Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy toon ook hoe verligting moontlik is vir diegene wat gebuk gaan onder die verdrukkende las van oorheersing deur die politieke magte en vir diegene wat swaar dra aan hulle sondes weens ’n skuldige gewete.
Amharic[am]
በተጨማሪም የፖለቲካ ባለ ሥልጣናት አገዛዝ ሊወጡት የማይችሉት ከባድ ሸክም የሆነባቸው ሰዎችና በሠሯቸው ኃጢአቶች ሕሊናቸው ቆስሎ በጣም የተጨነቁ ሰዎች እፎይታ የሚያገኙበትን መንገድ ያሳያቸዋል።
Arabic[ar]
وأيضا يُظهر الطريق الى الراحة لاولئك الذين يشعرون بثقل السيطرة الساحق من قبل السلطات السياسية ولاولئك الذين يشعرون بثقل خطاياهم من خلال ضمير متألم.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin hakimiyyət sahiblərinin zülmü və günahların ağırlığı altında inildəyən insanlara qəlb rahatlığı gətirir.
Czech[cs]
Ukazuje také, kde mohou najít úlevu lidé, kteří trpí pod utiskujícím břemenem ze strany panujících politických vrchností, a také ti, kteří cítí tíhu svých hříchů, protože je trápí svědomí.
German[de]
Außerdem zeigt er, wo sowohl diejenigen Erleichterung finden können, die unter der erdrückenden Last leiden, die ihnen die herrschende politische Obrigkeit aufbürdet, als auch diejenigen, die die Last ihrer Sünden spüren, weil sie von ihrem Gewissen geplagt werden.
Ewe[ee]
Efia mɔ si dzi woato akpɔ gbɔɖeme la hã amesiwo senɛ le wo ɖokui me be dunyahedziɖuɖuwo ƒe agba kpekpe si tea ame ɖe to la le yewo kpem la, kpakple amesiwo nuvɔ̃ ƒe agba le kpekpem to alesi nu te ɖe woƒe dzitsinya dzi la dzi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δείχνει επίσης πώς μπορούν να ανακουφιστούν αυτοί που νιώθουν το συντριπτικό βάρος της καταδυνάστευσης από τις πολιτικές εξουσίες, καθώς και αυτοί που νιώθουν το βάρος των αμαρτιών τους λόγω της βασανισμένης συνείδησής τους.
English[en]
He also shows the way of relief to those who feel the crushing weight of domination by the political authorities and to those who feel the weight of their sins through an afflicted conscience.
Spanish[es]
Él muestra también la senda de alivio para los que se sienten aplastados por la dominación de las autoridades políticas y para aquellos que, por su conciencia afligida, sienten el peso de sus pecados.
Finnish[fi]
Hän tuo huojennusta myös niille, jotka tuntevat olevansa poliittisten vallanpitäjien murskaavan herruuden alla, ja niille, jotka tuntevat syntiensä painon omantunnon soimatessa heitä.
Faroese[fo]
Hann vísir eisini teimum vegin til frælsi sum føla at tey knugga undir harradøminum sum politiskir myndugleikar útinna, og teimum sum kenna samvitskuna tyngja.
French[fr]
Il montre aussi la façon de trouver le soulagement à ceux qui plient sous le poids écrasant de la domination exercée par les autorités politiques, ainsi qu’à ceux qui ressentent le poids de leurs péchés à cause d’une conscience tourmentée.
Gun[guw]
E sọ nọ do aliho pọngbọ tọn hia hlan mẹhe tindo numọtolanmẹ awufiẹsa yinyin agbàn pinpẹn gandudomẹji tọn dona gbọn aṣẹpipa tonudọtọ tọn lẹ dali podọ hlan mẹhe tindo numọtolanmẹ agbàn pinpẹn ylando yetọn lẹ tọn gbọn ayihadawhẹnamẹnu he nọ dotuklamẹ de dali.
