Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „Частен склад“ е митнически склад, който може да се ползва за складиране на стоки само от складодържателя“.
Czech[cs]
,soukromým skladem‘ se rozumí celní sklad vyhrazený k uskladňování zboží skladovatelem.“
Danish[da]
– »privat oplag« forstås et toldoplag, der er forbeholdt oplagshaveren til oplæggelse af varer.«
German[de]
– ‚private Zolllager‘ sind Zolllager, die auf die Lagerung von Waren durch den Lagerhalter beschränkt sind.“
Greek[el]
– “ιδιωτική αποθήκη”: η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης που προορίζεται για την αποθήκευση εμπορευμάτων από τον διαχειριστή της αποθήκης.»
English[en]
– “Private warehouse” means a customs warehouse reserved for the warehousing of goods by the warehousekeeper.’
Spanish[es]
– “depósito aduanero privado”, un depósito aduanero reservado para el depósito de mercancías por parte del depositario.»
Estonian[et]
– eratolliladu on tolliladu, mida võib kauba ladustamiseks kasutada ainult laopidaja.”
Finnish[fi]
– ’Yksityisellä tullivarastolla’ tarkoitetaan tullivarastoa, joka on varattu varastonpitäjälle tavaroiden varastointiin.”
French[fr]
– entrepôt privé: un entrepôt douanier réservé à l’entreposage de marchandises par l’entreposeur.»
Hungarian[hu]
A »magánvámraktár« olyan vámraktár, amely az áruknak a raktárengedélyes által történő raktározására van fenntartva.”
Italian[it]
– “deposito privato” un deposito doganale destinato unicamente ad immagazzinare merci del depositario».
Lithuanian[lt]
„Privatusis sandėlis“ – tai muitinės sandėlis, kuriame sandėliuoti prekes gali tik sandėlio savininkas.“
Latvian[lv]
– “Privāta noliktava” nozīmē muitas noliktavu, kas ir rezervēta preču glabāšanai noliktavas turētājam.”
Maltese[mt]
‘Maħżen privat’ tfisser dmaħżen doganali riservat għall-ħażna ta’ merkanzija mill-persuna li hija responsabbli mill-maħżen.”
Dutch[nl]
– ,particulier entrepot’: douane-entrepot dat is gereserveerd voor de opslag van goederen door de entreposeur.”
Polish[pl]
– »skład prywatny« oznacza skład celny przeznaczony do składowania towarów przez prowadzącego skład”.
Portuguese[pt]
3⁄4 ‘entreposto privado’, qualquer entreposto reservado à armazenagem de mercadoria pelo depositário.»
Romanian[ro]
«Antrepozit privat» reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar.”
Slovak[sk]
,súkromným skladom‘ sa rozumie colný sklad vyhradený na uskladňovanie tovaru skladovateľom.“
Slovenian[sl]
– ,zasebno skladišče‘ pomeni carinsko skladišče, namenjeno za skladiščenje blaga s strani imetnika skladišča.“
Swedish[sv]
– privat lager: ett tullager som är reserverat för lagring av varor för lagerhavarens räkning.”