Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e nyɔmtsɛ ɔ de lɛ ke: “Jee kpo kɛ ya blɔ ɔmɛ a nɔ, kɛ blohu ɔmɛ a mi, nɛ o ya nyɛ ni ɔmɛ a nɔ nɛ a ba hiɛ ɔ, konɛ ye we ɔ mi nɛ hyi tɔ.
Alur[alz]
Rwoth uyero ni jaratic pare kendo kumae: ‘Cidh i gengi ku dhu gang’ de, man idhulgi gibin gimondi, kara ot pare pong’.
Amharic[am]
በመሆኑም ጌታው ባሪያውን እንዲህ አለው፦ “ቤቴ እንዲሞላ ወደ ጎዳናዎችና ወደ ስላች መንገዶች ሄደህ ያገኘሃቸውን ሰዎች በግድ አምጥተህ አስገባ።
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهُ ٱلسَّيِّدُ: «اُخْرُجْ إِلَى ٱلطُّرُقِ وَٱلْأَمَاكِنِ ٱلْمُسَيَّجَةِ، وَأَلْزِمْهُمْ بِٱلدُّخُولِ حَتَّى يَمْتَلِئَ بَيْتِي.
Aymara[ay]
Ukatwa invitir jaqejj akham säna: “Marka anqäjjan utjki uka thakinakaru, jiskʼa thakinakar saram, jaqenakarojj iyawsayasin irpantanim, ukhamat utajan phoqäñapataki.
Azerbaijani[az]
Ağa nökərə deyir: «Yollarda, cığırlarda kimi tapsan hamını məcbur edib bura gətir ki, evim dolsun.
Basaa[bas]
Nwet ndap a nkal ni nkol wé le: “Ke mu manjel ni bahoma ba gwé mapénd, u nyégsa bôt le ba lo, ba jôp i ndap yem inyu boñ le i yon.
Batak Toba[bbc]
Dung i didok tuan i ma, “Laho ma ho tu angka dalan dohot tu angka gang jala togihon ma nasida ro asa gok jabungki.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi kan kagurangnan sa uripon: “Magduman ka sa mga tinampo saka sa mga dalan asin piriton mo sindang magdigdi, tanganing mapano an sakong harong.
Bemba[bem]
E ico shikulu wakwe amwebele ati “Kabiye ku bali mu misebo na mu tushila, no kubapatikisha bese muno, uleke ing’anda yandi iisule.
Bulgarian[bg]
Тогава господарят му нарежда: „Излез по пътищата и отиди в оградените места и накарай хората да дойдат, за да се напълни домът ми.
Batak Karo[btx]
Emaka nina dilaki si erban pesta e man budakna, “Laweslah ku dalan-dalan ras ku gang-gang i kuta-kuta, iahken kalak e reh, gelah dem rumahku e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane masa wé a kate nye na: “Kele’ minsendé a mezene ya mefup, ô tindi bôt be zu, wôna nda jam je aye jaé.
Catalan[ca]
Aleshores, l’amo li diu al seu esclau: «Vés als camins i als senders i obliga la gent a venir, fins que casa meva s’ompli.
Cebuano[ceb]
Busa giingnan siya sa agalon: “Adto sa mga karsada ug mga agianan, ug pugsa sila sa pag-anhi aron mapuno ang akong balay.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa met i dir son lesklav: “Al dan bann semen ek lari e persyad bann dimoun pour vini koumsa mon lakaz i a plen.
Danish[da]
Herren siger så til ham: “Gå ud på vejene og småvejene uden for byen, og overtal folk dér til at komme ind, så mit hus kan blive fyldt.
German[de]
Da sagt der Herr zu ihm: „Geh auf die Landstraßen und Wege und dränge die Leute, zu kommen, damit mein Haus voll wird.
Jula[dyu]
Kuntigi y’a fɔ a ye tugun ko: “Bɔ ka taga dugu dafɛ nankɔw la, i mana mɔgɔ minw sɔrɔ yen, i ka koo bɛɛ kɛ u ka na, waasa ne ka soo ka fa.