Hindi[hi]
वह राजनैतिक अधिकारियों के शासन का कुचलने वाले बोझ और पीड़ित अंतःकरण के ज़रिये अपने पापों का भार महसूस करनेवालों को राहत का राह दिखलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginpakita niya ang dalan sang kapahuwayan sa mga ginapabug-atan sang pagginahom sang politikal nga mga awtoridad kag sang ila mga sala bangod sang natublag nga konsiensia.
Croatian[hr]
Isto tako donio je olakšanje onima koji su trpjeli pod jarmom okrutnih vlasti i onima koje je savjest opterećivala zbog grijeha koje su učinili.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi montre moun ki santi yo kraze anba pwa lou otorite yo mete sou do yo fason pou yo jwenn soulajman, e li fè menm bagay la tou pou moun ki santi konsyans yo ap kale yo poutèt peche yo tounen yon pwa lou pou yo.
Hungarian[hu]
Az enyhülés útját is megmutatja azoknak, akik roskadoznak a politikai hatóságok uralkodásának nyomasztó terhe alatt, és akik lelkiismeret-furdalást éreznek bűnük súlya miatt.
Indonesian[id]
Ia juga menunjukkan jalan kelepasan bagi mereka yang menderita tekanan dari para penguasa politik dan mereka yang tertekan hati nuraninya karena dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
O gosikwara ndị nọ n’okpuru ibu arọ na-anyigbu anyigbu nke ịchịisi ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa ndị na-ebu ibu arọ nke mmehie ha site n’inwe akọ na uche e wedara n’ala ụzọ nnapụta.
Iloko[ilo]
Impakitana met ti dalan nga agturong iti pakabang-aran kadagidiay mangrikna iti napalalo a kinadagsen ti panangdominar dagiti napolitikaan a turturay ken dagidiay madagdagsenan kadagiti basbasolda gapu iti maburiburan a konsiensiada.
Icelandic[is]
Einnig bendir hann þeim á undankomuleið sem eru að kikna undan yfirdrottnun pólitískra yfirvalda og þeim sem eru sakbitnir vegna synda sinna.
Italian[it]
Inoltre egli indica come possono provare sollievo coloro che si sentono schiacciati dal dominio delle autorità politiche e coloro che a motivo di una coscienza turbata sentono il peso dei propri peccati.
Kazakh[kk]
Ол саяси биліктің езгісінен қорлық көріп жүрген және жасаған күнәларының кесірінен ар-ұждандары мазалап жүрген адамдарға жеңілдік табуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq naalakkersuinikkut oqartussaasut naalakkersuinerannit naqisimaneqartutut misigisut ilerasuuteqartullu aniguinissaannut siulersorpai.
Korean[ko]
또한 예수께서는 정치 권세자의 지배하에서 중압감을 느끼는 사람들과 양심의 가책으로 죄의식에 눌려 사는 사람들에게 구제의 길을 알려 주십니다.
Kwangali[kwn]
Age hena ga pwizumukisire owo va lizuvhire mudigo gomunene goupangeli womaupolitika ntani nowo va lizuvhire mudigo gononzo dawo kupitira mezwi lyawo lyomomutjima eli ngali va rorora.
Lingala[ln]
Lisusu, amonisi nzela ya kobondisama epai na bato oyo bazali konyokwama na nsé na boyangeli na bakonzi ya politike, mpe na baoyo bazali koyoka kilo ya masumu na bango mpo na lisosoli na bango etungisami.
Lao[lo]
ພະອົງ ຍັງ ສະແດງ ວິທີ ປົດ ເປື້ອງ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ນາບ ຂູ່ ຈາກ ອໍານາດ ການ ປົກຄອງ ທາງ ການ ເມືອງ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ຫນັກໃຈ ເພາະ ການ ບາບ ຂອງ ຕົນ ຍ້ອນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ກໍ່ ກວນ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nurodo, kur rasti palengvėjimą politinių valdžių engiamiesiems ir tiems, kurie jaučiasi slegiami savo nuodėmių, nes juos kamuoja sąžinė.
