Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word dit die kokerboom genoem.
Arabic[ar]
ومن هنا اسمه — صبَّار الكِنانات.
Cebuano[ceb]
Mao nga kini ginganlan —ang kahoyng quiver.
Czech[cs]
Odtud tedy pojmenování — „toulcový strom“.
Danish[da]
Derfor navnet: koggertræet.
German[de]
Daher der Name Köcherbaum.
Greek[el]
Σ’ αυτό οφείλεται και το όνομα του δέντρου στην αγγλική.
English[en]
Hence it’s name —the quiver tree.
Spanish[es]
Ahora entenderá mejor por qué los anglohablantes lo llaman “árbol de las aljabas”.
Finnish[fi]
Siitä puu on saanut nimensä ”nuolikotelopuu”.
French[fr]
C’est ainsi que l’“arbre-carquois” a hérité de son nom.
Hungarian[hu]
Innen ered a neve — tegezfa.
Iloko[ilo]
Gapuna napanaganan iti—quiver tree.
Italian[it]
Da qui il nome popolare di “albero della faretra”.
Japanese[ja]
そこで付いた名前が“矢筒の木”,というわけです。
Korean[ko]
그래서 화살통 나무라는 이름이 붙게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Derav navnet koggertreet.
Dutch[nl]
Vandaar zijn naam — de kokerboom.
Polish[pl]
Stąd nazwa — drzewo kołczanowe.
Portuguese[pt]
Daí o nome — árvore-aljava.
Slovak[sk]
Odtiaľ pochádza názov stromu — tulcový strom.
Swedish[sv]
Därav dess namn — kogerträdet.
Tagalog[tl]
Kaya ang pangalan nito —ang punong talangà.
Zulu[zu]
Kungakho sibizwa ngokuthi—isihlahla somkhohlombe.