Ewe[ee]
Eya ta aƒetɔ la gblɔ na kluvi la be: “Yi mɔwo dzi kple ablɔwo me, eye nàƒoe ɖe amewo nu be woava, ne nye aƒea me nayɔ.
Efik[efi]
Eteufọk esie ọdọhọ enye ete: “Wọrọ ka mme usụn̄ ye mme mben ọkọ, nyụn̄ kekpek mmọ ẹdụk ẹdi, man ufọk mi ọyọhọ.
Greek[el]
Τότε ο κύριος λέει στον δούλο του: «Βγες στους δρόμους και στις παρόδους και ανάγκασέ τους να μπουν για να γεμίσει το σπίτι μου.
English[en]
The master then tells his slave: “Go out to the roads and the lanes and compel them to come in, so that my house may be filled.
Spanish[es]
Así que el amo le dice: “Sal a los caminos y a los senderos, y obliga a la gente a que entre para que mi casa se llene.
Fijian[fj]
E qai kaya na turaga vua na dauveiqaravi: “Lako yani ina gaunisala lelevu kei na sala lalai, uqeti ira mera lako mai, me tawa vinaka sara noqu vale.
Fon[fon]
Gǎn ɔ lɛ́ ɖɔ n’i ɖɔ: “‘Lɛ̌ yì gbɔn gletoxo lɛ mɛ, bo gbɔn aliswɛ́ɛ́n lɛ jí, bo dɔn mɛ e a na mɔ lɛ wá dandan nú xwé ce na gɔ́.’
French[fr]
Le maître lui dit donc : « Va sur les routes et les chemins, et oblige les gens à venir, pour que ma maison soit remplie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nuŋtsɔ lɛ kɛɛ enyɔŋ lɛ akɛ: “Yaa gbɛjegbɛi lɛ kɛ gbɛi ni kamɔ afabaŋi ateŋ lɛ anɔ, ni oyawo amɛ hewalɛ waa ní amɛba, koni miwe lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne te toka nakon ana toro: “Naako nakoni kawai, ma kawain te marenaua, ao kairoroiia bwa a na nakomai n rin, bwa e aonga n on au auti.
Guarani[gn]
Pe ogajára heʼi hembiguáipe: ‘Tereho jey umi kállere, ha umi ojeguatahárupi, ha mbaretépe eru ñandéve umi héntepe, henyhẽ hag̃ua che róga.
Gujarati[gu]
એટલે, માલિકે ચાકરને કહ્યું, “રસ્તાઓ અને શેરીઓમાં જા અને તેઓને અહીં આવવા આગ્રહ કર, જેથી મારું ઘર ભરાય જાય.
Gun[guw]
Oklunọ lọ sọ dọna afanumẹ etọn dọmọ: “Tọ́nyi aliho lẹ ji podọ fie yè dopá lẹdo lẹ, bo vẹ̀ yé nado wá, na ohọ̀ ṣie nido sọgan gọ́.
Hebrew[he]
אז אומר האדון לעבדו: ”צא אל הדרכים ואל משעולי השדות ואלץ אנשים לבוא כדי שיתמלא ביתי.
Hiligaynon[hil]
Gani ang agalon nagsiling sa ulipon: “Magkadto ka sa mga dalan kag sa mga alagyan, kag pilita sila sa pagkari agod mapuno ang akon balay.
Croatian[hr]
Zato je gospodar kazao robu: “Izađi na puteve i među ograde i natjeraj ljude da uđu, da mi se napuni kuća!
Haitian[ht]
Se sa k fè, mèt la di l: “Al sou wout yo ak nan riyèl yo, fòse moun yo vini pou kay mwen ka plen moun.
Hungarian[hu]
Az úr ezért ezt mondja neki: „Menj ki az utakra és a szűk utcákra, és kényszerítsd az embereket, hogy bejöjjenek, és így megteljen a házam.
Indonesian[id]
Jadi, pria itu memberi tahu budaknya, ”Pergi ke semua jalan dan gang di luar kota dan desak orang-orang untuk datang, supaya rumah saya penuh.