Latvian[lv]
Tāpat viņš piedāvā atvieglojumu tiem, kas jūt politisko varu nepanesamo slogu, un tiem, kam sirdsapziņa liek izjust savu grēku smagumu.
Malagasy[mg]
Nasehony koa ny lalan’ny fanamaivanana tamin’ireo izay nahatsapa ny fanapahana nangeja sy navesatra nampiharin’ireo manam-pahefana ara-politika, ary koa tamin’ireo izay nahatsapa ny havesatry ny fahotany noho ny feon’ny fieritreretany nampijaly azy.
Macedonian[mk]
Тој го покажува и начинот да им се помогне на оние кои се чувствуваат притиснати од тежината на доминацијата на политичките авторитети и од тежината на своите гревови од измачена совест.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രാഷ്ട്രീയ അധികാരികളുടെ ആധിപത്യമാകുന്ന ഞെരിക്കുന്ന ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നവർക്കും, ക്ലേശിതരായ ഒരു മനഃസാക്ഷിയാൽ തങ്ങളുടെ പാപഭാരം അനുഭവിക്കുന്നവർക്കും, അവൻ ആശ്വാസത്തിന്റെ വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राजकीय अधिकाऱ्यांच्या जाचाखाली पिचलेले व पीडित विवेकामुळे, स्वतःच्या पापांचा भार दुःसह झालेल्यांनाही तो दिलासा मिळण्याचा मार्ग दाखवतो.
Norwegian[nb]
Han viser også hvordan de som føler seg undertrykt av dominerende politiske myndigheter eller blir plaget av sin samvittighet på grunn av synd, kan bli befridd.
Nepali[ne]
राजनैतिक अधिकारीहरूको भारी दबाब महसुस गर्नेहरूलाई र आफ्नै पापहरूको बोझले पीडित भएकाहरूलाई छुटकाराको बाटो पनि उहाँले देखाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e ia e puhala he okiokiaga ki a lautolu ne logona e pehia he pule fakapolitika mo lautolu ne logona e mamafa he ha lautolu a tau hala ke he tau manamanatuaga agahala.
Dutch[nl]
Hij geeft ook de weg van verlichting aan voor degenen die gebukt gaan onder de verpletterende last van overheersing door de politieke autoriteiten en voor degenen die, gekweld door hun geweten, de last van hun zonden torsen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਦੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਪੀੜਿਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
També, Jesús a mustra e camina di alivio pa hende cu a sinti e peso aplastador di dominacion di autoridad político i pa hende cu a sinti e peso di nan mes picá bao di un concenshi afligí.
Polish[pl]
Ponadto wyjaśnia, jak mogą zaznać ulgi ci, których przytłacza jarzmo nałożone przez władze polityczne, oraz ci, którzy dźwigają na sumieniu brzemię własnych grzechów.
Portuguese[pt]
Mostra também o caminho para o alívio aos que sentem o peso esmagador da dominação das autoridades políticas e aos que, com consciência atribulada, sentem o peso dos seus pecados.
Rarotongan[rar]
Kua akaari katoa mai aia i te mataara tatara mai i te aronga tei kite ra i te teiaa no te tutaraanga a te aronga mana poritiki e pera katoa te aronga kite i te teiaa i to ratou ara na roto i te akava ngakau tei takinoia ra.
Rundi[rn]
Arerekana kandi inzira y’ukuruhurira abumva bananijwe n’ukuganzwa n’abakuru bo mu vya politike, n’abumva baremerewe n’ivyaha vyabo biciye mu kugira ijwi ryo mu mutima ribagiriza ikibi.
Romanian[ro]
Isus mai arată cum pot fi uşuraţi cei care se simt împovăraţi de stăpânirea autorităţilor politice, precum şi cei care, din cauza unei conştiinţe tulburate, se simt apăsaţi de propriile lor păcate.
