Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar orgideë is nie parasiete nie; hulle het net die boom as stut nodig sodat hulle lugwortels atmosferiese vog kan inneem.
Arabic[ar]
لكنَّ السحلبيات ليست طفيليات؛ فهي تحتاج فقط الى شجرة للاستناد اليها كي تتمكن جذورها الهوائية من امتصاص الرطوبة الجوية.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga orchids dili mga parasito; gikinahanglan lamang nila ang kahoy batoganan aron nga ang ilang mga gamot panghangin makasupsop ug kaumog gikan sa kahanginan.
Czech[cs]
Orchideje však nejsou cizopasné rostliny; strom potřebují jen jako podpěru, aby mohly vzdušnými kořeny vstřebávat vlhkost z ovzduší.
Danish[da]
Men orkidéer er ikke snyltere, de har blot brug for træet som støtte så deres luftrødder uhindret kan optage fugten fra luften.
German[de]
Doch sind sie keine Parasiten; sie brauchen den Baum nur als Unterlage, damit ihre Luftwurzeln Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen können.
Greek[el]
Αλλά οι ορχιδέες δεν είναι παράσιτα· απλώς χρειάζονται το δέντρο για στήριγμα, ώστε να μπορούν οι εναέριες ρίζες τους να απορροφούν υγρασία από την ατμόσφαιρα.
English[en]
But orchids are not parasites; they just need the tree for support so that their aerial roots can absorb atmospheric moisture.
Spanish[es]
Pero las orquídeas no son parásitos; simplemente necesitan el árbol para apoyarse, de modo que sus raíces aéreas puedan absorber la humedad atmosférica.
Finnish[fi]
Orkideat eivät kuitenkaan ole loiskasveja. Ne vain tarvitsevat puuta tuekseen, niin että niiden ilmajuuret voivat imeä itseensä kosteutta ilmasta.
French[fr]
Les orchidées ne sont toutefois pas des parasites; elles se servent seulement de l’arbre comme d’un support, afin que leurs racines aériennes puissent absorber l’humidité atmosphérique.
Hebrew[he]
אך, הסחלבים אינם פרחים טַפילים; הם זקוקים לעץ רק לשם תמיכה, כדי ששורשי־האוויר שלהם יוכלו לספוג לחלוחית מן האטמוספירה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang orkidyas indi parasito; kinahanglan lamang nila ang kahoy para supurta agod ang ila nagakabit nga gamot makasalupsop sang kaalimasa sang palibot.
Croatian[hr]
Ali, orhideje nisu paraziti; one samo trebaju drvo kao potporu kako bi njihovi zračni korijeni mogli upijati vlagu iz zraka.
Hungarian[hu]
Az orchideák azonban nem parizita növények; a fára csak azért van szükségük, hogy megtámaszkodjanak és léggyökereikkel felszívhassák a levegő nedvességtartalmát.
Indonesian[id]
Namun, anggrek bukan parasit; mereka hanya membutuhkan pohon sebagai penyangga sehingga akar gantung mereka dapat menyerap kelembaban atmosfer.
Iloko[ilo]
Ngem saan a parasito dagiti orkidia; kasapulanda laeng ti kayo a pagtubuan tapno dagiti agbitbitin a ramutda maagsepna ti agneb iti angin.
Italian[it]
Le orchidee però non sono piante parassite; hanno bisogno dell’albero solo come sostegno affinché le radici aeree possano assorbire l’umidità atmosferica.
Korean[ko]
그러나 난초들은 기생 식물이 아니다. 그들은 단지 공기 뿌리가 대기 중의 수분을 빨아들일 수 있도록 지탱할 나무를 필요로 하고 있을 뿐이다.
Norwegian[nb]
Men orkideer er ikke snylteplanter; de trenger bare treet som feste, slik at luftrøttene deres kan trekke til seg fuktighet fra luften.
Dutch[nl]
Maar orchideeën zijn geen parasieten; ze hebben de boom alleen maar nodig als steun, zodat hun luchtwortels vocht uit de atmosfeer kunnen opnemen.
Polish[pl]
Ale storczyki nie są pasożytami; drzewo służy im jedynie za podstawę, a wilgoć wchłaniają z otoczenia przez korzenie powietrzne.
Portuguese[pt]
Mas as orquídeas não são parasitas; simplesmente precisam da árvore como apoio para que suas raízes aéreas absorvam a umidade atmosférica.
Romanian[ro]
Totuşi orhideele nu sînt plante parazite; ele au nevoie de copac doar pentru a le susţine, astfel încît rădăcinile lor aeriene să poată absorbi umiditatea atmosferică.
Russian[ru]
Но орхидеи не паразиты; дерево нужно им для поддержки, чтобы их воздушные корни могли абсорбировать атмосферную влажность.
Slovak[sk]
Orchidey však nie sú parazitmi; potrebujú strom len ako oporu, aby ich vzdušné korene mohli absorbovať vlhkosť zo vzduchu.
Slovenian[sl]
Vendar orhideje niso zajedalci; drevo potrebujejo le za oporo, da lahko s svojimi zračnimi koreninami črpajo vlago iz zraka.
Serbian[sr]
Ali, orhideje nisu paraziti; njima samo treba drvo kao podrška kako bi njihovi vazdušni koreni mogli da upijaju vlagu iz atmosfere.
Swedish[sv]
Orkidéer är emellertid inte parasiter; de behöver bara trädet som ett stöd, så att deras luftrötter kan ta upp fuktigheten i atmosfären.
Thai[th]
แต่ กล้วยไม้ ไม่ ใช่ พืช กาฝาก มัน เพียง อาศัย ต้นไม้ เป็น ที่ เกาะ ยึด เพื่อ ว่า ราก ที่ อยู่ ใน อากาศ จะ สามารถ ดูด ซึม ความ ชุ่ม ชื้น ใน บรรยากาศ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga orkidyas ay hindi mga parasito; kailangan lamang nila ang punungkahoy para sa suporta upang ang kanilang mga ugat ay makasipsip ng halumigmig mula sa atmospera.
Turkish[tr]
Ama orkideler asalak değildir; onların topraküstü köklerinin atmosferdeki nemi çekebilmeleri için sadece destek olarak ağaca ihtiyacı vardır.
Tahitian[ty]
Eita râ te orchidée e rave i te maitai o te raau ta ratou e noho ra, e titau noa ratou i te tumu raau ei turui, e nehenehe ïa to ratou mau aa tarere e ote i te haumi e vai ra i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Проте орхідеї не є паразитами; дерева їм потрібні для підтримки, щоб їхні корінці, що на повітрі, могли всмоктувати атмосферну вологість.
Chinese[zh]
但兰花并不是寄生植物;它们只是需要树干的支撑,好让气根能够吸取大气中的水分而已。
Zulu[zu]
Kodwa amaorchid awaphili ngezinye izitshalo; amane nje adinga isihlahla sokuwasekela ukuze izimpande zawo eziphumela ngaphandle komhlabathi zikwazi ukumunca umswakama osemoyeni.