Iloko[ilo]
Imbaga ti apo iti adipenna: “Inka kadagiti dalan ken pagpagnaan ti tattao ket pilitem ida nga umay tapno mapno ti balayko.
Isoko[iso]
Kẹsena olori na ọ tẹ vuẹ ọrigbo na nọ: “Nya kpobọ idhere na gbe oko-ore na, whọ vẹ gba ahwo nọ whọ ruẹ họ re a nyaze re uwou mẹ o sae vọ.
Italian[it]
Così il padrone gli ordina: “Va’ per le strade e per i viottoli, e costringi la gente a entrare, così che la mia casa sia piena.
Georgian[ka]
ამიტომ ბატონი ეუბნება: „გადი გზებზე და ორღობეებში და ძალით წამოიყვანე ხალხი, რომ აივსოს ჩემი სახლი.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɛ ɛɖaɣnɩ-ɩ heyuu se: ‘Lɩɩ nʋmɔʋ sɔkasɩ taa nɛ kolonzi wayɩ nɛ ŋhɔ ɛyaa nɛ ɖoŋ, nɛ ŋkɔna nɛ posuni man-ɖɩɣa taa ɖo.’
Kongo[kg]
Yo yina, mfumu me zabisa mpika na yandi nde: “Kwenda na banzila ya nene mpi na banzila ya fioti, mpi songa bo na kukota, sambu nzo na mono kufuluka.
Kikuyu[ki]
Mwathi wayo agacoka akamĩĩra: “Thiĩ barabara-inĩ na nja ya itũũra ũmeere moke, nĩguo nyũmba yakwa ĩiyũre.
Kazakh[kk]
Сондықтан қожайын құлына: “Менің үйім толу үшін, жол бойлары мен тар көшелерге барып, сонда жүргендерді келмесіне қоймай алып кел.
Korean[ko]
그러자 주인이 종에게 말합니다. “길거리와 샛길로 나가서 사람들을 억지로라도 데려와 내 집을 채우도록 하여라.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nkambo yanji waambijile kalume jikwabo amba: “Yanga mu mikwakwa ne mu mashinda ne kwibambila beye kuba’mba bayuzhe nzubo yami.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu ovovese ntaudi andi vo: “Wenda muna mpambu za nzila ye muna belo, dodokela wantu beza kota kimana e nzo ame yazala.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кожоюну ага: «Жолго чыгып, тосулган жерлерди аралап, жолуккандарды бул жакка зордоп алып кел, үйүм толсун.
Ganda[lg]
Mukama we amugamba nti: “Genda mu nguudo ne mu bukubo obutono obawalirize okujja, ennyumba yange ejjule.
Lingala[ln]
Bongo nkolo-ndako alobi na moombo na ye: “Bimá na banzela mpe na bisika oyo ezingami na lopango, mpe sɛngisá bango bákɔta, mpo ndako na ngai etonda.
Lozi[loz]
Mulenaa hae hape umubulelela kuli: “Hakuye mwa mikwakwa ni mwa tunzilanyana, mi uyo susueza batu kutaha, kuli ndu yaka itale.
Luba-Katanga[lu]
Mfumu wanena umpika amba: “Tambila mu bilayi ne mu tushinda, wibaningile bāye batwele mwanda wa njibo yami iyule bā.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mfumu wakambila mupika wende kabidi ne: “Ndaku mu njila minene ne mu tujila tukese, ubenzeje bua balue kubuela, bua nzubu wanyi ikale muwule.
Luvale[lue]
Uze mwenyazuvo alwezele ndungo yenyi ngwenyi: “Yakonga mumikwakwa namujijila jajindende, ukakunyule vatu vezenga mangana zuvo yami yizale.
Luo[luo]
Kae to wuon nyasino wacho ne misumbane kendo niya: “Wuog idhi e nderni gi yore mag tielo, kendo ichun-gi gibi eka mondo oda opong’.
Morisyen[mfe]
Alor, met-la dir so esklav: “Al lor bann larout ek bann ti sime, ek fors zot pou vini pou ki mo lakaz ranpli.
