Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Korag en sy volgelinge gesterf het, het Korag se seuns bly lewe.
Amharic[am]
ቆሬ እና ተከታዮቹ ሲጠፉ የቆሬ ልጆች ከጥፋቱ ተርፈዋል።
Bemba[bem]
Ilyo Kora na bakonshi bakwe balobele, abana ba kwa Kora bene balipuswike.
Bulgarian[bg]
Корей и неговите последователи загинали, но синовете на Корей оцелели.
Bislama[bi]
Kora mo ol man we oli biaen long hem oli ded, be ol pikinini blong hem oli laef i stap.
Bangla[bn]
কোরহ এবং তার সঙ্গে যারা যোগ দিয়েছিল তারা ধ্বংস হয়ে গেলেও কোরহের ছেলেরা রক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nangamatay si Kore ug ang iyang mga sumusunod, nakalabang-buhi ang mga anak ni Kore.
Czech[cs]
Když Korach a jeho stoupenci zahynuli, Korachovi synové zůstali naživu.
Danish[da]
Kora og de der fulgte ham, døde, men Koras sønner overlevede.
German[de]
Korah und seine Anhänger kamen zwar um, doch seine Söhne überlebten.
Ewe[ee]
Esime Korax kple eyomedzelawo tsrɔ̃ la, Korax viŋutsuawo tsi agbe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Korah ye mme anditiene enye ẹketakde, nditọ Korah ẹma ẹbọhọ.
Greek[el]
Μολονότι ο Κορέ και οι ακόλουθοί του αφανίστηκαν, οι γιοι του Κορέ επέζησαν.
English[en]
While Korah and his followers perished, Korah’s sons survived.
Estonian[et]
Kui Korah ja tema järgijad hukkusid, jäid Korahi pojad ellu.
Finnish[fi]
Kun Korah seuraajineen tuhoutui, hänen poikansa säilyivät elossa.
Fijian[fj]
E a mate o Kora kei ira na nona imuri, eratou a bula na luve i Kora.
French[fr]
Alors que Qorah et ses partisans ont péri, ses fils ont survécu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Kora kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahiɛ kpata lɛ, Kora bii lɛ ayi ná wala.
Gujarati[gu]
પરિણામે, કોરાહ અને તેને સાથ આપનારાઓ માર્યા ગયા ત્યારે, કોરાહના પુત્રો બચી ગયા.
Gun[guw]
To whenuena Kola po hodotọ etọn lẹ po yin vivasudo, visunnu Kola tọn lẹ luntọ́n.
Hebrew[he]
קורח ועדתו הושמדו, אך בניו נשארו בחיים.
Hindi[hi]
इसलिए जब कोरह और उसके गुट के सभी लोग मारे गए तो कोरह के बेटे बच गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang si Kora kag ang iya mga sumulunod nalaglag, ang mga anak naman ni Kora nakalampuwas.
Hiri Motu[ho]
Kora bona ena murinai idia raka taudia idia mase, to Kora ena natudia idia roho mauri.
Croatian[hr]
Korej i njegovi sljedbenici bili su pogubljeni, a Korejevi su sinovi ostali na životu.
Armenian[hy]
Կորխը եւ իր հետեւորդները կործանվեցին, մինչդեռ Կորխի որդիները վերապրեցին դատաստանը։
Indonesian[id]
Meskipun Korah dan para pengikutnya binasa, putra-putra Korah selamat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Kora na ndị òtù ya lara n’iyi, ụmụ Kora lanarịrị.
Iloko[ilo]
Nupay nadadael ni Kore ken dagiti pasurotna, nakalasat dagiti annakna.
Italian[it]
Mentre Cora e i suoi seguaci perirono, i suoi figli sopravvissero.
Japanese[ja]
コラとその追随者たちは滅びましたが,コラの息子たちは生き残りました。
Georgian[ka]
კორახის ძენი გადარჩნენ, მაშინ, როცა კორახი და მისი მიმდევრები განადგურდნენ.
Kannada[kn]
ಕೋರಹನೂ ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರೂ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೋರಹನ ಪುತ್ರರು ಮಾತ್ರ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದರು.
Korean[ko]
고라와 그의 추종자들은 멸망되었지만, 고라의 아들들은 살아남았습니다.
Lingala[ln]
Kola na baoyo balandaki ye bakufaki, kasi bana na ye babikaki.
Lozi[loz]
Kora ni balateleli ba hae ha ne ba bulailwe, bana ba Kora bona ne ba pilile.
Lithuanian[lt]
Korachas su visais savo sekėjais žuvo, o jo sūnūs išsigelbėjo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakafua Kola ne dingumba diende, bana bende buobu bakapanduka.
Latvian[lv]
Viņi izglābās, kad Korahs un viņa sekotāji tika iznīcināti.
Malagasy[mg]
Maty i Kora sy ny mpanaraka azy, fa tafavoaka velona kosa ireo zanak’i Kora.
Macedonian[mk]
Кореј и неговите следбеници изгинале, но синовите на Кореј преживеале.
Malayalam[ml]
കോരഹും അവന്റെ പിൻഗാമികളും നശിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ പുത്രന്മാർ അതിജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
कोरह आणि त्याच्या साथीदारांचा नाश झाला परंतु कोरहचे पुत्र मात्र वाचले.
Maltese[mt]
Waqt li Koraħ u dawk li żammew miegħu mietu, ulied Koraħ baqgħu ħajjin.