Russian[ru]
Он помогает найти облегчение тем, кто страдает под гнетом политических властей, и тем, кому из-за совершенных грехов не дает покоя совесть.
Slovak[sk]
Vysvetľuje, kde môžu nájsť úľavu ľudia trpiaci pod utláčajúcim bremenom vládnucich politických vrchností, aj tí, ktorí cítia bremeno svojich hriechov, lebo ich trápi svedomie.
Slovenian[sl]
Poleg tega jim kaže, kje lahko najdejo spokojnost tisti, ki trpijo pod težkimi bremeni vladajočih političnih oblasti. Poživilo lahko najdejo tudi tisti, ki jih teži breme grehov in jih grize vest.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu foi le auala e maua ai le mapusaga e i latou o ē sa mafatia i le mamafa o pulega a pule faapolotiki, ma i a i latou sa mafatia i le mamafa o a latou agasala ona ua oia le loto fuatiaifo.
Albanian[sq]
Ai tregon, gjithashtu, se si mund të gjejnë çlirim ata që ndiejnë peshën shtypëse të sundimit nga ana e autoriteteve politike si dhe ata që ndiejnë peshën e mëkateve të tyre, për shkak të një ndërgjegjeje të vrarë.
Serbian[sr]
Isto tako, on pokazuje put olakšanja onima koji osećaju težinu dominacije političkih vlasti i onima koji osećaju težinu svojih greha tako što ih muči savest.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e sori a pasi toe foe tjari froelekti kon gi den sma di e firi a hebi foe den politiek makti di e hori den na ondro èn di e masi den. A de so srefi gi den sma di e firi a hebi foe den sondoe foe den, foe di a konsensi e kwinsi den.
Southern Sotho[st]
O boetse o bontša tsela ea topollo ho ba ikutloang ba imetsoe ke moroalo oa ho busoa ke ba boholong lipolotiking le ba utloang moroalo oa libe tsa bona ka letsoalo le hlomohileng.
Swedish[sv]
Han skänker också lindring åt dem som känner sig nertyngda av förtryckande politiska myndigheter och åt dem som är bedrövade över sina egna synder, som de påminns om av ett skuldtyngt samvete.
Swahili[sw]
Yeye awaonyesha pia njia ya kupata kitulizo wale wanaohisi uzito unaowalemea sana na kutawalwa na wakuu wa kisiasa na wale wanaohisi uzito wa dhambi zao kupitia dhamiri inayosumbuliwa.
Tamil[ta]
மேலும் அரசியல் அதிகாரிகளால் அடக்கியாளப்படுவதன் நொறுக்கும் பாரத்தை உணருவோருக்கும் வாதிக்கும் மனச்சாட்சியின்மூலம் தங்கள் பாவங்களின் பாரத்தை உணருவோருக்கும் விடுதலைக்குரிய வழியையும் அவர் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, రాజకీయ ప్రభుత్వముల అణచివేతయను భారమునకు గురియగుచున్నామని భావించుచున్నవారికి మరియు తమ పాపముల భారముచే నలిగిన మనస్సాక్షి గలవారికి ఆయన విడుదల మార్గమును చూపించుచున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ ทรง ชี้ ทาง ปลด เปลื้อง แก่ คน ที่ ต้อง แบก ภาระ หนัก เนื่อง จาก อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ ผู้ มี อํานาจ ทาง การ เมือง และ คน ที่ รู้สึก หนัก ใจ เนื่อง จาก บาป ของ ตน และ ไม่ สบาย ใจ เพราะ สติ รู้สึก ผิด ชอบ คอย เตือน.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin niya ang daan ng kaginhawahan sa mga taong nabibigatan sa mga pahirap na iniaatang ng dominanteng mga namiminunong mga maykapangyarihan at sa mga pumapasan ng bigat ng kanilang mga pagkakasala dahil sa isang nababagabag na budhi.