Macedonian[mk]
Затоа господарот му рекол: „Излези по патиштата и меѓу плотовите и натерај ги луѓето да влезат, за да ми се наполни куќата!
Mòoré[mos]
Soaalã yeela tʋm-tʋmdã yaa: “Rɩk soayã, la f yeg yãgã n modg nebã tɩ b wa kẽ hal tɩ mam yirã pid ne nebã.
Malay[ms]
Maka tuannya pun berkata, ‘Pergilah ke jalan dan lorong di luar kota. Desaklah orang di situ untuk datang supaya rumahku penuh dengan tetamu.
Maltese[mt]
Is- sid imbagħad jgħid lill- ilsir tiegħu: “Oħroġ fit- toroq u fil- mogħdijiet, u ġiegħel lin- nies jidħlu, biex dari timtela.
Norwegian[nb]
Mannen sier da til slaven: «Gå ut på veiene og stiene, og overtal folk til å komme inn, så huset mitt kan bli fullt.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro tenji anoti: “Endai ku makwanja no mbhararano, uvavangirije kunghwina mu nyumba kuti izare.
Dutch[nl]
Dan zegt de meester: ‘Ga de wegen en de paden op, en dwing de mensen om binnen te komen zodat mijn huis vol raakt.
South Ndebele[nr]
Ikosi ithi esisebenzini sayo: “Khamba uye eendleleni neendledlaneni zemaphandleni ubakatelele bona beze, ukwenzela bona indlwami igcwale.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mong wa mohlanka o botša mohlanka o re: “Tšwela ditseleng le mafelong a ageleditšwego gomme o ba gapeletše gore ba tle, gore ntlo ya ka e tlale.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mbuye uja anauza kapolo wakeyo kuti, ‘Pita m’misewu ndi malo a kumpanda, uwalimbikitse kuti abwere kuno kuti nyumba yanga idzaze.
Oromo[om]
Gooftaan sunis garbicha sanaan akkana jedhe: ‘Gara karaawwan guguddaa fi karaawwan baadiyyaatti baʼiitii manni koo akka guutuuf namoota dirqisiisii ol galchi.
Ossetic[os]
Хицау та йын афтӕ: «Ацу фӕндӕгтӕм ӕмӕ къахвӕндӕгтӕм, ӕмӕ тыхӕй дӕр ракӕн адӕмы, цӕмӕй мӕ хӕдзар уазджытӕй байдзаг уа.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan na katawan ed aripen to: “La kad saray dalan tan diad saray mainget a karsada, tan pasoot mo ran onloob, pian napano so abung ko.
Papiamento[pap]
Pues, e doño a bisa su esklabo: “Sali bai den e kamindanan i den e lugánan será ku tranké, i obligá e hendenan drenta, pa mi kas por yena.
Pijin[pis]
Then boss hem sei long datfala wakaman: “Go long olketa road long bush and olketa ples long bakwei and talem olketa for olketa mas kam, mekem haos bilong mi fulap witim pipol.
Polish[pl]
Pan mówi mu więc: „Wyjdź na drogi i ścieżki i skłoń ludzi do wejścia, żeby mój dom się zapełnił.
Portuguese[pt]
Então o senhor lhe diz: “Vá para as estradas e os caminhos, e obrigue-os a vir para dentro, a fim de que a minha casa fique cheia.
Quechua[qu]
Tsëmi patronninqa kënö nirqan: “Ëwë jatun nänikunaman y llanu nänikunaman, y imëkanöpa änitsir nunakunata yëkatsimï, tsënöpa wayï junta kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas wasinman mana huntaptinmi nirqaraq: “Chaynaqa ñankunaman hinaspa chakrakunaman rispaykiyá imaynapas runakunata pusamuypuni wasiy hunta kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi patronqa niran: ‘Riy ñankunata, jinaspa llapa tarisqayki runakunata pusamunkipuni, chhaynapi wasiy junt’a kananpaq.