Burmese[my]
ကောရနှင့် သူ၏နောက်လိုက်များ အပြစ်ပေးခံရကြသော်လည်း ကောရ၏သားများမှာမူ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Korah og hans tilhengere omkom, men Korahs sønner overlevde.
Nepali[ne]
कोरह तथा तिनका समर्थकहरू नाश हुँदा कोरहका छोराहरू बचे।
Dutch[nl]
Terwijl Korach en zijn volgelingen vergingen, bleven Korachs zonen in leven.
Northern Sotho[nso]
Ge Kora le balatedi ba gagwe ba be ba bolawa, barwa ba Kora ba ile ba phologa.
Nyanja[ny]
Ana a Kora anapulumuka pamene Kora ndi om’tsatira ake anatha psiti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋਰਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਪਰ ਕੋਰਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ounke Kore i su siguidónan a muri, e yunan di Kore sí a keda na bida.
Pijin[pis]
Korah and olketa follower bilong hem dae, bat olketa son bilong Korah laef.
Polish[pl]
Dlatego ocaleli z zagłady, która dosięgła Koracha i jego popleczników.
Portuguese[pt]
Ao passo que Corá e seus seguidores pereceram, os filhos de Corá sobreviveram.
Romanian[ro]
Deşi Core şi cei care l-au urmat au murit, fiii lui Core au rămas în viaţă.
Russian[ru]
Хотя Корей и его последователи погибли, сыны Корея выжили.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Kora n’abari bamushyigikiye barimbutse, bene Kora bo bararokotse.
Sango[sg]
Na ngoi so Qorah na ala so amû peko ti lo akui, amolenge ti Qorah asö fini ti ala.
Sinhala[si]
කෝරා හා ඔහුගේ පැත්ත ගත් අය විනාශ වී ගිය අතර ඔහුගේ පුත්රයෝ දිවි ගළවාගත්හ.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Kórach a jeho nasledovníci zahynuli, Kórachovi synovia prežili.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bili Korah in njegovi sledilci uničeni, so Korahovi sinovi preživeli.
Samoan[sm]
Ina ua faaumatia Koru ma ē na mulimuli atu iā te ia, sa faasaoina atalii o Koru.
Shona[sn]
Kunyange Kora nevateveri vake vakaparara, vanakomana vaKora vakapona.
Albanian[sq]
Koreu dhe ata që e pasonin vdiqën, kurse bijtë e Koreut mbijetuan.
Serbian[sr]
Dok su Korej i njegovi sledbenici stradali, Korejevi sinovi su preživeli.
Sranan Tongo[srn]
Korak nanga den bakaman fu en lasi den libi, ma den manpikin fu Korak ben tan na libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Kora le balateli ba hae ba ile ba timela, bara ba Kora ba ile ba pholoha.
Swedish[sv]
Kora och hans följeslagare dödades, men Koras söner överlevde.
Swahili[sw]
Ingawa Kora na wafuasi wake waliangamia, wana wake waliokoka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Kora na wafuasi wake waliangamia, wana wake waliokoka.
Tamil[ta]
கோராகும் அவனைப் பின்பற்றியவர்களும் அழிந்தபோதும், கோராகின் குமாரர் தப்பிப்பிழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
కోరహు, అతని అనుచరులు నాశనమయ్యారు గానీ, కోరహు కుమారులు తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ โครา และ พรรค พวก ของ เขา พินาศ พวก บุตร ชาย ของ โครา กลับ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ቆራሕን ሰዓብቱን ክጠፍኡ ኸለዉ: ደቂ ቆራሕ ግን ደሓኑ።
Tagalog[tl]
Bagaman nalipol si Kora at ang kaniyang mga tagasunod, nakaligtas ang mga anak ni Kora.
Tswana[tn]
Le fa Kora le balatedi ba gagwe ba ne ba nyelediwa, bomorwa Kora bone ba ne ba falola.
Tongan[to]
‘I he ‘auha ‘a Kola mo hono kau muimuí, na‘e hao ‘a e ngaahi foha ‘o Kolá.
Tok Pisin[tpi]
Kora na ol lain bilong em i bagarap, tasol ol pikinini bilong em i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Korah ve onu izleyenler öldü, fakat Korah’ın oğulları hayatta kaldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Kora ni valandzeri va yena va lovisiweke, vana va Kora va ponile.
Twi[tw]
Bere a wɔsɛee Kora ne n’akyidifo no, Kora mma no nyaa wɔn ti didii mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe o Kora e to ’na mau taata, area na tamaiti a Kora ra, ua ora mai ïa.
Ukrainian[uk]
Корей разом зі своїми послідовниками загинув, але його сини залишилися живими.
Urdu[ur]
قورح اور اُسکے ساتھی ہلاک ہو گئے مگر قورح کے بیٹے بچ گئے۔
Venda[ve]
Musi Kora na vhatevheli vhawe vha tshi fheliswa, vharwa vha Kora vho ponyoka.
Vietnamese[vi]
Dù Cô-rê và đồng bọn bị hủy diệt, các con trai ông ấy sống sót.
Wallisian[wls]
Ko Kole pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou muliʼi ia ia neʼe nātou mamate, kae neʼe hāo te ʼu foha ʼo Kole.
Xhosa[xh]
Nangona uKora nabalandeli bakhe batshabalala, oonyana bakaKora basinda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kórà àtàwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ ṣègbé, àwọn ọmọ Kórà mórí bọ́.
Chinese[zh]
可拉和他的党羽全都被灭,可拉的儿子却继续存活。
Zulu[zu]
Nakuba uKora nabalandeli bakhe babhujiswa, amadodana kaKora asinda.