Tswana[tn]
O bontsha gape le tsela ya kgololo go bao ba ikutlwang ba imelwa ke kgatelelo ya babusi ba sepolotiki le bao ba imelwang ke maleo a bone ka ntlha ya digakolodi tse di tlhokofetseng.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakahāhaa‘i ‘a e founga ki he fiemālié ki he fa‘ahinga na‘a nau ongo‘i ‘a e māfasia fakafe‘ātungia ‘o e pule ‘a e kau ma‘u mafai fakapolitikalé pea mo e fa‘ahinga na‘a nau ongo‘i māfasia tupu mei he‘enau ngaahi angahalá fakafou mai ‘i ha konisēnisi loto-mo‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulatondezya nzila mbobanga bakatalukwa abo balemenwa akaambo kakudyaamininwa abeendelezi bamapolitikisi alimwi abaabo balemenwa zibi zyabo kwiinda mukubaa manjeezyeezya aakatazidwe.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, siyasal otoritelerin baskıları altında ezilenlere ve günahlarının ağırlığından dolayı vicdan azabı çekenlere de kurtuluş yolunu gösteriyordu.
Tatar[tt]
Ул шулай ук сәяси хакимият изүе астында интеккән һәм кылган гөнаһлары аркасында вөҗданнары газаплаган кешеләргә җиңеллек табарга ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu foki ne ia te auala e maua ei se fakatapūga mō tino kolā e taotaomaki ne pulega faiga‵ta a pule fakapolitiki, penā foki loa mo tino kolā e lagona ne latou te ‵mafa o olotou agasala mai te logo‵sala o olotou lagonaga.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o ’na i te e‘a o te tamǎrûraa i te feia i raro a‘e i te faateimaharaa a te mau tia mana politita e i te feia e ite ra i te teiaha o ta ratou mau hara ia faahapa ana‘e to ratou haava mana‘o ia ratou.
Ukrainian[uk]
Також він пояснює, як можуть знайти полегшення ті, хто страждає від гніту політичної влади, і ті, кого через власні гріхи мучить сумління.
Venda[ve]
U dovha a sumbedza nḓila ya u vhofholowa kha vhane vha lemedzwa nga maanḓa a vhuvhusi ha politiki na kha vhane vha lemedzwa nga zwivhi zwavho nga luvalo lwo vhaisalaho.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā foki pe e feafeaʼi te faʼahiga maʼu ʼo te fakafimālie kia nātou ʼaē ʼe mafasia ʼi te mamafa ʼo te kavega ʼo te pule fakamālohi ʼaē ʼe fai e te kau takitaki faka politike, ʼo feiā aipe kia nātou ʼaē ʼe nātou logoʼi te mamafa ʼo tanatou ʼu agahala ʼuhi ko he leʼo ʼo loto ʼe mole tokalelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ubonisa indlela yokukhululeka kwabo beva umthwalo ocinezelayo wokulawulwa ngamagunya obupolitika nakwabo beva ubunzima bezono zabo ngenxa yesazela esibuhlungu.
Yoruba[yo]
Oun tún fi ọ̀nà ìtura hàn fun awọn wọnni tí wọn nímọ̀lára ìnilára ẹrù wiwuwo ti ìjẹgaba nipa awọn alaṣẹ ìṣèlú ati fun awọn wọnni tí wọn nímọ̀lára ẹrù ti awọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn nipasẹ ẹ̀rí-ọkàn kan tí a pọ́n lójú.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku beetik xan u yuʼubikuba maʼalob le máakoʼob aalkúuntaʼan u kuuchoʼob tumen le jalaʼach wíinikoʼoboʼ, yéetel ku beetik u yuʼubikuba maʼalob le máaxoʼob chiʼichnak u concienciaʼob yoʼolal u kʼebanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Futhi ubonisa indlela yokukhululeka kulabo abezwa ukusinda okucobayo kokubuswa iziphathimandla zezombangazwe nakulabo abezwa ukusinda kwezono zabo ngonembeza obuhlungu.