Rundi[rn]
Shebuja aca amubwira ati: “Genda mu mayira no mu bibanza bizitiye, ubagobere binjire, kugira ngo inzu yanje yuzure.
Ruund[rnd]
Chad mwant wamuleja kashalapol wend anch: ‘Yang mu jinjil jikemp ni mu jinjil jiyila ku makunku, yibachika antu eza chakwel chikumbu cham chizula antu sens.
Romanian[ro]
Atunci stăpânul îi zice sclavului: „Ieşi pe drumuri şi în locurile îngrădite şi obligă-i să intre, ca să mi se umple casa.
Russian[ru]
Тогда хозяин велит ему: «Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился.
Kinyarwanda[rw]
Nuko shebuja aramubwira ati “genda ujye mu mihanda no mu mihora, uhate abantu baze binjire kugira ngo inzu yanjye yuzure.
Sena[seh]
Mwanaciro apanga pontho nyabasace: Ndoko m’miseu na munjira, akakamize abwere toera nyumba yanga idzale na anthu.
Sango[sg]
Maître ni angbâ atene encore na ngbâa ni atene: “Mo gue na alege nga na akete lege, mo sara kue ti tene azo aga, si yâ ti da ti mbi asi.
Sinhala[si]
“පාරවල් හා දෙවැටවල් දිගේ ගොස් එහි සිටින අයටත් මගේ නිවසට එන්න කියා බල කරන්න.
Samoan[sm]
Ua fai atu le matai iā te ia: “Ia e alu atu i auala ma nofoaga ua siʻomia i le pā, ma pulunaunau i latou e ō mai, ina ia tumu ai loʻu fale.
Shona[sn]
Saka tenzi wacho anoudza muranda uyu kuti: “Buda upinde mumigwagwa nenzvimbo dzakatenderedzwa noruzhowa, uvagombedzere kuti vapinde, kuti imba yangu izare.
Songe[sop]
Sha nshibo nkulungula mufubi aaye shi: “Nda mu mashinda na mu mpango, otweshe bantu bwa’shi nshibo yande iwule.
Serbian[sr]
Zatim je gospodar rekao svom sluzi: „Izađi na puteve i među ograde i nateraj ljude da uđu, da mi se napuni kuća.
Sranan Tongo[srn]
Dan a masra e taigi a srafu: „Go na den pasi èn na den presi di tapu nanga skotu èn dwengi den sma fu kon na inisei, so taki mi oso kan kon furu.
Swedish[sv]
Husfadern säger då: ”Gå ut till landsvägarna och stigarna och vädja till folk att komma, så att det blir fullt i mitt hus.
Swahili[sw]
Basi yule bwana anamwambia mtumwa wake: “Nenda barabarani na kwenye vijia uwahimize watu waje, ili nyumba yangu ijae.
Congo Swahili[swc]
Kisha bwana anaambia mutumwa wake: “Uende inje kwenye barabara na kwenye njia za kidogo na ulazimishe watu wakuje, ili nyumba yangu ijae.
Tamil[ta]
அதனால் எஜமான் அந்த அடிமையிடம், “நீ சாலைகளுக்கும் சந்துகளுக்கும் போய், என் வீடு நிரம்பும் அளவுக்கு ஆட்களை வற்புறுத்திக் கூட்டிக்கொண்டு வா.
Tajik[tg]
Соҳиби хона ба ғулом мегӯяд: «Ба сари кӯчаҳо ва роҳҳои беруни шаҳр баромада, одамонро ба омадан маҷбур кун, то хонаи ман пур шавад.
Tigrinya[ti]
እቲ ጐይታ ኸኣ ንባርያኡ፡ “ናብ ጐደናታትን ናብ መገድታትን ውጻእ እሞ፡ ቤተይ ምእንቲ ኽትመልእሲ፡ ኪኣትዉ ግዲ በሎም።
Turkmen[tk]
Şonda hojaýyn guluna: „Bar-da, ýollara we ýodalara aýlanyp, öýüň içi dolar ýaly, adamlary zor bilen getir.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng panginoon: “Pumunta ka sa mga lansangan at mga daan, at pilitin mo silang pumasok sa bahay ko para mapuno ito.
