Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Примирие вместо вражда, сега е по-добре приятели да бъдем.
Czech[cs]
Vyhlasme příměří, a pro tuhle chvíli raději spřátelme se.
Danish[da]
Lad vor fjendskab hvile. For øjeblikket gavner det bedre at være venner.
Greek[el]
Ας κάνουμε ανακωχή, προς στιγμή μας συμφέρει να παραμείνουμε φίλοι.
English[en]
A truce to our enmity, For the time it profits us better to be friends.
Spanish[es]
Una tregua a nuestra enemistad, por ahora ganamos mas siendo amigos.
Persian[fa]
بیا آشتی کنیم ، فعلا به نفع هر دو ماست که دوست باشیم
Finnish[fi]
Solmikaamme keskenämme rauha, toistaiseksi se on molemmille eduksi.
Hebrew[he]
נכריז שביתת נשק, בעת כזו עדיף להיות ידידים.
Norwegian[nb]
En våpenstillstand i vårt fiendskap ønsker jeg;
Polish[pl]
Czas zaniechać wrogości. Teraz przyjaźń przyniesie nam więcej korzyści.
Portuguese[pt]
Tréguas à nossa inimizade, Nesta altura convém-nos ser amigos.
Romanian[ro]
Un răgaz în vrăjmăşia noastră, pen'că acum mai bine e să fim amici.
Swedish[sv]
Ett avbrott i vår fiendskap, som båda två kan dra fördel av.
Turkish[tr]
Düşmanlığa ara verelim, Şimdi dost olmak ikimizin yararına.