo kumue lomanu vakuavo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۴) اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں بنانے والے لوگ آج بھی ساتھی گواہوں اور دیگر لوگوں کے ساتھ امن سے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14) Samusi vho no ita dzinthi khwea, na ṋamusi vha ḓo tshila nga mulalo na Ṱhanzi dza Yehova na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14) Vì đã lấy gươm rèn lưỡi cày, ngay bây giờ họ sống hòa thuận với các anh chị em Nhân Chứng Giê-hô-va và với người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14, NW) Tungod kay an ira mga kampilan ira na ginhimo nga mga arado, bisan yana mamurayawon nga nagkikinabuhi hira upod han mga igkasi-Saksi ni Jehova ngan han iba pa.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9, 14, MN ) ʼI tanatou kua tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo, kua nātou maʼuʼuli ʼi te temi nei ʼi te tokalelei mo tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo feiā pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Ekubeni amaNgqina kaYehova ewakhandile amakrele awo aba ngamakhuba, kwanangoku wona ahlalisana ngoxolo kunye nabanye abantu.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14) Bochan ni kar pirdiiyed e sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, ma mus ko chiney e kar pared u fithik’ e pi mich rok Jehovah nge yugu boch e girdi’ nib gapas lanin’rad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Níwọ̀n bí wọ́n ti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, lónìí pàápàá wọ́n ń gbé ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ẹlẹgbẹ́ wọn àti pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
启示录7:9,14)他们已经把刀剑打成犁头,现在就能够跟所有信徒以及其他人和平共处。
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14) Zavura kina areme, fuo taka yo gayo abasape ni amarã-kuya-ngua, si sa yo i naaraka rogo pazereda na akurayo aDezire Yekova gbiati kura aboro.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Njengoba bekhande izinkemba zabo zaba amageja, ngisho nanamuhla bahlala ngokuthula nabanye oFakazi BakaJehova nabanye abantu.