Tetela[tll]
Ko owandji akatɛ ose olimu ande ate: “Tshɔka l’ɛsɛsɛ ndo lo toshinga, totshutshuya anto la wolo dia vɔ ndja kele luudu lami lalole l’anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mbuyaki wangumukambiya kuti: “Luta mumisewu ndi mutinthowa, kaŵachiski kuti ŵazi ndi chilatu chakuti nyumba yangu yizazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya simalelo waambila muzike wakwe kuti: “Koya munzila amutuzila twiinda musyokwe, ukabakulwaizye kuti baboole ikutegwa ŋanda yangu izule.
Tok Pisin[tpi]
So bosman i tokim wokboi: “Go long ol rot na bihainim ol banis bilong ol gaden, na yu mas strong long ol manmeri i mas i kam na bai haus bilong mi i pulap.
Turkish[tr]
Bu yüzden efendi şöyle söyledi: “Yollara ve çitle çevrili yerlere git; insanları gelmeleri için zorla da evim dolsun.
Tswa[tsc]
A hosi yi no byela nandza ga yona kambe yiku: ‘Famba magondzweni ni tihlavhini, u kurumeta vanhu ku ta nghena, kasi a yindlu ya mina yi fela ku tala.
Tatar[tt]
Шунда хуҗа хезмәтчесенә болай ди: «Юлларга, киртәләп куелган урыннарга бар һәм, өем тулы булсын өчен, кешеләрне килергә күндер.
Tumbuka[tum]
Fumu yikaphaliraso muzga wake kuti: “Luta mu misewu na mu nthowa, ndipo ukaŵachichizge kuti ŵize, mwakuti nyumba yane yizure.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ei te matai ki tena pologa, “Fano ki auala katoa mo tamā auala, kae fakamalosi atu latou ke ‵mai ki loto ko te mea ke ‵fonu toku fale.
Tahitian[ty]
Na ô atura te fatu i ta ’na tavini: “A haere na te mau purumu e te mau e‘a, a onoono maite atu ai i te taata ia haere mai ia î hoi to ’u fare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yalbe li smosoe: «Batan ta bebetik xchiʼuk ta bikʼtal bebetik vaʼun ikʼo tal ta persa skotolik sventa xnoj li jnae.
Ukrainian[uk]
Тож пан говорить рабу: «Вийди на дороги і стежки та змусь людей прийти, щоб мій дім заповнився.
Umbundu[umb]
Kuenje cime o sapuila upika hati: “Kuende vatapalo lo volokololo kuenda va [kisika] oku iya oco onjo yange yi yuke.
Urdu[ur]
اِس لیے مالک نے اُس سے کہا: ”شہر سے باہر سڑکوں اور کچے راستوں پر جاؤ اور وہاں موجود لوگوں کو یہاں آنے پر مجبور کرو تاکہ میرا گھر مہمانوں سے بھر جائے۔
Vietnamese[vi]
Chủ lại bảo anh: “Hãy ra các con đường ngoài thành và đường làng, cố mời họ vào cho đầy nhà ta.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaaneene etthoko aahimuleela-tho murumeyi awe wira: “Murowé iphiro ni miphito sothene, mwakhanyererihe atthu okela-mu, wira vaté vaka vasareiwe.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsidngan han agaron an uripon. “Kadto ha mga dalan ngan ha inalad nga mga lugar, ngan pirita hira pagkanhi, basi mapuno an akon balay.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei age leva e te pule ki tana kaugana: “Alu la ki te ʼu ala mo te ʼu ala foufou pea mo fakamaʼua age ki te hahaʼi ke natou ʼomai ki heni, ke fonu ai toku ʼapi.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼabtiʼ tumen le tsʼuuloʼ: «Xeen teʼ bejoʼoboʼ bey xan teʼ tuʼuxoʼob maʼ yaʼab u máan máakoʼ, yéetel beet u yookloʼob utiaʼal ka chuʼupuk in wotoch.